“百分之百的融合是不可能的”

唐人学校的小朋友在苏黎世文化融合节上表演中国孔雀舞 swissinfo.ch

8月末，苏黎世市第14次举办了“文化融合节”活动。其标题是“当巴西遇上非洲时”，但因为如今苏黎世的外来人口已经发生了变化，所以“文化融合节”也首次邀请 了包括中国在内的亚洲文化社团共同促进该市的“文化融合”。

1993年，非洲自由组织(Africa Freedom)由Louis Mombu成立。自1996年起，该组织的主要活动就是每年为期三天“文化融合节”的举办。

因为瑞士人对南美文化的热爱，所以今年的主题为“当巴西遇上非洲时”，“但明年则可能是‘巴西、非洲与中国的相逢’，”唐超容校长向瑞士资讯swissinfo.ch的记者介绍。

“唐人中文学校”是该文化节首次受邀参加汇演的中国文化社团，唐超容校长携该校的小朋友在文化节上展示了“孔雀舞”、“唐诗联唱”、“娃哈哈”等节目。非洲人、南美洲人、瑞士人簇拥在舞台前，“Bravo”的叫好声不绝入耳，他们的眼神是好奇的、探寻的，这些节目所传达的中国文化让他们觉得很新奇。

“瑞士的外国人口已达总人口比例的20%(2008年统计)，所以瑞士政府、苏黎世市都非常重视外国人的融入工作，”中国驻苏黎世总领馆的伍鹏飞领事在当天讲话后接受了瑞士资讯swissinfo.ch记者的采访。虽然才上任一个月，手头事很多，但他依然拨冗参加了“文化融合节”中国节目展演的环节，并用流利的德语就“支持华人融合到主流社会”一题进行了讲话。

“中国政府一向鼓励华人融入当地社会，一方面，这对华人本人的工作、生活有好处，另一方面，也可以促进当地的发展。此外，华人融入后，还可以积极促进两国的交流与理解，”他谈到。

与才调任瑞士1个月的伍领事不同，唐超容校长来到瑞士已17年，对华人融入瑞士社会有更深刻的体会，在演出结束后，她与瑞士资讯swissinfo.ch的记者谈起了她的融合感受。

瑞士资讯swissinfo.ch：如果说土生土长的是100%的瑞士人，那么在瑞士生活了这么久，你觉得，你是百分之多少的瑞士人呢？

唐超容：很难这么讲。因为我觉得我处于一种多元文化纠葛的状态。和瑞士人在一起，我觉得自己是中国人；而和中国人在一起，我又觉得自己太瑞士化了，还有很多中国的东西需要学习。

swissinfo.ch：能举个例子吗？

唐超容：我感触最深的是瑞士的“讨论文化”，比如说我在苏黎世应用科学大学(ZHAW)教书时，我们商量圣诞节聚餐去哪里。领导说，我已经考察过了，某地挺合适。对我来说，这事就已经定了，大家一起去就可以了。可是同事们却讨论开了，有的说，那里不好，去某某地更合适。各抒己见，最后形成定论，然后叫上我，我们就出发了。

在这种场合，我深深地感觉到我还是个中国人，我一言不发，不太适应这种争着讨论的气氛，也很少有人问过我的意见，最后他们只是通知我。包括前几年上瑞士电视台的讨论节目，当时有国民院议员和电视台特派通讯员Barbara Lüthi等，他们都争着谈中国的问题，我根本插不上嘴，也没有抢着发言的意识。我当时竟然还举手呢(大笑)，主持人看到了也没意识到，我这是要发言。

swissinfo.ch：是不是语言的原因，因为毕竟德语不是自己的母语？

唐超容：不是，我认为是文化的原因。

swissinfo.ch：什么时候感到自己太瑞士化了呢？

唐超容：比如参加这次文化节之前要彩排，老师们曾开一个会，我就发现，自己的一些表现太瑞士了。

我们当时借了苏黎世学校的教室，这所学校从未给过我们正规的教室，都是托儿所那种桌椅比较矮小、地上堆满玩具的房间，所以我们要特别注意保洁、整齐，不要动他们的东西，不要弄乱。(不过从下学期开始，因为中文变得越来越重要，他们也要给我们正规教舍了)。

所以在动员会上，我就要特别强调清洁、整齐，而且因时间紧，家长们马上也要参加彩排了，所以我比较急。可这时，动员会上还有人说话。我知道中国人比较习惯于“上面开大会，下面开小会，”但我忍不住“Psst! Pst!”(德文版：嘘，要求安静)，提示了一下。后来我突然意识到，这对中国人，特别是一些新老师来讲，比较不容易接受，所以我会后又道了歉。

