沙特阿拉伯呼吁本国公民尊重瑞士提切诺州穆斯林罩袍禁令

从下个月初开始，提切诺州的所有公共场所再也不允许出现穆斯林罩袍或蒙面面纱。 Keystone

沙特阿拉伯驻瑞大使馆在其官方声明中，郑重提醒本国公民，从下个月开始，在瑞士提切诺州穿着布尔卡罩袍(阿拉伯国家及一些伊斯兰国家女性传统服饰)或尼卡帛(穆斯林女性蒙面面纱)，将被视为违法行为。

从7月1日开始，该禁令将在这个瑞士意大利语区的所有公共场所付诸实施。沙特大使馆在推特上发布了这条公告。

pic.twitter.com/AKE2D9eJxU外部链接

— السفارة في بيرن (@KSAembassyCH) June 6, 2016外部链接

这条被“围观”及多次转发的推特内容如下：

“本使馆希望强调，位于瑞士西南部的提切诺州政府表示，将于2016年7月1日开始，在卢加诺、洛迦诺、穆加蒂诺(Mugadino)贝林佐纳(Bellinzona)、阿斯科纳(Ascona)、门德里西奥(Mendrisio)几大城市，全面实行在公共场所穿戴罩袍(及蒙面面纱)的禁令。州政府同时指出，如违反禁令，将会面临高达1000瑞郎(约6800元人民币)的罚金，而对于惯犯，罚金则会相应提高。鉴于(沙特阿拉伯的)学校假期即将来临，本使馆特此提醒所有可敬的公民，有必要尊重及遵守瑞士法律规定，以避免给自身带来不必要的麻烦。”

2013年，提切诺州选民以近65%的赞成率通过了禁止穿戴遮盖面部服装配饰的动议(英)。虽然该法规条文并未明确提及“罩袍”或“穆斯林”等字眼，但它在陈述中表示：“任何人都不得在公共街道或广场上遮盖或有意隐藏其面部。”因此，这项法律并不适用于佩戴头巾的人。

该禁令自通过之日起便饱受关注，其中不乏批评之声。有人质疑它的存在是否真的有意义，因为截至目前，在提切诺州只有极少数穿着罩袍和脸带面纱的定居者。然而，即将实施的最新法律也同样适用于前来饱览瑞士风光的外国游客。

在法国和比利时，也有类似的禁令。同时，瑞士某些右翼团体也一直呼吁把该禁令推广至全国范围(英)。

布卡，尼卡帛，希贾布

布尔卡(Burka)被视为最严格的宗教穿戴。这种传统罩袍将女性身体从头到脚包裹得严严实实，在阿富汗流行。身着该服饰的女人，只能透过眼前的一小块由布料或马毛做成的网纱看到外界。

尼卡帛(niqab)则是一种遮盖了头发脖颈及脸部的布制面纱，唯一暴露在外的部位就是眼睛。穿戴尼卡帛的妇女大多来自于海湾国家。

希贾布(hijab)是一种遮盖头发和脖子、但无需隐藏面部的头巾。在某些地区，它会与尼卡帛同时佩戴。

您觉得哪些涉及宗教习俗的穿戴或饮食习惯不应被禁止？

如您愿意，请留言与编辑部联系，与我们分享您的心得 (匿名且非公开)。

(翻译：张樱)