瑞士总统与swissinfo谈中国

swissinfo.ch

瑞士联邦总统帕斯卡尔·库什潘(Pascal Couchepin)已于8月7日抵京，按计划将于当日(周四)参观奥运村，慰问瑞士选手，并于8日出席北京奥运开幕式。

库什潘刚结束了对越南的访问，赶赴中国，在接受swissinfo的采访时，他表示：不应将中国推上被告席。

库什潘本应于8月6日离开越南胡志明市飞往中国，并于8月7日参加上海瑞士科学中心的开幕式。但6日香港的热带风暴改变了这位瑞士联邦总统的行程。

库什潘已从越南直接飞往北京，准备参加8月8日的北京奥运会开幕式。在库什潘出访越南时，他欣然接受了swissinfo的采访，并就对中国的态度，回答了swissinfo记者的问题。

swissinfo：星期五您将出席北京奥林匹克开幕式，您感觉如何，有什么期望么？

Pascal Couchepin(P.C.)：首先我希望所有的，当然包括开幕式一切顺利。当然我也希望，瑞士会赢得更多的奖牌。今年瑞士在体育方面还没有取得很多成绩。

今年我们举办了2008欧洲足球锦标赛，费德勒在温布尔登的表现也很英勇。现在我们期望在奥运会上也能有所收获。

swissinfo：今年1月您就宣布将参加北京的奥运开幕式，为什么?

P.C.：这是应该做的。我认为，大部分国家首脑都会参加奥运开幕式-而且实际情况也是如此。我认为，尽早告知我要参加的消息，是正确的。

swissinfo：因为人权和西藏问题，由中国举办奥运一直受到质疑。中国宣称，通过奥运可以改善这方面的情况。这种对话是不是各说各话？

P.C.：如果西方社会相信，这种对话会把中国置于尴尬的境地，那么这种对话便是自说自话。

中国知道自己的实力，这源于它的文化和传统。中国没兴趣受到别人的管束，即使只是象征性或道德上的。

我认为，中国的人权状况正在改善，但是还有很多工作要做。但我们不能因此就将中国推上被告席。这毫无作用，至少对我们想要保护的人不起作用。

swissinfo：您就任期间，瑞士发生了很多国际大事，如侵犯银行秘密、利比亚危机，瑞士怎么摆脱这些危机？

P.C.：瑞士不得不面对这些问题。就像人们所说：对于一个生命来讲，永恒的解决方式就是死亡。但我们并不希望这样。

问题并不在于避免危机，而在于危机出现时，寻找到好的解决方式。尽管不是所有的问题都被解决了。但这些事情正在朝好的方向发展。

swissinfo：对利比亚危机也是如此么？解决办法是什么？

P.C.：耐心，耐心，还是耐心。还要有原则。

瑞士资讯(swissinfo.ch)，采访：Andrea Arcidiacono，胡志明市(西贡)

帕斯卡尔·库什潘(Pascal Couchepin)

帕斯卡尔·库什潘(Pascal Couchepin)于1942年4月5日生于瓦莱州的Martigny。

曾于洛桑大学学习法学。从业为律师。

库什潘早年投身于政治。1979被选为国民院议员。1989-1996年为自由议会党团的负责人。

1998年3月11日入选国家政府议会。首先领导全民经济部，于2003年1月1日成为内政部长。

其管辖部门包括社会、健康卫生、教育、文化。

2008年第二次成为联邦总统。