“我的瑞士爸妈像爱自己的孩子一样爱我”
伯尔尼女摄影师Carmela Harshani Odoni用肖像和录音展示出，被收养可以是上天堂，也可以是下地狱。她来自斯里兰卡，被收养，至今也没有找到自己的生身父母。尽管如此她依然很幸福。
伯尔尼Schosshalde区的一幢住宅里，散发着家庭的温馨与快乐：小孩子的东西就摆在手提电脑旁，墙上挂的家庭日历记录着遛狗的经历，小仓鼠在大大的、舒适的笼子里“哗哗地”挖着锯末。小猎狗跳来跳去地叫，让人挠它的肚子，然后舒服地躺在阳台的沙发上。
摄影师 Carmela Harshani Odoni
Carmela Harshani Odoni(德)外部链接于1980年生于斯里兰卡的科伦坡。3周时被送给瑞士的领养父母，在卢塞恩长大。完成职业摄影学徒的学习后，在《新卢塞恩报》作义工，并获得卢塞恩媒体教育中心(MAZ)的新闻摄影学位。随后开始在《圣加仑报》担任摄影师。如今她是自由职业摄影师。她的作品出现在众多的摄影展上，并在瑞士摄影比赛vfg selection中获得首届《周日报》摄影奖(德)外部链接。
Carmela Harshani Odoni即将临盆，她马上要搬入一套大房子，而与此同时，还办了这个摄影展。尽管如此紧张，她依然态度平和。放下咖啡的她，开始平静地讲述是如何想到以领养为主题而举办摄影展的。
寻找生母
2005年，她前往斯里兰卡为了寻找生母。因为Odoni是被瑞士父母在科伦坡收养的，那时她只有3周大。Odonis的旅行可以说收获满满，虽然最后并没有找到其生母，而且一直不知道，自己的生身父母是谁。“很长时间以来，我都不知道我是谁，”Odoni解释说。那时她就决定，以摄影的方式来进行这趟旅行。“如今我知道了，我是谁。”将为人母的身份也帮了她：“生了孩子我就是我自己的根啦。”她说。
在Harshani(德)外部链接展之后，她让收养这一主题沉寂了10年。2016年，她才重新挖掘出这一已经开始的工作-拍摄瑞士的被收养者，并且完成了它。于是才有了这次的展览“我是谁？变迁中的收养”。也是这段时间，斯里兰卡在1980年代将孩子从母亲身边偷走、贩卖并交给瑞士父母领养的事(德)才被披露出来。“这个丑闻搅动了我的心绪，”Odoni讲述到。领养骗局带来了新的亮光：“如果我是从我母亲身边-在她反对的情况下-被带走的，那么我会很愿意向她叙说，我过得很好。”
相关内容
《我是谁？变迁中的收养》参展作品
Odoni在找她的生母，但是没有什么新的收获，她和养父母在一起也很快乐。“我爸妈很爱我，就像爱自己的孩子一样，”Odoni说着把手放在了自己的孕肚上。这并非理所当然，在与一些同样被收养的人展开对话之后，她发现了这一点。“并不是所有人都有好的境遇，”Odoni讲。
相关内容
收养在瑞士
“我很震惊”
展览显示出瑞士领养的多面性：有些人出生于遥远的国度，有些则就生在瑞士本地；一位女士在婴儿时代就被出售，另一位则在瑞士救济性强制措施(德)的框架下，被从母亲身边带走。直至1981年，瑞士有大量孩子被领养，因为他们父母的生活方式在当局眼中并不理想。当局经常在单身母亲生产后直接将孩子拿走，并且-有些是不顾母亲的反对-让孩子接受领养。
“那种救济性强制措施，以前我完全不知道，”Odoni说，“我被震惊了。”
Odoni精心地对拍摄对象进行了选择，但也要顾及平衡：“差不多一半被领养的故事，有一个好的结局，另一半则不然。”在听完所有这些人生故事之后，她如今说：“这是极其个人化的，收养能够带来幸运，也能带来不幸。”
对收养不置臧否
“我很幸福。”在谈到她和她的人生故事时，Odoni说。人们能觉察和看到她的幸福。思考片刻，她又说：“有时人们会说，能从第三世界国家来到瑞士，够你乐的啦，”Odoni说，“这话有一部分是对的，但有时也会带来苦恼。”
相关内容
四个从韩国收养到瑞士的孩子
因此她想用她的展览对收养这个话题作一番阐释。她既不想把领养表现为好的，也不想表现为坏的。“我不想对收养作出评价。”Odoni说。
让眼睛说话
展览由黑白肖像照、录音，以及一部短电影组成。音频里那些肖像的主人讲起了例如他们对收养的看法。因为Odoni想让被领养者也发出自己的声音。
Odoni采用了中型尺寸胶片拍摄，并亲自在暗房里洗出来。“这样拍摄得更慢，更聚精会神。”她这样解释选择胶片摄影的原因。肖像照是黑白的，为了让眼睛自己表达，因为黑白照可以减少环境的影响，Odoni解释说。
Odoni作为职业摄影师一直对讲故事很感兴趣，还有人与人之间的相遇相识。“我喜欢让人们通过画面看到人与人之间的信任感。”
Odoni以前并不认识这些拍摄对象，然而从一开始她就得到了他们的巨大信任。“好像我们之前就认识一样，我们之间无需解释。” 和所有这些肖像的主人，她都建立了一份友谊。
在斯里兰卡爆出收养丑闻之后，Odonis自己的故事会怎样继续呢？她已经做了DNA测试，结果尚未收到。不过Odoni不会与自己的命争：“一个被收养的孩子走的是另一条路，但这也是生活。”
“我是谁？变迁中的收养”展于8月13-9月21日在伯尔尼Käfigturm的Polit厅举办。同时举行的还有专家论坛，主题涉及瑞士的强制收养。
(翻译：宋婷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。