Viktoriia Bilychenko和她的女儿Polina在伯尔尼的生活已经走上了正轨。她们在学习德语;已经知道在哪里买东西;坐哪辆公交车去市中心,新的生活开始了。而另一方面她们也每天都与她们在乌克兰南部城市尼古拉耶夫(Mykolayiv)的家人联系,担忧和恐惧无处不在。
此内容发布于
加比·奥赫森拜因(Gaby Ochsenbein)从1986年到2018年先后在瑞士国际广播电台和瑞士资讯SWI swissinfo.ch工作。她居住在伯尔尼。
-
English
en
Viktoriia and Polina: physically in Bern, mentally in Ukraine
更多阅览 Viktoriia and Polina: physically in Bern, mentally in Ukraine
-
Deutsch
de
Viktoriia und Polina: Physisch in Bern, mit den Gedanken in der Ukraine
原版
更多阅览 Viktoriia und Polina: Physisch in Bern, mit den Gedanken in der Ukraine
-
Français
fr
Viktoriia et Polina: physiquement à Berne, mais mentalement en Ukraine
更多阅览 Viktoriia et Polina: physiquement à Berne, mais mentalement en Ukraine
-
Italiano
it
Viktoriia e Polina: fisicamente a Berna, con la mente in Ucraina
更多阅览 Viktoriia e Polina: fisicamente a Berna, con la mente in Ucraina
-
Español
es
Viktoriia y Polina en Berna, pero con el pensamiento en Ucrania
更多阅览 Viktoriia y Polina en Berna, pero con el pensamiento en Ucrania
-
Português
pt
Viktoriia e Polina: vivendo em Berna, mas pensando na Ucrânia
更多阅览 Viktoriia e Polina: vivendo em Berna, mas pensando na Ucrânia
-
日本語
ja
ビクトリアとポリーナ 体はベルンに、心はウクライナに
更多阅览 ビクトリアとポリーナ 体はベルンに、心はウクライナに
-
العربية
ar
فيكتوريا وبولينا: الجسم هنا في برن لكن العقل هناك في أوكرانيا
更多阅览 فيكتوريا وبولينا: الجسم هنا في برن لكن العقل هناك في أوكرانيا
-
Русский
ru
Виктория и Полина: физически в Берне, а мыслями в Украине
更多阅览 Виктория и Полина: физически в Берне, а мыслями в Украине
-
Українська
uk
Вікторія та Поліна: фізично в Берні, а думками в Україні
更多阅览 Вікторія та Поліна: фізично в Берні, а думками в Україні
Viktoriia一边做饭,一边和她的婆婆通着视频。当她的婆婆看到我的时候,流着泪感谢我收留了她的儿媳和孙女。她很欣慰她俩现在很安全。她说,在尼古拉耶夫的生活很危险,警报和爆炸的声音越来越频繁,她自己也想离开,但她的丈夫不愿走。
与留在乌克兰、职业为木偶师的丈夫和父亲Andrei,她们也每天通话,发送照片和视频。他现在的生活很不容易,每天待在位于市中心的公寓里,有警报的时候就躲进地下室。因为尼古拉耶夫已经停水几个星期,所以为了有水用,他每隔几天就要冒着生命危险骑着摩托车到储水车去取水。
在两个世界之间
