瑞士有哪些“奇葩事”？你想知道吗？
C
以下评论已自动从FR翻译成中文。
太棒了！感谢您撰写这篇关于二十世纪初格劳宾登州禁行汽车的文章！这正是那些虽属近代却已被彻底遗忘的历史片段的一个例证。 如今，形势已发生逆转，汽车的霸主地位正逐渐受到挑战。例如，在瑞士（那里民众最近否决了新的高速公路项目）或法国等地，人们都在反对修建高速公路。 在巴黎，市政府对大型车辆的停车征收费用，并允许咖啡馆占用街道停车位，以设置所谓的“临时露天座位区”。
Bravo et merci pour l'article sur l'interdiction des voitures dans les Grisons au début du vingtième siècle! C'est un exemple des pans de l'histoire, pourtant récente, que l'on a totalement oubliés. Aujourd'hui , la roue tourne et la suprématie de l'automobile est peu à peu remise en cause. On se bat contre la construction d'autoroutes en Suisse (où le peuple a récemment dit non à de nouveaux projets) ou en France par exemple. A Paris, la municipalité taxe les grosses voitures en stationnement et autorise les cafés à prendre des places de parking dans les rues pour faire des terrasses dite éphémères.
以下评论已自动从FR翻译成中文。
我听说瑞士人吃狗肉？__这是真的吗？
J'ai entendu dire que les Suisses mangeaient du chien ?__Est ce vrai
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@匿名的
您好，感谢您的提问。关于瑞士人吃猫狗的刻板印象，过去在网络和媒体上时有出现。这可能源于瑞士法律“并不禁止在私人场合宰杀和食用狗”（来源：联邦食品安全与兽医局接受Swissinfo采访时所言）。 该办公室表示：“宰杀必须符合动物保护法规的要求”，同时严格禁止将狗肉用于食品生产、销售或在餐厅供应等行为。____然而，即使这种做法确实存在（由于缺乏官方统计数据，这一点无法证实），其规模也极可能微乎其微。 2014年，议会委员会认为没有必要修改法律，理由是食用宠物在瑞士是一种“非常罕见”的做法。看来这种现象可能曾在过去发生过，但如今已不再存在。如需了解更多信息，这篇2024年的文章（法语）已对此主题进行了报道： https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312
Hello, thank you for your question. The stereotype that the Swiss eat dogs and cats used to crop up from time to time online and in the media. It probably stems from the fact that Swiss legislation "does not prohibit the slaughter and consumption of dogs in a private context" (source: Federal Food Safety and Veterinary Office, speaking to Swissinfo). "Slaughter must be carried out in accordance with the requirements of animal protection legislation," according to the office, while it is strictly forbidden to use dog meat in food production, to sell it, or to serve it in a restaurant, for example.____However, if this practice did exist (which is impossible to prove, since no official statistics exist), it would be presumably extremely marginal. In 2014, parliamentary committees judged it unnecessary to change the law, arguing that eating pets was a "very unusual" practice in Switzerland. It appears this may have happened in the past, but is no longer relevant today. To find out more, this 2024 article (in French) already covered the subject: https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312
以下评论已自动从PT翻译成中文。
