谁来给他们的童年给予补偿？
经过了两天激烈的争辩，国民院批准了政府针对“补偿动议”的反议案。这项公民动议旨在对瑞士租赁儿童的受害者和童工给予认可，并提供相应的补偿。瑞士租赁儿童的暗黑史一直延续到1981年，逾10万出身寒门的孩子以“租赁”的方式被送到私人家庭或机构中充当帮工。现在，反议案已被提交至联邦院，静候联邦院的答复。
“补偿动议”要求为昔日的租赁儿童们提供5亿瑞郎(约33.4亿元人民币)的补偿基金，而政府反议案则希望把该基金额度降至3亿瑞郎(约20亿人民币)，以赔偿金的形式分发给1.2万至1.5万名已到不惑甚至已近暮年的受害者，每名受害人能最终获得最高限额2.5万瑞郎(约16.7万元人民币)的补偿款。
此外，反议案还包括要求对受害者饱受虐待或痛苦经历给予官方认可，为受害者提供相关公开文件的获取权限，建立一个国家级研究项目，以便有针对性地对该议题进行调研。
该动议再次唤起了人们对那段不可言说的晦暗历史的关注。昔日或被遗弃在某个家庭，或在某个机构终日劳作的儿童，曾在本应享受童年的年纪疏于照料，承受着虐待，甚至在某些极端案例里被迫接受绝育手术或参与药物试验。
1981年：继1974年欧洲人权公约通过之后，瑞士禁止了一切行政拘留(机构性或刑罚性)、干涉生育行为(阉割或强制流产)、强制收养或强行安置与寄养家庭的做法。
1999年：瑞士议会发起对强迫节育受害者进行补偿的议案。
2009年：议会发起向教养所儿童所受承受的道德错误后果进行赔偿的议案。
2009-2013年：“被偷走的童年”在瑞士全国巡展，展示了300名当事人的回忆故事以及历史图片资料。
2011年，议会调查审议为受害者恢复名誉，正视历史以及政府道歉的事宜。
2013年4月：瑞士司法部长西蒙奈特·索马鲁嘎(Simonetta Sommaruga)代表瑞士政府向这一制度下深受苦难的人群道歉。
2014年3月，联邦议会起草了一项关于为受害者恢复名誉的法律草案，发起了一项专门研究项目，并保证所有受害者获取文件信息的权利。
2014年3月：补偿动议(德)外部链接发起。
2014年7月：圆桌会议的报告拟定了为受害者“平反”的具体措施。一家私人组织为立即帮助受害者而建立基金。650份受助申请得到满足，450人的申请在审核之中，400人共得到总计300万瑞郎的经济补偿，每人约获8000瑞郎。
2014年12月：“补偿动议”收集到110万个签名，提交于联邦国务秘书处，呼吁向受害者进行５亿瑞郎的补偿。
2015年12月：瑞士政府公布商议结果，向议会提出反议案，提出3亿瑞郎补偿基金的建议。
2016年4月27日：议会国民院表决支持该动议，同意向每名受害者进行2-2.5万瑞郎的赔偿。
(翻译：张樱、郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。