多语讨论推介

亲爱的读者：

最近瑞士资讯swissinfo.ch做了一系列调整，这些措施涉及怎样就我们网站报道的话题和你感兴趣的问题听取你的意见及与你沟通。调整过的讨论栏目能让我们的记者与世界各地的读者群进行互动，如今该栏目已支持多语功能。

这意味着什么？借助自动翻译技术，讨论的参与者可以用自己喜欢的语言发表看法和意见，而阅读我们网站十种语言版本的读者则能读懂别人发表的内容。以前同样的话题只能按照语言分别讨论，如今在同一个主题下，英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、中文和俄语的读者都能够关注并参与讨论。

一些话题甚至引发了国际讨论，其中参与最多的题目包括言论自由的状态、对安乐死的看法，以及向富裕阶层多征税等瑞士的公投议题，等等。

每个讨论都由我们的某位记者“主持”，每人都有自己的报道专题，他们希望倾听世界各地读者的看法，了解读者对自己所报道主题的兴趣及所受的影响。记者们也会参加讨论，分享他们的经验与见解，甚至可能跟你联系，告知你他们的报导。

然而我们的记者不仅能够与读者进行讨论。同时我们也希望能够了解你的看法：你喜欢讨论什么话题？你希望我们报道什么故事？请在下面的表格里提出你的问题和想法，以便让我们更好了解：

我们的自动翻译讨论功能仍处于试用阶段，这意味着我们还在继续改善其技术与界面，期间也少不了你的参与。我们很清楚，自动翻译虽然简单实用，但离完美还有很大差距。这是为什么我们正在开发多种途径，让你能就翻译质量向我们提供快速反馈，以便我们能不断改进系统。与此同时，你也可以直接向[e-mail]发送反馈。

感谢你加入我们在世界各地的读者群并与我们保持联系。我们希望瑞士资讯的讨论有趣味、长见识、吸引人，也希望你能告诉我们，我们如何进一步改进。