民主时事通讯

尊敬的瑞士资讯swissinfo.ch读者们，您们好！

在过去的几周，整个世界都受到了震动和冲击，俄罗斯对乌克兰无端发起的攻击引发了自1945年以来欧洲最大的战争和难民危机。这是一场价值观的对峙：一个专制统治的国家想要征服一个民主国家，这是一场针对民主的战争。

这改变了我们报道的重点：当乌克兰人尝试竭尽一切手头的资源来抵御俄罗斯的军事攻势时，我们关于民主的报道核心突然间不再是政治参与权，而是将笔锋对准了自由和人道主义的基础原则。

我们所指的公共服务除了提供真实的新闻报道之外，也包括向我们遍布世界各地的读者提供信息丰富的自由思想交流机会。目前我们网站上讨论最热烈、参与度最高的是用10种语言进行的、关于中立的讨论。这并不奇怪，因为毫无意义的暴力行径和战争常常会发人深省并促进人们找出取得长期和平的解决方案。

这是我们的第一份十种语言的《民主时事通讯》(Demokratie-Newsletter )，今后将每月推出一次，这份时事通讯将主要围绕“中立”的话题，因为中立不仅目前在俄乌冲突的背景下是一个热门话题，在瑞士也一直是被讨论的议题。这样做也是为(直接)民主搭起了一座桥梁：因为不仅在乌克兰，沃洛基米尔·泽伦斯基总统提出了针对未来的中立进行全民投票的计划，瑞士也打算就一项有关中立的公民动议举办公投。

祝您阅读愉快，并诚挚地邀请您参与到我们的辩论中来-或直接给我留言。

祝好

布鲁诺·考夫曼

全球民主通讯员及瑞士资讯民主主题协调员

(译自德文：杨煦冬)