为保护牛铃声而战！
在伯尔尼州的Aarwangen村，新居民希望禁止牛铃噪音。而当地其他居民则发起了一个动议，反对禁令。
在瑞士这个 “奶牛之国”，关于牛铃的争议时有发生。就连瑞士的最高司法机构–联邦最高法院–也不止一次地就“草场牛铃”问题展开庭审。
最近几个月的最新案例便涉及Aarwangen村。新近搬到伯尔尼州这一村庄的两对夫妇向当地政府投诉牛铃扰民后，一场支持“在牛脖子上挂大钟”的“运动”就开始了。
千余人支持牛铃和钟声
当地部分居民组成小组，很快发起了一项动议，号召不仅要保护牛铃，还要保护教堂的钟声。
引发争议的两对夫妇中，已有一对撤回了申诉。小村村长Niklaus Lundsgaard-Hansen在接受瑞士德语广播电视台SRF采访时说，另一对夫妇也已通知当地政府，说他们希望搬家。
在Aarwangen村，居民需求各异。这个拥有近5000名居民的市镇深受近年来新建住宅区的影响。Niklaus Lundsgaard-Hansen说：”对我来说，围绕牛铃的冲突体现了城市与乡村之间的鸿沟。”
许多人迁到该村定居。Niklaus Lundsgaard-Hansen解释说：”大多数新居民虽然不是来自城市，但他们以前住在乡村氛围较少的城市郊区。”而这位村长本人搬到Aarwangen村也才仅仅4年。
投票在即
从现在起，Aarwangen村必须根据《噪音抑制条例》对牛铃声和环境的宁静进行官方管理。“牛铃动议”将在12月举行的下一届市镇议会上被付诸表决。据我们联系到的有关部门表示，伯尔尼州希望到那时候能最终解决“牛铃争端”。
与此同时，牛铃之争甚至闹到了博物馆：朗根塔尔(Langenthal)地区博物馆举办了一次特别展览。引起争议的各式牛铃被悬挂在木架上。”博物馆馆长Jana Fehrensen解释说：”像Aarwangen村发生的这种分歧不是音量或分贝的问题，而是宽容度的问题。”
钟声让法院忙不停
在草场放牧的奶牛可以在夜间佩戴铃铛吗？这是瑞士各地上诉机构和法院经常要处理的问题。由于牛铃噪音没有限值，所以每个案件必须根据具体情况进行判定。
- 2021年，阿尔高州法院裁定，牛铃声也要遵从夜间噪音条例的规定。该州一位农民因此必须从晚上10点起摘除牛铃。
- 2019年，苏黎世州Bauma市议会决定牛铃声不属于噪音范畴。因此，当地居民无法再就此提出投诉。
- 2018年，联邦法院做出了有利于农民的判决：大小牛铃几十年来一直是当地生活方式的一部分，因此也是当地习俗的组成部分。
- 1975年，联邦法院裁定，居民区的牛铃噪音超出了可以容忍的范围，因此禁止农场主在夜间放牧时给奶牛佩戴牛铃。
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。