瑞士一項對男性不公平的福利
在瑞士，夫妻一方去世後，會留下一筆給寡婦或鰥夫撫恤金，在這個方面男性受到了歧視，而同性戀女性則受到雙重歧視，Béatriz Hernandez就是一個實例，她在妻子去世後無權享受這一福利。就算同性戀婚姻提案在即將舉行的全民投票中通過了，也只能解決部分問題。
阅读本文简体字版本请 点击这里
Béatriz Hernandez是一名女性，但在瑞士她在法律上被當作男性對待。
故事始於2004年。這位古巴裔美國人遇到了Isabelle，一位瑞士-西班牙雙國籍歌劇演員。兩個女人墜入愛河，開始在日內瓦和紐約之間享受他們的異地戀生活。 2009年，她們在西班牙結婚，並在瑞士註冊了伴侶關係，這是瑞士一種專門為同性戀者法定的民事伴侶關係形式，但不享有與婚姻同等的相關權益。
她們剛剛在一起時，Isabelle的卵巢癌痊癒了。幾年後，舊病復發。 “2010年，為了和我的妻子在一起，我從紐約搬來了瑞士。經過長期與病魔奮鬥之後，Isabelle於2015年去世，去世時48歲。
除了要承受巨大的悲痛之外，Béatriz Hernandez還要面對窘迫的經濟狀況。儘管她在國際紅十字會有一份兼職工作，但她在日內瓦的生活依然變得很艱難。 ”一直都是Isabelle主要在支持我們的生活，“這位美國公民說。
被當作男人
在辦理行政手續時，她被告知自己無權領取寡婦撫卹金。在瑞士45歲以上、結婚超過5年的普通夫妻，在一方去世後，另一方有權享受這種福利。然而，瑞士養老遺屬保險法規定，女性同性戀伴侶按照喪偶男性對待，而瑞士的男性如果沒有未成年孩子則不享受鰥夫撫卹金，而Béatriz Hernandez就被按照這種情況處理了。
Béatriz Hernandez非常吃驚，自己在法律上被當作了男人，並因此被剝奪了一項社會福利。她說：”這簡直是一種侮辱，“她認為這是一種歧視，並將她的案例提交瑞士法院審理，但未勝訴，之後她又於2018年繼續上告到歐洲人權法院，目前依然在審理之中。
在此過程中Béatriz Hernandez不得不返回紐約：“我無法再支付日內瓦的生活費了。”她自己估計，如果能得到寡婦養老金，每月應該能有約1300瑞郎的收入。她說：“我最不能接受的是道德上的不平等，但是錢對我也很重要，如果我能得到這筆錢，會有一定的經濟保障。”
瑞士的寡婦或鰥夫每月可領取956-1912瑞郎(在整個保期內)。這一數額相當於與死者平均年收入相對應的養老金的80%。 2019年，寡婦的平均養老金為1599瑞郎，鰥夫的平均養老金為1289瑞郎，男女數額有別是因為女性的平均收入低於男性。
在2019年，瑞士養老遺屬保險機構共支付了 47’787名寡婦的養老金和1594名鰥夫的養老金。婦女獲得的寡婦撫恤金總額為138’944’000瑞郎(98%)，男子獲得的鰥夫撫恤金總額為2’304’000瑞郎(2%)。
歧視男性
瑞士遺屬撫卹金對男性的歧視在歐洲人權法院已經不陌生，2020年10月該法院判瑞士性別歧視，案件涉及一位內阿彭策爾州的男性居民。
在一次事故中失去妻子後，這位男性獨自撫養兩個孩子長大。當他的小女兒年滿18歲時，他不再享有鰥夫撫恤金，因為最小的孩子已成年，男人便失去了享受這份福利的權利。而對寡婦則沒有這種限制。
歐洲人權法院判決，瑞士違反了禁止歧視規定，該規定保障了尊重私人和家庭生活的權利。但該裁決尚未發揮法律效力，因為瑞士聯邦決定就此提出上訴。
女同性戀受到雙重歧視