一天早上,一架直升机在伯尔尼上空盘旋着运走砍伐的树木时,Polina被吓坏了,这让她想起了战争,她以为战火忽然抵达了伯尔尼。我并不清楚这个十岁的孩子到底怎么样,她一定很想念她的父亲、她的祖母、她的朋友和她自己的房间。我们基本上不能交流,除了”早上好“、”晚安“和 ”睡得好吗?“我们没有更多对话。但不会一直这样,因为Polina现在已经在学校上学了,而且刚刚在伯尔尼度过了她的11岁生日。
Viktoriia有时会跟我说起现在乌克兰正在发生的事情,她看塞伦斯基总统和米科拉夫州州长Witalij Kim在网络上发布的视频消息;会说起惊扰她的噩梦;以及当她看到布特沙那些可怕的照片时会忍不住哭泣。但我不会多问,她想说的时候,我就听。一切都会过去的。
晚上,Viktoriia花很多时间玩拼图。她可以连续几个小时跪在地上,将这些小纸片分类然后拼在一起。她拼图的时候非常专注和放松,有时甚至会忘记吃饭。她刚刚用三个晚上的时间就拼完了一幅1000块组成的拼图《阿尔卑斯山之乐》(包括奶酪、长号角、牛、山……)。在此之前,她已经拼完了毕加索的《和平鸽》。
我一再问自己:当自己国家的部分地区变成废墟;家乡被炸毁;数百万同胞流离失所,会是一种什么感觉?Viktoriia和Polina不知道什么时候能再见到他们的亲朋好友;什么时候这场噩梦会结束。她们自己现在身在伯尔尼-一个离家2500公里的地方,学习德语,孩子在上学。但实际上她们希望能尽快回家去,回到她们熟悉的环境,回到2月24日发生巨大变化前的生活。
想家
我能做的就是为她们提供一个住处;帮她们填写德文文件,偶尔和她们一起做做饭或找些其他事情做。
她们的内心有多痛苦和沉重,在四月底的伯尔尼爵士音乐节上First All乌克兰青年爵士乐队出场的时候,显露了出来,这支乐队的乌克兰学生先演奏了古典爵士乐和波萨诺瓦舞曲,最后演奏了三首著名的乌克兰民歌。
其中有一首名为“майже весна”(似是春天),报幕员讲解了歌词大意:“外面鲜花盛开,春天来了,但我们这里却出现了战争,我们的心里满是冬天,”女贝斯手紧紧地抓着她的乐器,眼里满是泪水,而她并不是在场唯一一位感到悲伤的人。
相关内容
相关内容
与一对乌克兰母女生活在一起
此内容发布于
Viktoriia Bilychenko和她的女儿Polina从乌克兰南部的城市米科拉耶夫(Mykolajiw)来到瑞士避难,她们目前生活在距离家乡2500公里远的瑞士首都伯尔尼。她们的生活发生了翻天覆地的变化,而我的生活仅改变了一点点。
更多阅览 与一对乌克兰母女生活在一起
(译自德文:杨煦冬)
阅读更多
相关内容
“请救救我们,我只想让家人活着”
此内容发布于
居住在苏黎世郊区的波兰人米莱娜·诺瓦克收容了一个乌克兰难民家庭。促使双方建立起联系的,是一位名叫艾尔达的16岁男孩在Facebook上发送的一条信息。
更多阅览 “请救救我们,我只想让家人活着”
相关内容
为什么乌克兰人在瑞士如此受欢迎
此内容发布于
瑞士首次为乌克兰难民启动了“S类”居留身份,而同样为了躲避战争或危机从阿拉伯、非洲和亚洲国家来到瑞士寻求庇护的人对这一举措的看法十分复杂-我们的阿拉伯语网站评论栏上的读者留言中混杂着吃惊、出乎意料和理解等各种情绪。
更多阅览 为什么乌克兰人在瑞士如此受欢迎
相关内容
瑞士人敞开家门收留乌克兰难民
此内容发布于
随着残酷的俄乌战争不断持续,欧洲正面临着二战以来最严重的难民危机。瑞士等西方政府决定接收乌克兰难民。但难民人数一直在增加,因此也需要私人家庭收容难民。我们看看瑞士的寄宿家庭为何以及如何与难民进行“结对帮扶”,并在某些情况下找到彼此。
更多阅览 瑞士人敞开家门收留乌克兰难民
相关内容
瑞士为乌克兰战争难民提供特殊庇护
此内容发布于
逃离战争的乌克兰人将在瑞士获发S类居留证,而瑞士此前从未采取过此类做法。弗里堡大学法学教授Sarah Progin-Theuerkauf对瑞士展现出前所未有的开放姿态给予赞赏。
更多阅览 瑞士为乌克兰战争难民提供特殊庇护
相关内容
瑞士人眼中的好难民,坏难民
此内容发布于
战争爆发,瑞士人向乌克兰人敞开了大门,乌克兰难民可以在瑞士自由行动,也允许工作,而其他国家的难民在瑞士并没有这种待遇。这种差异与瑞士人对难民的印象有关,我们在这里做一个历史回顾。
更多阅览 瑞士人眼中的好难民,坏难民
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch。