BabyNes冲奶机成为众矢之的
雀巢(Nestlé)近日推出一款胶囊式冲奶机，将配方婴儿奶粉装入类似咖啡机使用的一次性胶囊。该企业的做法倍受抨击，被指为鼓励母亲们放弃母乳喂养，转而青睐提倡新生活方式的消费型机器。
母乳替代品的商品化会造成死亡及可能的健康隐患，围绕这一话题的争议由来已久。而这款与该公司成功的Nespresso咖啡机如出一辙的BabyNes冲奶机，为这场争议火上浇油。
这款冲奶机目前正在瑞士进行试售，它结合了配方婴儿奶粉胶囊与过滤水，用以快速冲灌婴儿奶瓶。这部高端机器的售价为249瑞郎(合295美元)，每盒奶粉胶囊售价在49-55瑞郎之间，内含26个胶囊，相当于Nespresso咖啡胶囊的4倍，如此不菲价格令人们望而却步。
雀巢公司称，在30秒内灌满一只奶瓶，这么做是要给无法母乳喂养的母亲提供方便。该企业还否认自己有意与世界卫生组织(WHO)的建议唱反调。
“雀巢所支持的做法与世卫组织的建议相一致，即在婴儿半岁以前应只采用母乳喂养，此后在继续母乳喂养的同时，逐步给婴儿饮食中加入固体食品。”该公司在某声明中表示。
从发明到丑闻
支持母乳喂养者指责这家基于沃韦(Vevey)的企业只在乎商业利益，而为此付出的代价可能是婴儿的健康。
“这个富人的玩具所鼓吹的观点是，家长们可以把抚育孩子的义务托付给机器，”婴乳行动( Baby Milk Action)的帕蒂·朗德尔(Patti Rundall)告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
145年前，当雀巢公司的创建人亨利·雀巢(Henri Nestlé)发明替代母乳的奶粉时，它是被当作婴儿健康方面的突破来看待的，因为它能帮助不能进行母乳喂养的母亲和她们的孩子。
然而上世纪70年代却见证了围绕配方奶在发展中国家销售所引发的丑闻。婴儿的死亡被归咎于用受污染的水冲奶粉，而雀巢则被人们谴责为，以咄咄逼人的营销手段鼓励母亲停止母乳喂养。
这一声讨令雀巢的形象受到损害，还导致反对者们试图组织消费者抵制该企业的产品。
世卫组织于1981年介入，制订了行业准则，禁止在发展中市场的直接营销，同时许多国家也各自实施了相关法规。
围绕“营销”的舌战
朗德尔认为，雀巢公司推出全新BabyNes产品的新闻稿违反了世卫准则。
“这篇新闻稿被世界媒体挖掘，我看到许多国家都有报道，”她透露：“这不是什么咖啡机类的消费者产品，信息的传达应当通过保健专家的渠道。”
雀巢对这种解释表达了异议，并声称“本公司完全遵守各国政府贯彻的世卫组织奶粉营销准则。对一切被指认与世卫标准不符之处，我们也都严肃对待。”
世卫组织则表态，不会对商业产品发表评论。
雀巢宣布，将对向其它市场引入BabyNes冲奶机的可能性进行评估，但对于将来是否会把发展中国家市场列为销售目标这一点，该公司不准备作进一步补充。
为安吉丽娜而制
这款产品的价格会令低收入消费者却步，但瑞士宣传组织《伯尔尼宣言》(Berne Declaration)相信，高价反而可能会造成发展中经济体内的向往趋势。
“在以前的丑闻中，这种(给婴儿喂食奶粉的)生活方式信息就是从发达国家市场传到发展中国家市场的，”组织发言人安德里亚·胡瑟(Andrea Hüsser)向瑞士资讯swissinfo.ch指出。
“而现在的趋势是要摆布年轻的母亲，让她们相信哺育婴儿与喝Nespresso浓咖啡一样，是种生活方式的选择。”
雀巢声称在BabyNes冲奶机里安装了过滤系统，以解决用不洁水冲奶粉的问题。“因此不需要使用开水，”公司申辩说。
该企业还为其产品的安全性作了辩护，因为此前对一系列品牌的独立测试显示，有些奶粉受到细菌污染。
“产品的安全性与质量是雀巢公司毫不妥协的首要任务，”该企业重申。
至于这款产品是否会取得商业成功，还有待时间的检验。据估计，雀巢的高级胶囊咖啡机Nespresso今年的销售额将超过30亿瑞郎(合35.6亿美元)。
然而瑞士消费者保护协会(Swiss Consumer Protection Association)会长撒拉·施黛德(Sara Stalder)却在自己的博客里对此多有讥讽。她的博客挂靠在消协网站上。
“在我看来，这款机器最适合安吉丽娜·朱莉：6个孩子和深不见底的钱包，这样的机器非她莫属，”施黛德写道。
上世纪70年代，随着发展中国家发生的婴儿死亡事件，婴儿奶粉配方才首次引起国际批评。
反对者争辩说，是许多国家糟糕的卫生条件与贫困现状，令饮用这类配方奶粉的婴儿面临死亡风险。
主要原因包括使用不合卫生标准的水，及存在有些母亲为省钱而减少奶粉量的危险。
提倡母乳喂养者也认为，这类配方不能提供母乳所含保护婴儿不受感染的天然抗体。
发明婴儿奶粉配方的雀巢公司是这类批评的主要对象，批评者们甚至还呼吁对该公司的产品进行抵制。
1981年，世界卫生组织的决策机构世界卫生大会(World Health Assembly)针对母乳替代品的销售与营销，专门制订了一份行为准则。
该准则包括全面禁止直接为配方奶粉作营销、散发免费样品或企业与婴儿母亲间任何形式的契约协议。
世界卫生组织建议，自婴儿出生起的6个月内，应尽可能采用母乳喂养。
(译自英文：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。