瑞士特务机构曾对迪伦马特展开秘密监视

“任何认为自己拥有官方职务权限的蠢货和混蛋都能自由对我的电话展开窃听，”迪伦马特曾说。 Keystone / Str

据瑞士纸媒《周日报》(SonntagsZeitung)外部链接披露，在全球颇负盛名的瑞士作家弗里德里希·迪伦马特(Friedrich Dürrenmatt)，曾被瑞士联邦情报局监视长达近50年之久。该报借此契机公布了关于这位伯尔尼剧作家、散文评论家、漫画家兼画家的一份官方档案。

“瑞士就是欧洲的懦夫，”迪伦马特(1921-1990)曾在1966年接受采访时直言不讳地批驳道。他提出警告称，这个国家有可能会成为“一个披着民主外皮的‘警察国家’(译者注：即政府自称为公民的监护者并拥有法定权利，可在缺乏法律程序的前提下以行政力量控制公民并违反国民意愿，指导国民如何生活)”。

“任何认为自己拥有官方职务权限的蠢货和混蛋，都能自由对我的电话展开窃听，”他表示。

在上个世纪冷战时期，瑞士官员们的确曾屡屡对他与外界的通话展开暗中窃听，并密切关注着他的个人疾病进展以及政治参与情况。

《周日报》在报道中指出，迪伦马特官方档案中所涉及的17份文件(为了保护仍然在世的涉事者，该报对部分人名进行了隐匿修改)，向我们透露出冷战时期关于瑞士那段民众被压制历史的诸多细节。“最重要的是，(在当时)这个国家偏激而狂热的反共产主义浪潮呈现出了近乎歇斯底里的特质，进而促成了一所规模庞大的监视机构的建立。”

瑞士联邦警察局最终收集了多达80余万民众的个人信息-这意味着，平均每20名瑞士公民中就有一人、每2名外国公民中就有一人处于彼时联邦机构编织的密网监视之下。这些人涉嫌在冷战期间犯有“非瑞士公民化”的行为，他们中的绝大多数人都与左翼团体有所关联，或者曾赴社会主义国家旅行。

迪伦马特素来以戏剧和讽刺作品创作而闻名，他的著作中包括《老妇还乡》(The Visit，1956年)和《物理学家》(The Physicists，1962年)。在1941年至1989年期间，他曾持续处于瑞士特务机构的秘密监视之下。最终，他在有生之年亲眼目睹这桩监视丑闻于1989年被曝光，不过在看到自己的政府档案之前，他就与世长辞了。

在迪伦马特的一生中，他对彼时瑞士政府的反共产主义立场屡屡予以激烈抨击。然而，他也承认政府所采取的这一姿态对于瑞士来说的确有一定的道理。二战后的瑞士，被周遭充斥着胜利者姿态的欧洲各国所包围，正如迪伦马特所描述的那样，当时的欧洲各国并不认为瑞士是一个英勇的民族，而更将它视为“依靠战争投机牟取暴利的奸商聚集圈”。迪伦马特表示，正因如此，瑞士人-尤其是瑞士政客-下定决心要成为“冷战的英雄”。

弗里德里希·迪伦马特(Friedrich Dürrenmatt)

弗里德里希·迪伦马特(Friedrich Dürrenmatt)是一位传教士的儿子，他于1921年1月5日出生在坐落于伯尔尼州的科诺尔芬根镇(Konolfingen)，并于1990年12月14日在纳沙泰尔(Neuchâtel)离世。

迪伦马特是个人作品翻译版本最多的瑞士作家与剧作家，他凭借戏剧作品《老妇还乡》(The Visit，1956年)、《物理学家》(The Physicists，1962年)、以及多部由其侦探推理题材的小说改编的电影-譬如《法官和他的刽子手》(The Judge and his Hangman，1952年)和《誓不罢休》(The Pledge，1958年)-而闻名于世。