立足瑞士 报道世界

從瑞士到泰國:卡勒一家搬家記

準備好開始冒險:搬離勞森(Lausen)前的卡勒一家
準備好開始冒險:搬離勞森(Lausen)前的卡勒一家 Vera Leysinger/SWI swissinfo.ch

在離開瑞士當了四個月的僑民之後,卡勒(Karrer)一家在曼谷回顧他們搬家過程中的酸甜苦辣。

阅读本文简体字版本请 点击这里

從果樹到棕櫚樹,從郊區生活到大都市生活:今年7月中旬,卡勒一家從巴塞爾鄉村州的勞森(Lausen)搬到了泰國首都曼谷。

「我們當時直接把即成事實擺在了孩子們面前。我丈夫和我一起做的那個決定,」斯蒂芬妮·卡勒(Stephanie Karrer)緩緩道來。儘管有人不同意卡勒一家人處理這件事的方式,但她知道如何為此辯護。兩個兒子只有五歲和七歲,還不到做這種決定的年紀。

「這超出了他們的能力範圍,」史蒂芬妮說。

角色互換

對這個四口之家來說,這段短期移民經驗是一次場景的轉換。「我們希望把角色互換一段時間,」41歲的馬里烏斯·卡勒(Marius Karrer)表示。在瑞士時史蒂芬妮是名兼職老師,一家人的生活也主要由她管。她感到平衡家庭與事業令她筋疲力盡。

角色對換:史蒂芬妮·卡勒在曼谷做全職工作,而她的丈夫則負責打理一家人的生活。
角色對換:史蒂芬妮·卡勒在曼谷做全職工作,而她的丈夫則負責打理一家人的生活。 Vera Leysinger/SWI swissinfo.ch

「在這三年裡我們互換了角色,」40歲的史蒂芬妮說。她在曼谷的瑞士學校擔任全職老師,20多年前她曾在這裡實習。她跟學校簽了三年的合約,他們的兒子路易斯(Louis)和呂克(Luc)也在這所學校念書。兒子們白天上學的時候,馬里烏斯可以一邊讀遠距學習課程,一邊照顧家庭。「孩子們通常下午回家,」斯蒂芬妮介紹。

2022年在泰國度假後,卡勒夫婦向孩子們傳達了「最後決定」,對兄弟倆來說,這個移民決定並沒有讓他們感到非常意外。「我希望確保大家都願意這麼做,」史蒂芬妮解釋道。在那個假期裡,他們一家人參觀了瑞士學校,去看好幾棟房子,也探索了周邊的環境。

行政程序的樂趣

卡勒一家人說,收拾行李就像在玩俄羅斯方塊遊戲。
卡勒一家人說,收拾行李就像在玩俄羅斯方塊遊戲。 zVg

即便如此,起初兩個兒子對父母的計畫依然不很樂意。「我們不得不承諾,合約到期我們就回家,」史蒂芬妮透露。

同時,對於打算移民海外的家庭來說,最大挑戰之一就是決定該如何處理家裡的房子。卡勒一家找到了臨時解決方案-把房子租給朋友。

「安排搬這麼一次家要花很多時間,也不能低估主要的行政程序,」史蒂芬妮坦言。簽證與工作許可所需的文件正本都必須翻譯和公證,哪個環節都不能忘記。除此之外,醫療和意外保險公司必須通知到,退休金儲蓄必須轉移,報稅表也必須填寫。

由於卡勒一家選擇不把全部家當都用貨櫃運到泰國,所以收拾行李讓史蒂芬妮大為頭痛。「幸好最初幾週有我媽媽陪我們過去,所以她能幫著我們帶些東西過去。」

萬一我們有人不喜歡呢?

搬家前,路易斯和呂克對在泰國等著他們的鼓感到興奮不已,他們一家人都打鼓。然而對泰國菜的興致就沒那麼高了,尤其是哥哥。「路易斯不愛吃米飯,」史蒂芬妮解釋道。

在此期間情況發生了變化,兩個兒子都喜歡學校餐廳裡的飯。「這可是一大優勢,」馬里烏斯介紹說,他們最喜歡的,是吃飯和上課之間有時間踢足球。」

史蒂芬妮曾經擔心他們會不會思鄉、會不會受不了泰國的熱,對此馬里烏斯倒是很放心。「我們是一家人一起去,能夠互相支持的,」他說。 他還表示,他「肯定(妻子和孩子)很快就會融入」。

他的主要挑戰則是如何適應家庭主夫的新角色。這是他為何要精心策畫,在他們還沒搬去曼谷時就已報名參加了新家所在社區的足球俱樂部。

外僑圈子

結果一切都很順利。孩子們很快就交到朋友,融入得也很好,這要部分歸功於泰拳課和足球。全家人一致認同:「他們從未犯過思鄉病。」

在瑞士學校裡,史蒂芬妮有一群很好的同事,有時她的空閒時間也和他們一起度過;而在足球俱樂部裡,馬里烏斯不僅結識了來自世界各地的人,還跟兩個像他一樣當家庭主夫的孩子爸做了朋友。

雖然卡勒一家當初猜想會生活在外僑的圈子裡,但他們也渴望學點泰語。可他們學了嗎?「我們完全在講德語或講英語的圈子裡活動,」馬里烏斯承認。

不過,在日常生活中,這家人還是有機會與當地人接觸,其中大多數都不會講英語,這意味著他們不斷學習新詞彙、新短語。兩個孩子現在可以用泰語數數,還在學校裡學習單詞,而史蒂芬妮則在上泰語課。看起來,卡勒一家已算在泰國安頓了。

(編:Balz Rigendinger,譯自英文:小雷)

相关内容
Marvin Meyer und Chantal Wyss am Strand

相关内容

想做数字游牧民?你要知道这些

此内容发布于 在新冠疫情之前,“数字游牧民”是别人眼中的特例独行者;如今,他们的生活方式却悄然流行起来。许多国家通过颁发特殊签证的方式吸引他们前来。但想要开启这种生活方式,也要当心一些“绊脚石”。

更多阅览 想做数字游牧民?你要知道这些

阅读最多
海外瑞士人

讨论最多

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团