僑居國外的瑞士人回到瑞士後如何繼續學業？
讀者提問：“如果僑居國外的瑞士年輕人想在瑞士繼續完成學業，他們有什麼選擇？”答案是可以有很多選擇，但是他們也會遇到一些挑戰。
阅读本文简体字版本请 点击这里
今年夏天我們邀請各位讀者發表他們關於瑞士教育方面的問題，其中有人問到：一個13歲的僑居國外的瑞士人，回到瑞士後如何繼續接受教育。要解答這個問題，我們訪問了“educationsuisse”機構(多語)外部链接，該機構的眾多服務中，就包括為僑居國外的年輕瑞士人(多語)外部链接提供關於瑞士教育的諮詢。
語言問題
13歲的孩子必須且有權在家附近的學校免費接受教育(瑞士義務教育在15-16歲結束)，“educationsuisse”的負責人Barbara Sulzer Smith解釋道。
她還告訴瑞士資訊swissinfo.ch：“顯然這取決於語言水平：如果德語水平達標，那麼學生可以直接上學。但是在瑞士更普遍的情況是：德語尚未達標。因此，每個州都有自己的語言扶持計劃。”
這可能是學校學期內的課外語言課程外部链接(所選語言取決於所在州)，或是在入學前單獨設立的語言預備課程。注意：由於各州各自負責督導教育事宜，因此語言課程在全國範圍內存在差異性。
早期職業選擇
在14-15歲時，瑞士體系中的學生通常可以為接下來的發展進行選擇：可以為繼續上大學而選擇讀中學，也可以去做學徒。有三分之二的學生會選擇學徒這條路。
這個決定對於那些僑居國外的瑞士人來說可能是個挑戰：他們中的一些人可能從沒來過他們父輩的國家，自然不了解瑞士教育體係是如何運作的，Sulzer Smith說。
“Educationsuisse”機構建議各位學生向其求學目的地的教育機構諮詢，同時聯繫當地職業協助服務部門，以對所有選項有個全盤性的了解。
如果你年齡大一點呢？
該機構同時幫助那些在國外完成了義務教育，想在瑞士上大學或接受培訓的人。
“我們有許多來自南非、西班牙或意大利的孩子，那裡的失業率很高，他們想在這裡繼續接受教育，以便為未來的事業發展做更好的準備，”Sulzer Smith說。同樣，精通語言是關鍵，特別是在瑞士，以英語為教學語言的大學課程十分稀少。也有的孩子可能想讀預科學校(baccalaureate school)，但是就算你上過美洲的高中，來到瑞士，你可能還是需要通過這裡附加的入學考試。
應用技術大學(Universities of Applied Science)更以實用為導向，可提供諸如航空或酒店管理等課程，這也是個好選擇，Sulzer Smith補充道。然而許多從國外來的人並不知道有這種選擇路徑。
財務和人數
對於僑居國外、初抵瑞士的年輕人來說，財務可能是個問題，尤其是瑞士的生活成本是如此之高。在這裡，年輕人可以在“eductionsuisse”的幫助下申請其所在州和/或一些基金會提供的獎學金/助學金(多語)外部链接。目前“educationsuisse”幫助135位從國外剛剛搬回瑞士的學生獲得了州裡提供的助學金。該機構每年會進行大約1000次教育諮詢。
儘管沒有官方統計，但是僑居國外的瑞士年輕人(多語)外部链接中，來瑞士學習的人數應該比“educationsuisse”統計的人數更多，因為有些人赴瑞時並沒有向該機構諮詢。
大學生
Katia Steinfeld在里約熱內盧長大，她的爸爸是巴西人，媽媽是瑞士人。她決定在瑞士完成她的醫學學習。 “Educationsuisse”協助她完成了從巴西到瑞士的醫學院轉學和獎學金申請過程，如今她在洛桑大學讀大四。她同時還設立了一個名為“Escolhares”外部链接的公益組織，旨在為里約的孩子提供眼科檢查以及眼鏡。
“來到這裡主要是為了學業，因為瑞士大學的性價比相當高，”Steinfeld在電郵裡評價到，她同時還說這裡的研究機會也很好。
“我也想體驗下在巴西之外的生活，同時希望更多地了解瑞士文化，因為這是我血脈的一部分，”她說。
主要的挑戰包括適應不同的生活方式、不會說德語，以及高生活成本。 Steinfeld感覺語言問題限制了她在瑞士的發展機會。但是Steinfeld覺得總體來說這是個非常寶貴的體驗。
學徒
Erick Huber現在正在攻讀聯邦職業教育和培訓文憑(多語)外部链接，方向是園藝生產，目前已經讀到第三年。他同樣面臨著財務壓力。
他的曾祖父在1900年代早期移民到哥倫比亞，以一名土木工程師的身份協助修建公路，之後成為了瑞士駐卡利市(Cali)的領事。 “我的家族在那裡生活了三代，到了我這代，我決定回到瑞士尋找更好的未來，”Huber在電郵中解釋道。
Huber在他出生的國家看不到多少希望，儘管他在哥倫比亞的一所大學獲得了獎學金。憑著他的瑞士護照，他來到了瑞士，並且上了一門德語強化課程，他本想繼續上大學，但是他的高中學歷沒得到承認，因此他選擇了去做學徒。 “幸運的是，在瑞士，大學並不是成為專業人士的唯一途徑，”Huber說。
Huber在他所在的州獲得了獎學金，以支付生活開銷。他還有學徒工資，但是與瑞士本土的學徒不同，他沒法住在家裡或者得到其他來自父母的財務支持。至於未來？ “我計劃留在瑞士，我知道我的努力工作會在這裡得到認可，”他說。
(翻译：樊桦)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。