瑞士人眼中的德国人

德国人喜欢瑞士这个小小国家，相反瑞士人并不喜欢德国人，历来这两种不同立场引起了两国之间不少矛盾。本周德国法兰克福汇报(FAZ)长驻日内瓦记者Jürg Altwegg和瑞士出版商Roger de Weck介绍了他们汇编的一本评论两国不同作家的一些偏见。

此内容发布于 2003年03月27日 - 11:51

8 分钟

书名为：«瑞士人是牛，德国人是猪»。

«瑞士人是牛，德国人是猪»的背景可追溯到2002年的世界杯，当时，球迷们会举着国旗排着长长的车队庆贺他们喜欢球队的胜利，只有一个球队除外：德国队，当德国队取得某场比赛的胜利时，到处都显得非常安静，丝毫没有热闹的气氛。

Jürg Altwegg在接受swissinfo的采访时告诉记者，这样的情景激发了他自2002年瑞士加入欧盟投票被否决以来就萌发的念头，他一直想出版一本有关瑞士人性格的书籍。

历史和经历

本书的内容涉及两个国家历史上矛盾、日常生活发生的事件、两个相邻国家间的接触和相似、偏见、差异及两国关系中鸿沟。

书中的文章来源于瑞士或德国作家，大部分德国作家生活在瑞士，相对，瑞士的作家也有相当的德国生活经验。其中较有名的作家有：汉娜•约翰森(Hanna Johansen), 阿道夫•慕施克(Adolf Muschg), Bruno Schoch, 罗杰尔•德•维克(Roger de Weck), 让•齐格勒(Jean Ziegler), 赫尔穆特•户巴赫(Helmut Hubacher), 比尔•特伊森(Peer Teuwsen), 迪特里希•施瓦尼茨(Dietrich Schwanitz), 马尔库斯•库特(Markus Kutter), 海因茨•布瑞斯特(Heinz Brestel), 彼得•比克瑟尔(Peter Bichsel)。

并且，文章来自每个作家各自的生活经验及对其的看法，其中大部分文章不仅仅只包括上个世纪两国之间的关系和矛盾，而且还涉及了具有长久历史性的资料。

读者则会在书中发掘出所谓«施维茨笨牛»、«德国施瓦本脏猪»等粗话的来源及真正的内涵。其由来可追溯到德国日尔曼南部的施瓦本和瑞士北部战争–施瓦本(或瑞士)战争，1499年在今天的博登湖地区发生的一次地域争夺战争，也是德国贵族统制的封建制度和瑞士农民联邦制度间的战争，从此以后瑞士人就有了自己的民族独立意识，认为他们不再属于强大德国的附属体。

所谓施维茨笨牛，指的是德国贵族渺视瑞士农民，当时并非指瑞士国家，施维茨(Schwyz)是瑞士的一个州，战争后瑞士人将这个贬义词变成了一个令国民充满自信的词汇；德国脏猪则指傲慢自大的德国贵族。

联邦及封建制度

客观的比较瑞士与德国的历史，Markus Kutter认为在政治领域方面两国有本质的区别：“在德国的历史上，相同语言的民族和部落最终组成了一个共同体；而瑞士则是由三个不同的村庄联盟组成并逐渐扩大，并非是由于语言的相同，新的村庄或城市不断加入成就了今天的瑞士”。

在拿破仑的统制的下，瑞士变成了联邦性质的共和国，各州有各自的自主权。而当时德国保留了他们的封建制度。1848年后德国的革命派并未敢废除当时的封建制度，而1848年瑞士成立了联邦制国家，并制定了至今仍有效的第一部宪法。

饶舌的德国人

索洛图恩州作家彼得•比克瑟尔(Peter Bichsel)在他的文章中详细地写下了他自己的经历报道。他认为自己作为一名作家，在理智上不应该和许许多多瑞士一样，对我们的德国大哥有各种各样的偏见，一方面对德国开放，令一方面又有很深的消极印象。

他讲述一段和德国人共同吃意大利面的故事：和德国人一起进餐是件非常辛苦的事情，他会喋喋不休地给你讲述意大利的面的历史、来历以及他对意大利面的经验。吃意大利面对他来说并非理所当然的事；吃饭对他来说不是理所当然的事；什么对他来说都不是理所当然的事，所有的事情都必须首先转换成语言表达出来方可罢休。

德国洋鬼子

Bichsel并非仅仅讲述了意大利面和贫嘴饶舌，同样也描述了两国之间政治和社会的观点态度，瑞士对德国反对意见不一致：

“如果我们看到一个为了自己国家而高兴的德国人，我们就会怀疑他。实际上我们认为他没有资格为德国而自豪。两次世界大战造成了瑞士人对德国人自豪感和民族感的担心。瑞士人感觉德国人仍旧是50年前的德国人，担心他们的民族自豪感会引起新的世界大战。而我们这样的观点态度也恰恰破坏了两国间的关系”。

给德国人的瑞士指南

德国女作家Hanna Johansen经历过德国和瑞士人之间思想上区别，她在«瑞士人是牛，德国人是猪»中给德国人发表了一篇具有讽刺性的指南手册，其中两个典型的例子：“在瑞士头三天的指南：1.无论在哪儿或做什么，总保持清醒的头脑，我是一个德国人。无论你对自己国家的感觉和态度如何，对于瑞士人来说你首先是一个德国人，然后你才是一个个体。2.一项调查结果显示：瑞士人想象一个德国人要比他们看起来更聪明。”

swissinfo

瑞士人对德国人历来持怀疑态度。
德国人觉得瑞士是一个十分可爱秀丽的国家。
两个国家的社会和政治体系区别较大。