从尚瑙到圣保罗：格伯再洗礼派的隐秘之路____我出生于圣保罗，心中始终牵挂着那流淌在我姓氏中的瑞士血脉：尚瑙的格伯。多年来，我一直认为我们身上流淌着犹太人的血液。 带着年少时的天真，这种信念促使我探访了集中营，以开放的心态研究大屠杀，后来还曾在以色列生活了八个月。我一直在寻找某种联系。我感受到了历史的沉重，但总觉得有些地方不对劲。 缺少那条真正将我与那些祖先联系起来的纽带。__没有什么能让我完全融入那个时代背景。直到一位名叫贝阿特丽克丝的朋友来到圣保罗，在一次随意的交谈中，她提到了再洗礼派的迫害。仿佛在几个世纪的阴影中，一盏明灯突然点亮了。 我开始查阅资料，深入研究档案，探索那些关于激进信仰与和平抵抗的故事。 我发现，我们的姓氏并非源自塞法迪或阿什肯纳兹血统，而是来自埃门塔尔山区的尚格瑙（Schangnau），在那里，像我们这样的家庭在十六、十七世纪经历了激进宗教改革的烈火洗礼。____在1600年至1700年间，瑞士再洗礼派——那些敢于只给有意识的成年人施洗、拒绝向国家宣誓、并以简朴和非暴力方式践行福音的人——遭到了天主教徒和新教徒的共同迫害。 监禁、流放、苦役、溺毙（即“第三次洗礼”）。许多人为了生存而表面上皈依，却在家庭的静谧中或山间暗中坚守信仰。我们来自尚格瑙的格伯家族，正是这段生存传奇的一部分。 这并非出于怯懦，而是出于信仰的机智——为了延续生命而隐匿自身。__我父亲今年100岁，虽生于里约热内卢，但灵魂深处是个瑞士人。他听到这个消息时，展现出我们家族特有的轻松欢快：“贝阿塔，全是好消息！” 他笑了。而我，继承了这份对家谱研究的热爱，在向他讲述细节时，激动得热泪盈眶。 就在那一刻，跨越世代的循环得以闭合。曾经的困惑化作了明晰；曾经因身份碎片化而产生的痛苦，变成了宁静的自豪。____然而，令人悲伤的是，宗教——无论哪种——往往带来分裂而非团结。 上帝的爱是浩瀚的、如海洋般广阔的、无条件的。而人类的爱却如此脆弱，常在教条、权力和恐惧中跌倒。再洗礼派、犹太人、穆斯林、天主教徒：所有人都为不宽容付出了代价。 瑞士的历史既承载着这道伤痕，也承载着那些曾庇护受迫害者的群山之美。____今天，身在圣保罗，我满怀感激地回望过去。这一发现既没有抹去我在以色列的经历，也没有削弱我对犹太人苦难的深切敬意。 恰恰相反：它使我的经历更加丰富。它表明，我们的根源比我们想象的更加交织在一起，而真正的遗产不在于种族或宗教标签，而在于即使真相颠覆了我们以往的叙事，仍能保持尊严地坚持、宽恕并寻求真理的能力。____愿这封信能传达到散居海外的瑞士人以及留在祖国的人们手中：我们的个人故事，正是这幅宏大的瑞士挂毯上的丝线。 愿这些故事不是为了分裂，而是为了提醒我们：归根结底，留存下来的始终是对光明的谦卑追寻——无论是再洗礼派信徒的成人洗礼，还是耶路撒冷犹太人的祈祷，抑或是身在巴西的瑞士人那沉思的静默。
e Shangnau a São Paulo: O caminho oculto dos Gerber Anabatistas____Nasci em São Paulo, com o coração voltado para as raízes suíças que pulsavam em meu sobrenome: Gerber de Shangnau. Durante anos, acreditei que carregávamos sangue judaico. Com a inocência da tenra idade, essa convicção me levou a conhecer os campos de concentração, a estudar a Shoah com a alma aberta e, mais tarde, a viver oito meses em Israel. Buscava conexão. Sentia o peso da história, mas algo não se encaixava. Faltava o fio que verdadeiramente me unia àqueles antepassados.__Nada me conectava plenamente ao contexto. Até que uma amiga, Beatrice, esteve em São Paulo e, em uma conversa casual, mencionou a perseguição dos Anabatistas. Foi como se uma luz se acendesse nas sombras de séculos. Pesquisei. Mergulhei em arquivos, em histórias de fé radical e resistência pacífica. Descobri que nosso nome não vinha de linhagens sefarditas ou asquenazes, mas das montanhas do Emmental, de Schangnau (Shangnau), onde famílias como a nossa viveram o fogo da Reforma Radical no século XVI e XVII.____Entre 1600 e 1700, os Anabatistas suíços — aqueles que ousavam batizar apenas adultos conscientes, recusar o juramento ao Estado e viver o Evangelho na simplicidade e na não-violência — foram caçados por católicos e protestantes alike. Prisões, exílios, galés, afogamentos (o “terceiro batismo”). Muitos converteram-se externamente para sobreviver, mantendo a fé no silêncio dos lares ou nas montanhas. Nossos Gerber de Shangnau foram parte dessa saga de sobrevivência. Não por covardia, mas por astúcia da fé que se esconde para continuar existindo.__Meu pai, com seus 100 anos, suíço de alma mas nascido no Rio de Janeiro, recebeu a notícia com a leveza alegre que caracteriza os nossos: “Beata, boas notícias apenas!”