这种情况很多，我本来个性就比较直，所以我比较适应瑞士人的直来直去；而对中国人来说，我就太不委婉了。此外，我也不太擅长和人打交道、建立关系网，这些都是需要我学习的。

swissinfo.ch：会不会矫枉过正，因为过于瑞士化而和母国的文化产生隔阂？

唐超容：在沟通方式上可能会，我总是过于直白；但是在有些方面，我还是彻彻底底的中国化，这也会带来很多矛盾，特别是在瑞中跨国婚姻中。

在跨国家庭里， 最容易产生矛盾、矛盾的焦点都集中在教育孩子上面，很多情况是因为孩子的教育问题而引发婚姻危机。中国人对孩子管得比较严，真是“一举一动”都要管。中国人的父母总是在改正孩子，而瑞士人的教育方式则比较自由。

另外是对孩子的期望。中国家长都希望孩子可以上高中、大学，多学一点；瑞士人则没有这么高的期许，顺其自然。这是很大的差异。在这点上，我特意没有中国化，没有强调儿子一定要上高中，而是更注重他道德方面的教育。

另外一个很大的差异是婚姻观念，从我个人的观点来看，我觉得瑞士的男人更像小孩子。中国观点认为，男人要顶天立地，扛起一个家；而瑞士男人在家就是玩玩儿游戏、看看电视，只是把工资带回家，没有很强的责任感。

还有就是经济问题。瑞士人习惯有一个钱花一个钱，不大会计划、节俭，因为没有危机意识；而中国女人则比较注重储蓄。很多小节的东西都不一样。

swissinfo.ch：您在大学任教、开中文学校、经常接受瑞士媒体的访问，甚至还竞选过苏黎世州的国民院议员，在我印象中，您已经融入得非常好了，但在私人领域还是很中国，真正“百分之百”的融合是不是根本不可能？

唐超容：对。因为每位移民带着自己的生活经历来到另一个国家，尤其是当青春期已过，可塑性减少时，完全的、百分之百的融合是不可能的，但移民还是要努力融合到当地社会中。

swissinfo.ch：那您有什么经验可以借鉴吗？

唐超容：首先要过语言关，这是最基本的，也很不容易。就说对当地幽默的理解吧，这是语言中最难的一部分，因为它承载着很多的文化背景，没有这些背景，就无从理解、领会，更不会笑了。

其次就是要充分利用各种各样的信息。苏黎世政府非常重视外国移民的融入，每年要投入很多钱。市政府的网站还有中文，提供了很多信息。每年有几次市长接待日，欢迎那些新入住苏黎世的人，以及热线电话等等。

最后一点很重要，就是不要带有色眼镜看人。有些中国人是把中国的家搬到瑞士来了，用中国的价值观衡量这里的人。不少中国人觉得瑞士人高高在上，不太友好，家庭里也缺乏亲情，这种有色眼镜一定要摘掉。如果你对瑞士人热情、友善，他们一定会还给你的，只不过是有点慢，时间有点长。但只要你建立了友好的关系，瑞士人真的是“很够朋友”。

苏黎世文化融合节(德)

1993年，非洲自由组织(Africa Freedom)由Louis Mombu成立。

该组织自1996年起每年举办为期三天“文化融合节”，2000年除外。

该文化节旨在促进各文化间人们的相互了解，帮助外国移民融入当地社会，并向瑞士人提供接触非洲及非洲文化的机会，以推动消灭种族歧视和共同生活。

从2011年起，该文化节引入了中国、泰国等亚洲文化元素。

Louis Mombu为苏黎世市政府全职人员，主要负责该文化节的组织工作。该市每年为此文化节投入十几万瑞郎。

今年的主题是“当巴西遇上非洲时”。

明年的主题有可能是“巴西、非洲与中国的相逢”。

唐超容

60年代生人，四川达县地区宣汉县人；

1981年，县中学毕业后，进入成都四川师范大学英语系学习；

大学毕业后在昆明工学院读了2年研究生；

之后分配到广州华南农业大学当英文教师。

3年后，辞职到香港一家公司驻广州办事处做翻译；

1991年，被公司派到斯里兰卡工作。

在斯里兰卡2年后，与一瑞士人一见钟情并成婚。

婚后在中国居住3年，后来到瑞士。

先在餐厅打工，自学德语。

后在Migros学校担任中文、英文教师。

1999年开办唐人中国文化中心、唐人中文学校至今。

曾在苏黎世应用科学大学管理学院担任高级讲师，主讲“跨文化企业管理”等课程。

曾担任多家公司的“跨文化管理”培训师。

2004年离异，育有一子。