一位在俄羅斯當農民的瑞士人對戰爭的感受和看法
瑞士人漢斯彼得·里克利(Hanspeter Rikli)已經在俄羅斯生活了25年。他在烏克蘭邊境附近經營著一家農場。對於西方對俄羅斯採取的制裁，他並不太在意。
阅读本文简体字版本请 点击这里
漢斯彼得·里克利的農田在俄羅斯中南部，有1400個足球場那麼大-在俄羅斯，這是一個中等規模的農場。他種植了大豆、小麥和向日葵，農場的業務以農耕為主。
這位來自瑞士阿爾高州地區的人已經在俄羅斯生活了25年多，他與他的俄羅斯妻子和13歲的女兒生活在沃羅涅日(Woronesch)，這裡距離烏克蘭-俄羅斯邊境約300公里，里克利說，雖然沃羅涅日擁有超過100萬人口，但在俄羅斯這算一個典型的省級城市。
戰爭對這個俄瑞家庭的影響不大。 “這裡的生活一切照舊，”里克利在電話的那一端說。唯一不同的是，經常能聽到附近軍用機場飛機起落的聲音。這無形中帶來一些心理壓力，因為“人們經常提到它，讓人產生一種不安的情緒，”里克利說。
但自克里米亞危機以來，情況就一直很糟，俄羅斯和烏克蘭之間的友誼和貿易關係在那時就已破裂。 “那時候這裡有很多難民。”
從發展援助官員變成農民
漢斯彼得·里克利今年66歲，畢業於蘇黎世聯邦理工大學農業系，還擁有俄語和英語的翻譯證書。 1991年他第一次去了莫斯科。 “就在政變期間。”當時葉爾欽將推行改革開放經濟政策的戈巴契夫趕下了台。
“我從一開始就喜歡這裡，在俄羅斯我感覺很自在，”這位瑞士海外僑民說。從1993年起，里克利為瑞士發展與合作組織(DEZA，瑞士外交部的國際合作機構)工作。 “那段時間，我經常去俄羅斯和吉爾吉斯出差。”
從1997年起，發展與合作組織需要一位在當地常駐的工作人員，里克利接受了這份工作，在沃羅涅日為瑞士工作了三年。後來計畫結束，他就離開了發展與合作組織。
就在那個時候，他決定開始經營自己的農場。剛開始他選擇種植馬鈴薯，農場進展得不是很順利，那幾年他一直在勉強度日，2013年當他幾乎想要放棄時，出現了轉機。 2015年因為出現了克里米亞危機，俄羅斯受到制裁，盧布和油價崩潰。 “突然間，俄羅斯的農業又開始受到重視。”
內心還是瑞士人
沃羅涅日是典型的草原氣候，夏季炎熱乾燥，冬季寒冷。里克利說：“水和熱是有限的資源。”然而學農出身的他找到了開啟成功的鑰匙。 “利用直接播種法，能將更多的水存儲在土壤中，因而可以低成本生產。”
在大流行病爆發之前，里克利還當過導遊。他與一位朋友和莫斯科的一家旅行社合作，為瑞士和德國農民提供農業旅遊，每個季節能接待4-6個旅行團。
儘管幾十年來他一直“完全與俄羅斯人生活”，但在漢斯彼得·里克利的內心，他一直還是瑞士人，他已經完全融入在俄羅斯文化之中，自稱是半個俄羅斯人。但在情感上，他必須脫離瑞士，否則無法堅持下來。這些年，他與瑞士老朋友們的聯繫越來越少了，“這是我最大的損失。”
完全不同的視角
里克利閱讀西方的新聞，也看俄羅斯的報導，總是讓他很吃驚的是，就目前的形勢，雙方的報導居然如此大相徑庭：他說就像西方媒體說天天有雨，而實際上卻連著幾週萬里無雲。
他本人也傾向於用俄羅斯的角度看問題；對於西方關於戰爭和烏克蘭的報導他不太苟同。他覺得普丁是一個典型的俄羅斯人，是該國為數不多、與人民保持著緊密聯繫的政治家之一。儘管如此，這位瑞士僑民還是認為：“戰爭是可怕的，我在瑞士也不願意服兵役。”
這位瑞士人經營著一個大型農場，手下有五個僱員。在俄羅斯他不得不學會用等級分明的方式進行管理，否則無法運行。 “這與俄羅斯文化有關。”然而這不意味著底層人員就沒有發言權，“有，但不是用西方的方式。”
西方的制裁對於他和他的家人都未產生很大影響，他覺得俄羅斯的中產階級也不會受到影響。他確定：“西方國家認為制裁會產生效果的想法，是一種錯覺。”他所在的地區有足夠的汽油和基礎食糧，生活成本也未增加。 “目前，我們家最大的受害者是我女兒，因為麥當勞關閉了，”他開玩笑說。而現在他們已經找到了麥當勞的替代品。
相关内容
(譯自德文：楊煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。