瑞士的俄語媒體：面對戰爭，態度如何？

瑞士媒體市場已經飽和，俄語媒體在這裡生存靠的純粹是熱情。政府和惡名遠揚的寡頭都無意支持這些媒體。 Keystone / Gaetan Bally

瑞士僅有為數不多的幾家俄語媒體，他們到底對普京發動的戰爭持何種態度？

阅读本文简体字版本请 点击这里

瑞士並非俄語媒體的重要市場，因為只有7萬說俄語的人生活在這裡。瑞士本身就有4種官方語言，這些移民分散在各個語言區，其中還不乏白俄羅斯、烏克蘭、猶太、喬治亞和亞美尼亞人。

因此要在瑞士做俄羅斯語的新聞並不容易，既找不到願意贊助的寡頭，也得不到瑞士政府的支持。

所幸生活在這裡的俄羅斯移民受教育程度普遍較高，不會執著於某一僑民媒體。這一切導致俄語媒體要進入瑞士市場幾乎是不可能的，但終歸還是有幾家，各有各的特色，每一家都有不同的編輯方針。

瑞士資訊swissinfo.ch在瑞士找到了4家俄語媒體，並就其新聞使命進行了提問，最後收到其中3家的回覆。

“反對仇恨”

Nadeschda Sikorskaya是《我們的報紙》(Nascha Gaseta)的主編，這是一個總部位於日內瓦的網路平台，也是最先對我們的問題作出反應的媒體。該網路平台始創於2007年，5年後開始出版精裝版半年刊，其內容是網路平台的精選。 “我們的媒體是反對戰爭及仇恨的，”出版人Sikorskaya說。

她不願詳加解釋，只說看了文章自見分曉，我們也這麼做了。可以看出近些年該編輯部與俄羅斯的駐瑞機構關係密切，例如與駐伯恩的俄羅斯大使館和駐日內瓦聯合國的俄羅斯代表團等。俄烏戰爭剛開始時，《我們的報紙》的反戰立場很明確，他們將俄羅斯對烏克蘭的侵略視同悲劇，是一場不能也不該發生的戰爭。

值得關注的是《我們的報紙》的“反仇恨”言論，具體來說它擔心的是會掀起反俄羅斯語和俄羅斯文化的宣傳浪潮。該平台的文章不止一次指出，如果俄國文化的代表被競賽、文化節和各種項目關在門外，這將是非常令人惋惜之事。

俄語網路平台

Marina Karlin也回答了我們的問題，她是2004年成立的“俄語瑞士”的總編和出版人，如今該平台已更名為“RS/俄語的瑞士百科”*。起初該媒體以印刷形式出版，隨後增加了網絡版。 Karlin表示該雜誌目前每年出8期，最新一期是2022年3月俄烏戰爭前出版的。下一期的內容已基本完備，但尚未與讀者見面。

該雜誌網站上的戰爭話題並不醒目，最後發布的4則新聞分別關注的是：瑞士的出生率創紀錄、為失智症忙碌的村莊、電動自行車和瑞士對疫苗接種程序的司法裁決。沒有與戰爭相關的內容。 “我們的反戰態度”，Karlin說：“表現在社交媒體的話題標籤和最新一期的選題上”。其選題包括：瑞士的中立政策是如何轉變的，如何從俄羅斯逃到瑞士等。 “有一篇文章甚至來自基輔，”Karlin說。 “RS”每日更新電子專欄，即便在這裡也沒有明確的表態，但是刊載著瑞士外交部對於“布查事件”的反應。

展翅飛翔的部落客

此外在瑞士還有用俄語溝通的私人部落客，例如詩人、記者Marina Ohrimovskaja的“展翅飛翔：所有人的瑞士”。她的網頁上寫著：“這一部落客是以瑞士法律為基礎的、由民間社會發起的倡議”。自戰爭開始以來，它以一種實實在在的社會政治立場旗幟鮮明地反戰：該網路平台刊登著反戰、反普京一方的俄語新聞訊息，對反戰遊行進行預告和報導，並為烏克蘭難民進入瑞士提供實用資訊。

Marina Ohrimovskaja就我們提出的問題回答說：“自普京的鐵蹄踏在了獨立自主的歐洲國家烏克蘭的國土上，就有上千名瑞士人參加了反戰遊行，我們要傳遞這些瑞士人的感受。在這場由普京的罪惡政權發動的戰爭中，烏克蘭人和俄羅斯人都有犧牲。這些與社會息息相關的話題對’所有人的瑞士’來說至關重要。”

深受克里姆林宮的影響

最後還有網頁“Swiss Afisha”，可惜這家媒體沒有回答我們的問題。 21世紀初它曾以精裝本的形式發行，由一名專業攝影師出品。因為並未收到回覆，所以我們不能百分之百地肯定，現在這個網路平台是否仍由這位攝影師負責。該網頁幾乎沒有任何原創新聞作品，只轉發些未分類的小文，如“美國研發的無人機，其彈夾可能攜帶毒物、放射性物質、和麻醉物質”。

引人注目的還有其刊登的瑞士聯邦總統伊格納西奧·卡西斯(Ignazio Cassis)的一次講話，應該發表於2022年在日內瓦召開的瑞士國際合作論壇上。該網站引用了這名政治家的話：“未來幾年如果烏克蘭還是一個獨立國家，那麼瑞士將繼續幫助基輔。”但其標題卻如此解讀：“伊格納西奧·卡西斯並不排除烏克蘭作為一個國家可能會消失。”

聲明：瑞士資訊swissinfo.ch與“RS”有合作夥伴關係，Marina Karlin是瑞士資訊的讀者顧問團成員。

(譯自德語：宋婷)

(Übertragung aus dem Russischen: Balz Rigendinger)