從瑞士到泰國：卡勒一家搬家記
在離開瑞士當了四個月的僑民之後，卡勒(Karrer)一家在曼谷回顧他們搬家過程中的酸甜苦辣。
阅读本文简体字版本请 点击这里
從果樹到棕櫚樹，從郊區生活到大都市生活：今年7月中旬，卡勒一家從巴塞爾鄉村州的勞森(Lausen)搬到了泰國首都曼谷。
「我們當時直接把即成事實擺在了孩子們面前。我丈夫和我一起做的那個決定，」斯蒂芬妮·卡勒(Stephanie Karrer)緩緩道來。儘管有人不同意卡勒一家人處理這件事的方式，但她知道如何為此辯護。兩個兒子只有五歲和七歲，還不到做這種決定的年紀。
「這超出了他們的能力範圍，」史蒂芬妮說。
角色互換
對這個四口之家來說，這段短期移民經驗是一次場景的轉換。「我們希望把角色互換一段時間，」41歲的馬里烏斯·卡勒(Marius Karrer)表示。在瑞士時史蒂芬妮是名兼職老師，一家人的生活也主要由她管。她感到平衡家庭與事業令她筋疲力盡。
「在這三年裡我們互換了角色，」40歲的史蒂芬妮說。她在曼谷的瑞士學校擔任全職老師，20多年前她曾在這裡實習。她跟學校簽了三年的合約，他們的兒子路易斯(Louis)和呂克(Luc)也在這所學校念書。兒子們白天上學的時候，馬里烏斯可以一邊讀遠距學習課程，一邊照顧家庭。「孩子們通常下午回家，」斯蒂芬妮介紹。
2022年在泰國度假後，卡勒夫婦向孩子們傳達了「最後決定」，對兄弟倆來說，這個移民決定並沒有讓他們感到非常意外。「我希望確保大家都願意這麼做，」史蒂芬妮解釋道。在那個假期裡，他們一家人參觀了瑞士學校，去看好幾棟房子，也探索了周邊的環境。
行政程序的樂趣
即便如此，起初兩個兒子對父母的計畫依然不很樂意。「我們不得不承諾，合約到期我們就回家，」史蒂芬妮透露。
同時，對於打算移民海外的家庭來說，最大挑戰之一就是決定該如何處理家裡的房子。卡勒一家找到了臨時解決方案-把房子租給朋友。
「安排搬這麼一次家要花很多時間，也不能低估主要的行政程序，」史蒂芬妮坦言。簽證與工作許可所需的文件正本都必須翻譯和公證，哪個環節都不能忘記。除此之外，醫療和意外保險公司必須通知到，退休金儲蓄必須轉移，報稅表也必須填寫。
由於卡勒一家選擇不把全部家當都用貨櫃運到泰國，所以收拾行李讓史蒂芬妮大為頭痛。「幸好最初幾週有我媽媽陪我們過去，所以她能幫著我們帶些東西過去。」
萬一我們有人不喜歡呢？
搬家前，路易斯和呂克對在泰國等著他們的鼓感到興奮不已，他們一家人都打鼓。然而對泰國菜的興致就沒那麼高了，尤其是哥哥。「路易斯不愛吃米飯，」史蒂芬妮解釋道。
在此期間情況發生了變化，兩個兒子都喜歡學校餐廳裡的飯。「這可是一大優勢，」馬里烏斯介紹說，他們最喜歡的，是吃飯和上課之間有時間踢足球。」
史蒂芬妮曾經擔心他們會不會思鄉、會不會受不了泰國的熱，對此馬里烏斯倒是很放心。「我們是一家人一起去，能夠互相支持的，」他說。 他還表示，他「肯定(妻子和孩子)很快就會融入」。
他的主要挑戰則是如何適應家庭主夫的新角色。這是他為何要精心策畫，在他們還沒搬去曼谷時就已報名參加了新家所在社區的足球俱樂部。
外僑圈子
結果一切都很順利。孩子們很快就交到朋友，融入得也很好，這要部分歸功於泰拳課和足球。全家人一致認同：「他們從未犯過思鄉病。」
在瑞士學校裡，史蒂芬妮有一群很好的同事，有時她的空閒時間也和他們一起度過；而在足球俱樂部裡，馬里烏斯不僅結識了來自世界各地的人，還跟兩個像他一樣當家庭主夫的孩子爸做了朋友。
雖然卡勒一家當初猜想會生活在外僑的圈子裡，但他們也渴望學點泰語。可他們學了嗎？「我們完全在講德語或講英語的圈子裡活動，」馬里烏斯承認。
不過，在日常生活中，這家人還是有機會與當地人接觸，其中大多數都不會講英語，這意味著他們不斷學習新詞彙、新短語。兩個孩子現在可以用泰語數數，還在學校裡學習單詞，而史蒂芬妮則在上泰語課。看起來，卡勒一家已算在泰國安頓了。
(編：Balz Rigendinger，譯自英文：小雷)
相关内容
想做数字游牧民？你要知道这些
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。