有了阿彭策爾案的先例，瑞士在Béatriz Hernandez案中，也應被判歧視，至少Béatriz Hernandez的律師Julien Martin這樣看，他說：“從法律和技術上講，這兩個案例同出一轍。”
區別是，他的當事人受到了雙重歧視：由於法律把她當作是一個鰥夫，Béatriz Hernandez受到了性別歧視-她被視同為男性，因而被剝奪了獲得一項福利的權利。此外，還有基於她的性取向的歧視-如果她是和一個男人結婚，那麼她就會得到這個福利。 “一位女性被等同於男性對待，為了使她遭受不平等待遇，”Julien Martin氣憤地說。
這位律師也感到非常驚訝，他當事人的案件“異常漫長”的處理過程，儘管他已經催問多次，但歐洲人權法院仍未予以答覆是否受理此案。 “否則，如果拿到這筆收入，Hernandez女士本可有能力獨立生活。”訴訟的冗長過程在精神上和經濟上都是一種壓力，”這位律師說。
過時的系統
Julien Martin呼籲針對遺屬撫卹金的頒發條件進行更改：“它們已經不再符合當今社會的情況。”該系統完全按照老式異性伴侶家庭的模式運作，造成寡婦撫恤金和鰥夫撫恤金之間有區別是出於這樣的想法：男人出外工作養家，女人在家照顧家庭和孩子。然而，根據聯邦統計局的最新數據，2019年瑞士婦女的就業比例為60%。
瑞士政府自己也承認，在1948年引入寡婦撫恤金以及1997年引入鰥夫撫恤金時確實基於這樣的傳統觀念，而現在這種舊思想已經過時了。在議會決定針對寡婦/鰥夫撫恤金的差別進行調查之後，聯邦委員將出一份報告，其中將提及消除這些差異的可能性。
同性婚姻將改變一些規則
如果在9月26日的全民投票中“同性戀婚姻”提案獲得通過，那麼針對女同性戀在鰥寡撫恤金上的劣勢將會消失。正如全國法律委員會的報告所顯示的那樣，她們今後將與異性妻子享受同樣待遇，會被當作女性對待，如果她們有孩子並超過45歲，則有權獲得寡婦撫恤金。類似Béatriz Hernandez的案例將不會再出現。
相关内容
同性恋或将在瑞士获得结婚的权利？
然而，這並未從原則上解決了問題，因為男女之間的差別對待依然存在。 “與同性戀男性和異性婚姻相比，女性婚姻似乎佔了優勢，社會保障法教授Basile Cardinaux說：”但其實沒有任何客觀原因可以證明這種優勢的合理性。“他認為，應該取消無子女夫婦申請鰥寡撫恤金的權利，以確保系統的平等性。
護理親人的家屬
法律專家對鰥寡撫恤金到底應該如何改革有著不同的看法，但他們在一點上達成了一致的意見：每個人都應該被平等對待，無論男人還是女人。納沙泰爾大學和日內瓦大學的法律顧問和社會保障法教授Anne-Sylvie Dupont認為，只有當寡婦或鰥夫有需要撫養的子女時，才應該發放鰥寡撫恤金。而且，一旦孩子成年或完成學業，就應停止發放。
然而，特殊情況也需特殊對待，例如，如果有人為了照顧病人而中斷了工作，也就是說，如果有人承擔了護理人員的角色，將有權領取鰥寡撫恤金。
這位專家還提醒道，一個人必須遭受了經濟損失才能申請社會福利。然而，死亡並不一定會給一個家庭的經濟狀況造成影響。 ”如果一位領鰥寡撫卹金的人健康上沒有問題，應被要求盡速返回工作崗位，否則有時候親人死亡會一直令依賴撫恤金變得合理，這種依賴有時候會持續一生。“因此，Anne-Sylvie Dupont教授主張建立一個更有”創造性“的制度，例如 ”設立一種有時間限制的或漸減式鰥寡撫恤金，以鼓勵失去親人的人返回工作崗位“。
(譯自德文：楊煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。