泄露行长帐户信息？罚款罚款！

在重重疑云的笼罩下，仅在瑞士央行行长之位上坐了两年的希尔德布兰德离开了央行。 Keystone

由于泄露业已卸任的瑞士中央银行(SNB)掌舵人菲利普·希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)名下私人银行信息的诸多细节，一名政治家及一名前任银行信息技术人员被给予暂缓罚款的处罚。他们的刻意泄密导致时任央行行长的希尔德布兰德2012年引咎辞职。

苏黎世法院本周三裁定，前任私人银行集团嘉盛银行(J Safra Sarasin)雇员偕同右翼人民党州立政治家于2011年通过非法密谋策划，向外界透露了希尔德布兰德的个人银行记录。从他们手中流出的银行数据显示，就在瑞士央行出面稳定瑞郎数周之前，希尔德布兰德及其妻子名下的帐户涉嫌进行了大笔外汇交易。

当时，这些交易迅速被媒体披露散播，引发谴责如潮。公众一致指责瑞士央行行长利用内幕消息中饱私囊。随后的调查证实，对希尔德布兰德的妻子当时进行的外汇交易的指控毫无根据。然而，这场风波对希尔德布兰德施加了过于沉重的压力，迫使他在上任仅两年，就不得不在2012年1月退出瑞士央行的舞台。

苏黎世法院对嘉盛银行前员工及图尔高州的从政者Hermann Lei进行了暂缓罚款的裁决。尤其对于身为政治家的Lei，法官作出了更为严厉的罚款，因为他的泄密举动是出于“推动政治生涯”的初衷，而并非秉持公正的理念。

就在希尔德布兰德的帐户交易信息被泄密时，人民党正集中精力反对瑞士央行通过购进大量欧元，从而捍卫瑞郎地位的政策。希尔德布兰德恰好就是这一政治打击的靶子。

人民党的铁腕人物克里斯托福·布洛赫(Christoph Blocher)也难逃其责，被牵涉到交易信息泄露案中。但继警方在他的办公室和其中一处住宅进行现场调查之后，并未对他提起指控。

希尔德布兰德已与妻子离婚，并且在美国投资管理公司贝莱德(BlackRock)找到了新的工作。

由于最终难以承担维持瑞郎兑换欧元1.2最低汇率的高昂成本，去年1月，瑞士央行不得不放弃了最低汇率。央行外币储蓄已经飙升至历史最高水平。

 

(翻译：张樱)