中国地震灾区蓝色的帐篷

四川目前仍需要任何形式的帮助 Keystone

自2008年5月12日四川发生强烈地震后，中国拒绝了瑞士的援助。中国只接受了瑞士的帐篷。然而重建四川不是一件容易的事。

青翠的四川省如今布满蓝色的星星点点，如一条腰带，上万顶蓝色帐篷绵延在山腰之上。

这些自5月12日由中国军队分发的灾民临时居所是蓝色的。其中1000顶由瑞士支援的帐篷同样也是蓝色的。

这次遇难人数达近7万的汶川大地震震憾了整个中国。在都江堰城市中心，距省会成都东北60公里的地方，地震的“伤痕”随处可见。灾难似乎自己选择了受害者-在街道的一边，房屋全被摧毁了；而在另一边，房屋却完好无损。然而，这只是假象。

在通往山上的道路上，3到4层高新楼的地基上，外墙依旧还矗着，然而内部已被损坏，承重墙也布有裂痕。

“这些房已无法居住了，应该被拆除，现在它们太危险了”，地质学家Beat Kunzi说，他负责在瑞士驻北京大使馆主持人道主义项目。

培训中国专家

世界上所有地震的遇难者，其中半数来自中国。因此瑞士外交部(EDA)2年前在北京组织了一次携带搜寻犬的急救培训。受过培训的中国专家，目前已投身于四川的抢救工作-然而没有瑞士的后援。

这次地震之后，瑞士政府提出向中国提供援助。中国政府首先接受了瑞士的帮助。在苏黎世机场，一架装有物资、乘坐着工程师、救援人员、医生的飞机已准备就绪。然而就在起飞前，飞行任务被取消了。

中国政府给出的原因是：目前震区还不安全。中国只需要资金和帐篷，但不需要救援人员。所以瑞士未加评论，只运送了上千顶帐篷。

愈强的拒绝态度

中国的拒绝姿态越来越明显。地震刚过时，国外的援助力量还能够直接加入到受灾最严重地区的救助工作中；而现在，他们是不受欢迎的。

在都江堰的后山，中国军队阻止了希望进入离震中最近的虹口的外国人。

在震区各种资金较少、只能进行部分业余援助工作的非政府组织都在考虑，是否应该撤离四川：因为他们中的大多数只能待在成都。

为投入作宣传

中国政府只信任中国军队的效率。中国共产党也为此做足了宣传工作：电视里每天都向中国人民解放军表达敬意。

北京也希望借此让大家忽视一个尴尬的问题：很多学校倒塌，因为其建筑没有达到安全指标。这也是原因之一，为什么人道主义组织和记者被挡在城市之外，因为在这些城市里，父母为失去自己的孩子而哭泣，他们不愿掩饰对政府的愤怒。

姓文(wen，音译)的一家人，在都江堰市中心找到了暂时居住的地方，他们很少抱怨。他们没有失去孩子。学校又重新开学了。他们说，中国政府守住承诺，并运来了必要的物资。

文妈妈说：“我们就是缺工作”，她正把锅放在煤气炉上。然而随着气温日益升高，继续在帐篷里生活将会变得令人难以忍受。幸好预制的临时棚屋已经取代了帐篷。瑞士的援助很快就会消失在人们的记忆中。

swissinfo，Alain Campiotti于四川

地震中晃动的酒店

瑞士人Fritz Schenkel，成都凯宾斯基酒店的经理。这个酒店正位于通往机场的大路上。Schenkel在5月12日当天感到生命受到了威胁。

当天地震时，酒店晃动了至少2分钟。他简直看到了生命的尽头。

“所有人都立刻知道发生了什么。我马上组织撤出宾馆，关掉电力和煤气。当夜所有客人都在街上过夜”。

之后我们的客人搬入了宾馆底层。余震还是很强，对大坝崩堤的恐惧让客人们惊恐。

“日本顾客给我的印象非常深，” Schenkel说：“他们即使是住在15层也镇定自若。他们对地震已经习惯了”。

在地震后的一段时间内，Schenkel成为在成都20人左右的瑞士社团的核心人物。

农业

在中国四川发生的地震中，约7万人丧生。

据联合国世界粮食组织(FAO)估算，此次地震仅对农业造成的损失就高达60亿美金。联合国当局称，至少有3000万人在地震中失去了一切。

FAO称，当地的农业从受灾中恢复过来至少需要3-5年，。

四川至少2万公顷的产粮区受灾严重，中国20%的大米产量来自这里。

中国政府请求联合国世界粮食组织对农业重建进行协调帮助。

四川也是中国重要的军工、军事基地之一。