联合国秘书长感谢瑞士万国宫的支持

10月3日清晨，潘基文在联合国办公区的阿丽亚娜公园种下了一棵在广岛原子弹事件中幸存下来的银杏。 UN Photo/Rick Bajornas

在对瑞士的告别访问中，即将卸任的联合国秘书长潘基文对瑞士政府就万国宫建筑群翻修项目的“慷慨”财政支持表示谢意。

”作为秘书长，我访问了瑞士40余次。万国宫就是我第二个家，”潘基文10月3日对日内瓦的媒体记者这样说。他作为联合国秘书长的任期将于今年12月结束。

“我对瑞士向联合国日内瓦办事处‘战略遗产计划’(Strategic Heritage Plan)提供的慷慨支持表示感谢，这一维修计划能确保万国宫为联合国未来几代(工作人员)提供良好的办公环境。”

Thanking Secretary-General Ban Ki-moon for 10 years of dedicated service at the helm of the United Nations @UN_Spokesperson外部链接. #PresidentCH外部链接 pic.twitter.com/IwnIjTxCsg外部链接

— J N Schneider-Ammann (@_BR_JSA) October 4, 2016外部链接

在未来的8年里，上世纪30年代修建的联合国欧洲总部万国宫将迎来耗资8.37亿瑞郎(8.47亿美元)的翻修工程。建设经费的一半来自瑞士联邦及日内瓦州提供的免息贷款。

10月4日，潘秘书长拜访了瑞士首都伯尔尼，并同瑞士经济部部长、今年的联邦轮值总统约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)以及瑞士议会两院主席进行了早餐会谈。

施奈德-阿曼对潘基文作为联合国一把手“10年来的辛勤工作”表示赞赏和感谢。他同时强调，瑞士怀有为国际组织做贡献的愿望，希望在未来加强国际城市日内瓦的“世界事务管理中心”的地位。

在日内瓦停留期间，潘基文还出席了联合国难民署执行委员会的会议，并会见了世界经济论坛、红十字国际委员会以及日内瓦市和日内瓦州的官员。

不满意的工作人员

潘基文还同联合国日内瓦总部的工作人员进行了会面，这里的雇员对目前的工作条件表示不甚满意。

工会代表提到，雇员们对可能的裁员心怀忧虑- 因为，联合国欲引进一套价格高昂的软件，以加强世界各地员工之间的协作；另外，一项加强工作效率的提案也提出要精简行政部门。

同时，这位代表对万国宫的维修计划也表示出质疑。

要树木，要无核

10月3日早些时候，潘基文还在联合国办公区的阿丽亚娜公园种下了一棵银杏树苗。这枝树苗取自一棵在1945年8月6日广岛原子弹爆炸中幸存下来的银杏。

同日清早，潘基文秘书长还做了另一颇具象征意义的举动：他亲手打开了日内瓦大喷泉的阀门。

#UNSG外部链接 Ban Ki-Moon turns on #Geneva外部链接 jet d'eau fountain pic.twitter.com/6Xqz9G5ecE外部链接

— Simon Bradley (@sibradley1) October 3, 2016外部链接

(翻译：郭倢)