瑞士小山村吃尽了“过度旅游”之苦
伯尔尼高原地区的劳特布伦嫩小山村，在社交媒体的推波助澜下成为网红打卡地，旅游业带来的问题已经给当地居民带来了巨大的困扰，在社区会议上人们怨声载道。
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
“我们简直烦透了，我们本地人反倒在劳特布伦嫩(Lauterbrunnen)没有立足之地了，”一位当地居民抱怨说。这个位于著名雪山少女峰地区的小山村已经被蜂拥而至的大量游客搞得不胜其烦。今年夏天的情况，已经超出了当地人忍耐的极限。
村委会认为必须得把居民们召集在一起，倾诉一下内心的不快。9月中，该村召开了一次居民大会，让居民们发泄他们心中的苦闷。用村长卡尔·纳普弗林(Karl Näpflin)的话说，是让村民们倒倒苦水。
施陶巴赫瀑布是一块磁铁
一日游的游客是造成交通问题的主要原因。他们主要是为了来看瑞士最高的自由落体瀑布–施陶巴赫瀑布(Staubbachfall)。”他们开着租来的车过来，在施陶巴赫瀑布拍了照就走。“
这带来了交通混乱。“我感觉自己就像住在高速公路旁，他们把车开进山谷，然后再出来，很闹腾，”一位居民在会上气愤地说。
的确，山谷里的公路经常会很堵。那么为什么不建一个道闸呢？村长卡尔·纳普弗林说：“这当然是个好办法，但并不可行，”卡尔·奈普弗林说：“首先，用道闸阻断一条州际公路，没有法律支持；其次，山谷中的道路太狭窄了，建不了道闸。”
私人厕所里出现了陌生人
除了堵车、停车场爆满之外，还有一些游客的行为也不敢恭维：“他们不知道往边上站，路上总是堆满了人，”一位与会者说。
另一位补充道：“尤其是老人，经常被搞得不知所措。”还有一位居民抱怨随处都是垃圾。
村长也举了几个例子：“有游客在我们的墓园里踢足球，在墓碑之间，站着或躺着拍照，让我们很不舒服。”
甚至还有人私闯民宅：“现在人们就连去趟花园都要把门锁上，否则回来后搞不好会发现陌生人坐在家里的马桶上。”
制定规则
村里的牧师马库斯·查茨(Markus Tschanz)把大家的担忧概括了起来：“我们感觉自己就像游乐园里的工作人员。就连木匠都得懂所有的语言，成了游客的咨询员。但我们不能逃避，毕竟我们生活在这里。”
在这次村民大会上，人们的无助感显而易见。那么村委会怎样做才能缓解这些旅游业带来的问题呢？他们的做法是：张贴海报和发放传单，宣传行为规范。还专门设置了交通管理员。
此外，村里还设立了12个流动厕所，本来这是禁止的，因为有些厕所没有安装在适当的区域。“我们并不想违规，但为了采取紧急措施，我们不得不在短时间内采取非法行动了，”奈普弗林说。
住房短缺是一个长期问题
许多旅游胜地都遇到同样问题，如果出租给游客的公寓多了，本地人的居住空间就会减少。当地人很难找到价格合适的住房。
劳特布伦嫩的情况也是如此。虽然那里不再允许建造第二住房，但许多现有的公寓都被出售，然后通过爱彼迎(Airbnb)等网站出租。
这些公寓不再面向当地居民出租。因此，村委会要求这些房主以合理的价格将住房出租给当地人。
“但这些都不是长久之计。我们必须在游客们到达少女峰地区之前对他们进行宣传，他们必须了解我们山谷中的规则和举止行为规范，只有这样，我们才能与他们和平共处。
长久的解决办法包括，在施陶巴赫瀑布前收取门票和安装道闸。其他解决方案还有待与该地区最大的旅游公司–少女峰铁路公司共同协商制定。纳普夫林村长目前尚无法透露相关具体细节。
(译自德文：杨煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。