“多语是一种竞争优势”
4种语言，却没有潜在的分裂危机：瑞士是多语国家的榜样。这是怎么做到的？加拿大驻德国大使、多语种专家Stéphane Dion在瑞士国家博物馆接受了采访。
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
就在2年前，加拿大的国家分离主义卷土重来。在法语地区魁北克的独立运动沉寂一段时间之后，主张独立的魁北克集团(Bloc queébécois)党在2019年大选中成绩斐然，并在民众中重新植入了加拿大法语和英语区分离的政治意识。
Stéphane Dion是加拿大驻德国大使，也是派驻欧盟的特使，对此很有经验。这位政治学家曾在蒙特利尔大学执教，随后从事过大大小小不同岗位的工作，但都与加拿大作为多语国家的统一问题相关，2001-2003年曾担任官方语言部长。
Dion很清楚地知道，为什么瑞士-除去汝拉问题以外-与西班牙、比利时和他祖国的情况不同，没有以语言划分的分离主义。他认为多语种是种优势。
我们与Stéphan Dion就瑞士奇特的团结问题聊了起来。
瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士德语区与法语区之间的边界往往被人们戏称为“土豆鸿沟”，我们用美食把这种多语的状况象形化了，这意味着什么？
Stephane Dion：意味着瑞士是一个多姿多彩的国家…美食之国！
在加拿大也有类似的说法吗？例如枫树–糖浆–鸿沟？
好像没有。枫树糖浆说法语的人可以享用，说英语的人也可以！我们经常说的是“两厢孤寂”，用于形容法语区和英语区的人相互间交流不够。当然真正的孤单、隔绝是不存在的，无论是在魁北克还是加拿大的其他地区，“外嫁、外娶”-也就是法语区和英语区人通婚的比例是相当高的。如果两人之间不说话，又怎能相爱呢？难解之谜。
瑞士所拥有的国家凝聚力为多语言国家做出了表率；与加拿大、西班牙和比利时不同，这里没有分离主义风潮，为什么？
我认为首先瑞士在经济上取得了成功：瑞士的意大利语区、法语区和德语区都不想分别投奔说同样语言的意大利、法国和德国。其次是历史原因，宗教上的分裂与语言关系不大。此外，各语言区都保持着稳定的人口增长，经济发展也比较均衡；与加拿大的法语区魁北克不同，这里也没有一个用语言划分的孤立的省。
瑞士曾努力掩盖一段历史，特别在上个世纪，其效果持续至今。您认为这会对民族认同会产生什么影响？
一个民族，一种文明不允许遗忘它的历史，即使有阴暗面，即使这会令人感到耻辱。加拿大的历史也同样有黑暗面，只是暴露得慢一点，例如在对待当地土著问题上。
一个国家正是在历史中成长，并在分析过往的错误时获得最佳的团结机会，明史而知今，这话说得很对。
这意味着我们不能仅用过去的标尺衡量现在、看待未来。我还要补充一点，我们也不能用现代的价值观去评判我们的祖先。历史上确实存在很多失误，但也有许多是时代错误。
什么能促进加拿大人团结在一起，有没有连魁北克的分离主义者都信服的、共同的民族认同？
有，是成为加拿大人的自豪感，基于我们的幅员辽阔、风景秀美，基于我们的开放和尊重，这让加拿大区别于世界上的其他地区。为了更理想的生活，加拿大人愿意团结在一起共同改善我们的国家。我相信，许多要求独立的魁北克人也认同这种理想，并认可他们的祖国是加拿大而不仅仅是魁北克。
与西部瑞士(法语区)的人不同，在加拿大说法语的人是被孤立的，受制于说全球性语言–英语的人 。可以说这导致的心理状态不同吗？
是的。北美洲并不像欧洲一样多语种。英语有着强大的吸引力。在加拿大政坛上要时刻明确保护法语的必要性，无论是在魁北克还是加拿大的其他地方。
虽然瑞士已有4种语言，但我们观察到青年一代正以英语作为他们的沟通语言，这该如何看待？这是民族认同感的缺失，还是语言正在形成一种屏障？
英语是世界性语言，所以青年人都要学它。我不认为我们要对此忧虑，只要大多数瑞士年轻人除了自己的母语以外，还会学另一种语言：法语、德语、意大利语或列托罗曼语。
在漫长的政治生涯中您还担任过官方语言部长，您是如何促进加拿大团结的？
为了让官方语言重焕生机我制定并执行了一项计划，直至今日人们还在谈论它。该计划聚焦于说法语的与说英语的通婚伴侣，之前提到的这一现象正日益增多。其目的在于支持这样家庭的孩子能够继承双语特色。这是加拿大法语区未来要面对的巨大挑战。
在多语国家要求具备多语言能力能直接提升国家的凝聚力吗？
无论如何是起促进作用的，我们必须增强这方面的意识。多语不仅仅关系着国家的团结问题，在当今世界也意味着竞争力。每当我参与讨论如何增强加拿大的经济竞争力时，我总要说，加拿大的2种官方语言都是国际通用语，这是一种经济上的优势，我们要更好地利用它。许多研究也证明了这点。对青年一代来说，让他们只掌握一种语言得不偿失。与辛苦学习第二种语言的同龄人相比，他们会处于劣势。
政治上如何引导？
要树立非常强烈的责任感：多语种国家有义务向世界展示，语言上的丰富也是一笔让所有国民都自豪的财富。加拿大和瑞士都要证明，不仅仅是应用很广的英语、法语、德语和意大利语，还有诸如列托罗曼语和加拿大的土著语言等小语种都是一笔财富。我们要让人看到，语言的多样化并非一个国家闹分裂的原因，而是一种令当今世界艳羡的优势。
(译自德文：宋婷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。