. Ele sorriu. Eu, que herdei o amor pela genealogia, chorei de emoção ao contar-lhe os detalhes. Ali, entre gerações, fechou-se um círculo. O que era confusão tornou-se clareza; o que era dor de identidade fragmentada virou orgulho sereno.____Triste, no entanto, constatar como a religião — qualquer que seja — tantas vezes divide em vez de unir. O amor de Deus é imenso, oceânico, incondicional. O amor dos homens, frágil, tropeça em dogmas, em poderes, em medos. Anabatistas, judeus, muçulmanos, católicos: todos pagaram o preço da intolerância. A história suíça carrega essa ferida, como carrega a beleza das montanhas que abrigaram os perseguidos.____Hoje, de São Paulo, olho para trás com gratidão. A descoberta não apaga o que vivi em Israel nem o respeito profundo pelos sofrimentos judaicos. Ao contrário: enriquece. Mostra que as raízes são mais entrelaçadas do que imaginamos e que a verdadeira herança não está em rótulos étnicos ou religiosos, mas na capacidade de resistir com dignidade, de perdoar e de buscar a verdade mesmo quando ela desarruma nossa narrativa anterior.____Que esta carta chegue aos suíços da diáspora e aos que permanecem na pátria: nossas histórias pessoais são fios da grande tapeçaria helvética. Que elas sirvam não para dividir, mas para lembrar que, no fim, o que resta é a busca humilde pela luz — seja no batismo adulto de um Anabatista, seja na oração de um judeu em Jerusalém, seja no silêncio contemplativo de um suíço no Brasil.
T
以下评论已自动从EN翻译成中文。
作为一名执业的城市林学家和咨询树艺师，我拥有某些在瑞士尚不存在的专业领域，但这些领域对于城市森林的规划和管理至关重要。 虽然我已退休，但在专业领域依然非常活跃，因此我经常无偿为那些需要我协助的同事提供专业支持。____令我感到好奇的是，人们似乎对我无偿提供专业支持感到不自在，而非希望获得报酬。 一位朋友兼同事告诉我，瑞士有句俗语，他将其译为：“如果不用花钱，那就不值钱。”____在我所处的文化背景下，无论是退休人士还是在职专业人士，提供专业服务都是理所当然之事，且始终受到受益机构或组织的由衷感激与高度认可。因此，看到专业知识的无偿奉献竟遭到如此轻视与不尊重，我深感失望。
As a practicing Urban Forester and Consulting Arborist, I have certain areas of expertise that do not exist here in Switzerland but are critical to the planning and management of the Urban Forest. Given that I am retired but still very active in my profession, I have frequently donated my expertise to colleagues who are working on projects that could benefit from my assistance.____It always interested me that there was a discomfort with my donating my expertise rather than wanting to be paid. A friend and colleague told me there is a saying here in Switzerland which he translated as "If it doesn't cost anything, it's worthless"____Coming from a culture where donating professional services is definitely something retirees as well as working professionals do and is always greatly appreciated and well recognized by the institution or organization beneficiaries, I find it extremely disappointing that donating expertise should be so dismissed and disrespected.
