瑞士技能对付北京雾霾
2013年之初，北京经历了有史以来最严重的空气污染，这令一家生产空气净化器的瑞士公司的生意异常兴隆。现在瑞士发展与合作组织正在尝试将有关空气质量的技能传授给中国。
“政府对于空气污染的治理，做得不够。到处都是黑烟，到处都是废气，”一位姓马的北京退休人员这样对瑞士资讯swissinfo.ch说，这位老马先生正在和侄女一起散步，因为天空终于一时明朗起来，他赶紧出来给他的肺“透透空气”。
“我有肺癌，呼吸困难，”这时候一位姓李的退休女士也插进来说。空气如此差，她几乎不再出屋了。
北京的空气从未像2013年1月这样恶劣过。雾霾笼罩了整整25天。空气测量仪记录的指标是每立方米空气中含1000微克微尘(PM2.5)，而世界卫生组织规定的微尘上限为20微克。
雾霾或许堵塞了中国人的气管，却让他们睁开了眼睛。去年这一问题尚未引起人们的重视，而现在都感到了严重性，这主要是因为中国官方和媒体破天荒第一次将信息透明化的结果。
相关内容
瑞士在清洁技术方面依然领先
瑞士人带来的纯净空气
中国政府希望到了2030年，空气将得到净化。但是绿色和平组织北京分支机构的周荣(音译)表示：“这就太晚了”。这一环保组织提醒道，每年中国煤炭总需求中的一半，用于燃料。考虑到健康问题，要求防范污染的呼声非常大。
而在这个领域，瑞士在中国受到关注，带有瑞士十字的空气净化装置“IQAir”在中国的网站上吸引着中国成千上万人的目光。
生产这一空气净化器的厂家，总部设在圣加伦，目前他们的产品在中国非常畅销。这一空气净化器，设计简单，价格高档，享有很高的声誉，在北京非常抢手。该公司北京负责人Mike Murphy说：“我们的IQAir空气净化器因为北京的破纪录空气污染状况，销售量增长了1.5-2倍，等待的顾客名单越来越长。”
北京的严重空气污染令医院中的呼吸道病人人数明显增加。一个官方媒体报道，在一个大型儿童医院中，急诊部50%患病儿童与呼吸道有关。
在2011年中国日报的一篇文章中报道，近10年来中国肺癌发病率增长了60%，尽管吸烟人数保持稳定。
北京的空气污染主要是因为火电厂烧煤炭为工业领域提供能源和持续增长的公路交通带来的后果。
(来源：法新社)
呼吸或者搬走
但是Murphy似乎并未显示出超常的喜悦。他说：“等天空明朗起来后，销售又会恢复到正常水平。”许多在北京的外国和中国企业甚至将他们的员工搬出北京。
其他生产环保产品的瑞士公司也希望能在中国落脚，许多公司通过瑞士清洁技术组织(一个2010年由瑞士贸易促进局Osec创立的平台)进入中国。其中最新的成功例子是中瑞镇江生态园，这是一个环保项目，占地60’000平方米的管理大楼，由瑞士Keller科技公司负责建造。
环保在中国近期的两个五年计划中都提高了重要性。“经济增长依然排在第一位，但是北京人不再能容忍这样的空气污染，我相信，中国政府一定会严肃对待这一问题并加以改善，否则的话，有条件的人都会搬走，”Marco Rhyner，瑞士清洁技术组织中国负责人这样认为。
诺言能否付诸实施
瑞士外交部下属的发展与合作组织(DEZA)今年在气候范畴的预算为600-700万瑞郎之间，其中70%将用于中国。该组织正在致力于帮助中国修改有关法律，以便制定更有效的保持空气清洁的措施。发展与合作组织中国部负责人Philippe Zahner表示“今年，最晚明年”就会出具体结果。
就这个问题：中国是否真会在有可能会影响到经济发展的情况下，解决环境问题，Zahner表示：“会，”就目前中国对待北京雾霾的“透明”态度来讲，“我认为这是一个有意解决问题的信号。”
然而中国社会学家，清华大学环境问题专家李楯对这一问题却并不如此乐观，他认为对于中国政府来说，还有比环保更重要的事要做。他说：“他们许诺很多，但做得很少。只要没有言论自由，居民就无法针对空气污染施加足够的压力，让政府解决这一问题。”
(译自德文：杨旭东)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。