I
@treerap@sprintmail.com
干得漂亮
L
以下评论已自动从ES翻译成中文。
埃舍尔家族曾在古巴拥有一座咖啡种植园，“那里有奴隶在狗的看守下每天工作14小时”，阿尔弗雷德·埃舍尔被视为现代瑞士的奠基人之一。昔日的埃舍尔与今日的瑞士之间有何不同？
La familia Escher fue propietaria de una plantación cafetera en Cuba «donde esclavos vigilados por perros trabajaban 14 horas al día», Alfred Escher está considerado como uno de los arquitectos de la Suiza moderna. Que diferencia hay entre èl ayer de Escher y el hoy de Suiza
C
以下评论已自动从EN翻译成中文。
别忘了……除了拥有丰富的航海经验外，瑞士划船队还曾完成并赢得了从加那利群岛的拉戈梅拉岛划行3000公里横渡大西洋至加勒比海的纳尔逊船坞的挑战，并在今年12月25日至2月26日期间再次夺冠。
Dont forget..on top of sailing expertise, Swiss Rowers have completed and won the 3000km row across the Atlantic from La Gomera in the Canary Islands to Nelsons Dockyard in the Carrabean and won it again this December 25 to feb 26.
B
以下评论已自动从ES翻译成中文。
你好____我听说按照传统，某个县每年会允许一个孩子抽一次烟。这是真的吗？
Hola____Escuché que por tradición una vez al año un niño podía fumar en algún cantón. Es cierto
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从IT翻译成中文。
@Bimenes
这就是阿彭策尔的“Viehscahu”牲畜节，通常在九月底至十月初举行。我的同事丹尼尔·马里亚尼就此写了一篇文章：____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____2022年，一组关于“Viehschau”节上吸烟者的摄影作品在瑞士新闻摄影奖中荣获第三名。____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s
Si tratta delle "Viehscahu" le feste del bestiame in Appenzello, che si tengono verso fine settembre e inizio ottobre. Il mio collega Daniele Mariani ha scritto un articolo sul tema: ____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____Nel 2022, una serie di fotografie sui fumatori delle Viehschau si è classificata terza agli Swiss press photos Awards.____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s
M
以下评论已自动从EN翻译成中文。
你好，我想问一下，你知道为什么瑞士司机在环岛处不打转向灯就突然转向吗？他们先直行，然后在你面前突然转弯，差点就引发事故了！____另外，关于从科尔西耶（Corsier）横跨湖面开通通勤渡轮的提议，现在进展如何？还有，欧维夫（Eaux-Vives）科纳万（Cornavin）大门的周边街道施工情况又如何？
Hi I’m curious if you know why Swiss drivers do not signal direction turn off in roundabouts nearly causing accidents when they drive straight and then turn suddenly in front of you?!____Also - what’s going on w proposed commuter ferry from corsier across the lake? And what’s happening with the travail around streets around the gate cornavin, in eaux vives
C
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我发现瑞士的限速标志颇为奇特：当存在限速时，标志上显示的竟是"非限速"状态。有时在数英里范围内都不会出现其他限速标志，直到限速区域变更时才会出现。 同样令我困惑的是，右侧车道的指示牌竟可能设置在左侧车道，且驾驶员需承担全部责任——包括后车追尾事故。通常情况下，驾驶员只对前方路况负责，后车驾驶员则需对自身前方路况负责。
I found it peculiar that in Switzerland, the speed limit signage shows what is NOT the limit when a limit exists. And there may be no other signage restating the limit, for miles, until the limit changes. I also found it peculiar that the signage for the right lane can be in the left lane, and that the driver is responsible for everything, including if a rear driver hits their car. Usually, you are responsible for what is happening in front of you, and the rear drivers are responsible for what happens in front of them.
A
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@Calmei
瑞士的限速标志标明了不得超过的速度，我想这和其他国家一样。关于事故，如果你突然刹车，后面车辆追尾了你，那责任在你也是正常的。这似乎合乎逻辑。
Les panneaux de limitation de vitesse en Suisse indiquent la vitesse à ne pas dépasser, comme dans tous les pays me semble-t-il. ____Concernant les accidents, si vous freinez brusquement et que la voiture qui vous suit vous rentre dedans, c'est normal que ce soit vous le responsable. Ça semble logique.
J
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@Acara
这合乎逻辑吗？如果后面的司机没有注意路况，而实际上经常需要紧急刹车呢？后面的司机难道不应该保持警惕，不要跟车太近吗？ ____在这里，在新西兰，我们的法律恰恰相反，规定后车要承担责任。当然，我们这里道路更宽敞，车流量不大，限速也较低。这种差异很有意思。____大家怎么看？
Is that logical? What if the driver behind is not paying attention and often it is necessary to brake suddenly . Shouldn't the driver behind be paying attention and not following too close. ____Down here in New Zealand we have the opposite law which makes the car behind responsible . Of course we do have more space and not so much traffic and lower speed limits. The difference is interesting . ____What do others think
F
以下评论已自动从FR翻译成中文。
作为法国人，瑞士最令我惊讶的是发现某些瑞士人掌握着"秘密"，甚至连医院（注：公共服务机构）在处理烧伤等情况时也会寻求这些人的帮助 （灭火者）。__直到今天，我仍不知该作何感想：是神圣的恩赐，还是邪恶的诅咒？与超自然力量达成的契约？__这实在令我深感困惑。
Étant française d'origine, la chose la plus surprenante concernant la Suisse a été pour moi de connaître l'existence du "secret" détenu par certaines personnes suisses, et d'apprendre que même les hôpitaux (service public ndlr) peuvent faire appel à ces personnes, en cas de brûlure notamment (coupeurs de feu).__Jusqu'à aujourd'hui je ne sais pas quoi en penser :don divin, voire satanique ? Pacte avec des entités surnaturelles?__Cela m'intrigue vraiment.
A
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@Franco-suisse
这些都是传闻，并非所有医院都会分享这类信息。这属于古老的信仰，所谓的"割火者"并非邪恶之徒，他们只是诵念祷文。其效果类似于安慰剂效应。
Ce sont des ont-dits, tous les hôpitaux ne partagent pas ce genre d'informations. Il s'agit d'anciennes croyances, les coupeurs de feu, rien de satanique, ils récitent simplement des prières. Les résultats sont similaires à un effet placebo.
A
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@Franco-suisse
事实上，不仅在瑞士，法国也有6000名火切者，某些医院如格勒诺布尔医院也有一份电话清单，他们会与化疗患者等群体共享。当然，医院不会直接联系他们。 ____没有任何科学证据表明这有任何效果，这只是辅助手段。安慰剂效应。
En fait il n'y a pas qu'en Suisse, en France vous avez 6000 coupeurs de feu, et certains hôpitaux comme celui de Grenoble a aussi une liste de téléphone qu'ils partagent avec les patients sous chimiothérapie par exemple. Les hôpitaux ne font pas appel à eux directement bien sûr. ____Aucune preuve scientifique que cela a un quelconque effet, et c'est uniquement en complément. Effet placebo.
以下评论已自动从PT翻译成中文。
我想知道我来自尚瑙的格伯（Gerber）家族是否源自再洗礼派，目前我手头只有这张去当地取回的家谱图，但如果再翻阅那些书籍，我又担心会弄坏它们，因为它们都被小心翼翼地保存着， 以下是我所了解的情况——我只能查到1827年以后的记录，因为其他书籍年代太久远了，其中包括：__格伯·雅各布 1829/1904
Gostaria de saber se a origem da minha família Gerber de Shangnau eram Anabatistas e o que tenho seria essa arvore que fui lá buscar, mas se mexesse mais nos livros temia os mal tratar pois estavam delicadamente guardados, aqui segue o que sei da minha ____pude ver apenas desde 1827 pois, os outros livros estavam muito antigos sendo: __Gerber Jakob 1829/1904
K
以下评论已自动从EN翻译成中文。
作为在英国和瑞士两地频繁驾车的双重国籍人士，我对这篇关于瑞士交通法规的文章深感兴趣。根据我的亲身经历，瑞士的执法力度有限，限速规定和上坡会车让行优先权往往得不到遵守。瑞士司机在山区和高速公路上热衷于紧跟前车，在车流密集且速度较快的路段更是会异常贴近其他车辆行驶。 人行横道的保护措施和地位远不及英国——后者规定车辆不得在指定距离内停放以保持视野通畅。瑞士人对路面翻新的痴迷令人叹为观止。 从法国进入瑞士时，这种差异立竿见影。而在英国，路面"坑洼"问题日益严重，已成为持续发酵的政治敏感点。衡量道路安全的终极标准是每百万公里交通事故伤亡率。数据分析永远是明智之举！
As a dual national who drives a great deal in the UK and Switzerland, I found the article on the Swiss highway code interesting. In particular, my experience of enforcement is that its limited in CH, and that adherence to speed limits and the uphill priority for meeting other cars is poorly adhered to. The Swiss are very happy to tailgate on mountains and motorways , and in heavy fast moving traffic drive exceptionally close to other cars. Pedestrian crossings have nothing like the protection or status they do in the UK, where cars may not be parked within a defined distance to preserve sight lines. The Swiss obsession with road surface renewal is a joy to behold. You can feel the difference immediately you cross the border from France to Switzerland, and in the UK, road surface 'potholes' are a major and growing problem, and a constant political flash point. The ultimate measure of success is road injuries and deaths per 1,000,000 km. Looking at data is always a good thing!
A
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@KevinHafter
在瑞士，同样禁止在人行横道附近停车，必须保持5米的距离，这与英国的规定大致相同，只是瑞士的路面上设有标记。
En Suisse aussi il est interdit de se parquer près des passages piétons, il est obligatoire de laisser une distance de 5 mètres, ce qui est plus ou moins pareil qu'au Royaume-Uni sauf que vous avez des marquages au sol.
K
以下评论已自动从EN翻译成中文。
真好，你如此丰富了咨询/对话
Wonderful that you so augment consultation/conversation
T
以下评论已自动从FR翻译成中文。
从巴塞尔返回瑞士时，驶上高速公路后发现一桩怪事：司机们竟靠左行驶，驶向苏黎世方向时尤甚，这对想超车的车辆造成了相当大的困扰。
quand ont rentre en Suisse depuis Bale,ont arrive sur l'autoroute ,et la chose "Bizarre?,et que les automobilistes roule a gauche ,et vers Zürich encore plus ,une gene conssiderable pour ceux qui veulent doubler
L
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@TITI17
我完全同意！！！我经常在日内瓦-洛桑高速公路上行驶，实在无法理解瑞士人这种可怕又恼人的习惯——在左车道以100公里/小时的速度行驶！！！简直无法忍受！！！这种行为应该受到处罚！！！难以置信！！！
Je suis tout-à-fait d'accord!!! Je roule régulièrement sur l'autoroute Genève-Lausanne et je ne comprends pas cette terrible et énervante habitude des suisses à rouler à 100 km/h SUR LA GAUCHE!!! INSUPPORTABLE!!! Ce devrait être sanctionné !!! INCOMPRÉHENSIBLE !!!
A
以下评论已自动从FR翻译成中文。
@Lalla
是的，这很烦人，在法国也是如此，甚至更糟。
Oui c'est énervant, et c'est pareil voir encore pire en France.
Z
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@TITI17
那些烦人的左车道司机是交通障碍，迫使你不得不从右侧超车。____我早就明白，通常来说，右车道才是车速较快的那条。 只是偶尔需要切入左车道超车，但之后要立刻回到右车道。____没有法律规定，当左车道有车辆行驶速度比我慢时，我必须在右车道减速。____左车道是用来超车的，而不是用来长期行驶的。
Die nervigen Links-Fahrer sind ein Verkehrshindernis und zwingen einen zum Rechtsüberholen.____Ich habe schon lange gelernt, dass die schnellere Spur in aller Regel die rechte ist. Bloss hie und da muss man auf die linke wechseln, um einen LKW zu überholen, doch danach sofort wieder zurück nach rechts.____Kein Gesetz zwingt mich, auf der rechten Spur abzubremsen, wenn ein Auto auf der linken Spur langsamer fährt als ich.____Die linke Spur ist zum Überholen vorgesehen, nicht um konstant dort zu fahren.
K
以下评论已自动从FR翻译成中文。
我饶有兴趣地阅读了瑞士资讯网题为《瑞士交通法规的惩罚与奇特之处》的文章。其中一个细节尤其引起我的注意：在配图的第一张航拍照片中，可见一名骑车人逆向行驶。____然而在文章后文，却提到瑞士对交通违规实行零容忍政策。 但根据我自己的观察，我从未见过骑自行车的人因违反交通规则而被罚款，即使明显违规也是如此。这恰恰印证了文章标题所提到的矛盾现象：在瑞士，骑自行车的人似乎可以逃脱处罚，而未给狗拴绳的狗主人却要为每只狗支付150瑞士法郎的罚款。在我看来，这种待遇差异值得我们思考。
J'ai lu avec intérêt l'article de Swissinfo intitulé "Punitions et bizarreries du Code de la route en Suisse". Un détail m'a particulièrement intrige : sur la première photographie aérienne illustrant l'article, on aperçoit un cycliste circulant à contresens.____Or, plus loin dans le texte, on évoque la tolérance zéro appliquée aux infractions routières en Suisse. Pourtant, de mes propres observations, je n'ai jamais vu un cycliste être verbalisé pour non-respect du code de la route, même en cas d'infraction manifeste.____Voilà qui illustre parfaitement le paradoxe évoqué dans le titre de l'article : en Suisse, les cyclistes semblent échapper aux sanctions, alors qu'un propriétaire de chien dont l'animal n'est pas tenu en laisse écope d'une amende de 150 francs par chien.____Cette disparité de traitement mérite, à mon sens, d'être questionnée.
C
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@Kiwichat
该文章指出，驾驶员必须"尽可能减少干扰"。因此这种差异化对待符合这种思维模式——毕竟狗对他人构成威胁和困扰（从咬人到无人看管时留下未清理的粪便），而自行车主要威胁的是骑行者自身。
In that article, it is stated that drivers must cause “as little disturbance as possible”. So, this disparity of treatment fits that mentality, since dogs pose a threat and a nuisance (from biting to leaving an unpicked crap in an unsupervised moment) mostly to others, while bikes are mostly a threat to the cyclists themselves.
G
以下评论已自动从EN翻译成中文。
高中时，朋友曾给我看她父亲撰写的加拿大历史书。书中提到，许多瑞士男子是加拿大的早期移民。__加拿大最早的移民之一是皮埃尔·米维尔（卒于1669年）。[4] 皮毛商人劳伦茨·埃尔马廷格（1736-1789）从瑞士抵达蒙特利尔，与儿子查尔斯·奥克斯（1776-1833）及塞巴斯蒂安·弗雷沃格尔共同探索了广袤的休伦地区。__18世纪，瑞士雇佣兵随法军抵达新法兰西（加拿大），如卡勒团；后又作为英军士兵参战，如弗雷德里克·哈尔迪曼。自18世纪末起，包括退役军人及门诺派难民在内的众多瑞士人永久定居于此，尤其集中在魁北克和安大略地区。__新法兰西的瑞士雇佣兵
Back in high school, my friend showed me a Canadian history book her father had written. In it we were told that a significant number of Swiss men were some of the early settlers in Canada. __ One of the earliest settlers in Canada was Pierre Miville (d. 1669).[4] Laurenz Ermatinger (1736 to 1789), a fur trader and merchant, arrived in Montreal from Switzerland and together with his son Charles Oakes (1776 to 1833), and Sebastian Freyvogel have explored the large Huron tract.__Swiss mercenaries arrived in New France (Canada) with French forces in the 1700s (like the Karrer Regiment) and later as British soldiers (like Frederick Haldimand), with many Swiss, including former soldiers and Mennonite refugees, settling permanently from the late 18th century onward, particularly in Quebec and Ontario.__Swiss Mercenaries in New France
I
以下评论已自动从EN翻译成中文。
1972至1973年我住在苏黎世时，曾在河边看到一块古怪的牌子："Hier darfst Du"（此处允许你），旁边还画着一只狗。我当时完全不知道瑞士的狗会识字！ 我想画图是必要的，以免人类误以为这条规定也适用于自己。____另一处令我驻足的是"马肉店"的存在——在我的家乡澳大利亚，食用马肉并非习俗。因此我从未见过这种肉类作为选项。我们吃袋鼠肉和鳄鱼肉，但绝不吃马肉。
When I lived in Zürich in 1972-3 I found it quaint to see this sign near the river: "Hier darfst Du" with a drawing of a dog. I never knew that Swiss dogs could read! I guess the picture was necessary so humans would not think it applied to them as well.____The other thing that caught my eye was the existence of a "Pferdemetzgerei" - in Australia, where I live, it's not customary to eat horsemeat. So I have never seen this meat as an option. We can eat kangaroo and crocodile, but not horses.
G
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@Ilze Ess
非常可爱，还有点调侃意味的评论！不，瑞士的狗和世界各地的狗一样，都不会识字。那个"Hier darfst du"（此处允许）的标识只是告诉狗主人，只要清理干净，让狗在此排泄是可以的。你肯定见过很多写着"Hier darfst du NICHT"（此处禁止）的标识，警告你不要让狗在此便溺。
Very cute, and tongue in cheek comment! No, Swiss dogs, like dogs around the world cannot read. The 'Hier darfst du' sign simply shows the dog owner that it's OK to let the dog do it's business, as long as you clean it up. You MUST have seen the very many signs stating; 'Hier darfst du NICHT' to warn you to not let your dog poop there.
Z
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@Ilze Ess
有天晚上在苏黎世，我外婆特意给新婚的美国丈夫做了马肉牛排，就为了看他的反应。他可是猎人出身，自然吃得津津有味🤣
My Oma served my new American husband Horse steak one evening in Zurich to get a reaction. He's a Hunter so he didn't mind 🤣
Z
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Ilze Ess
“这里可以”这句话我很喜欢，而且当我急需上厕所却四处找不到公共厕所时，知道这一点就很有用。____牌子上画着一只狗，我并不介意。 既然我可以在这里上厕所，那我的狗当然也可以。____不过说回正题：正确的说法当然应该是“你的狗可以在这里上厕所”。____但试着告诉一个苏黎世人他错了，这可能会危及生命！____哈哈！
"Hier darfst du" gefällt mir und es ist gut zu wissen, wenn ich dringend müsste, weit und breit jedoch keine öffentliche Toilette zu sehen ist.____Dass auf diesem Schild auch ein Hund abgebildet ist, stört mich nicht. Wenn ICH das darf, dann darf mein Hund das natürlich auch.____Aber zurück zum Ernst: Korrekt wäre natürlich "Hie darf dein Hund".____Doch sag mal einem Zürcher, dass er falsch liegt. Das kann leicht lebensbedrohlich werden!____LOL!
S
以下评论已自动从FR翻译成中文。
以下是我去年写给镇政府的一封信（法文）。得到的答复是，州或联邦都没有这方面的法律。____ 我们家的猫在菜园附近游荡，这是个问题。它们来捕杀鸟类和蜥蜴，___但也来我们的菜园里解手（因此___我们不得不经常用网罩住花坛__）。当然，我们试图用__不同的__方法让猫知道我们不欢迎它们，但__收效甚微，因为我们的菜园很大，很难看管。很快，鸟儿就要筑巢了，蜥蜴也要开始晒太阳取暖了，而我们不可能总是在家保护它们。 狗必须被牵着走，它们的主人有义务捡起它们的粪便，而且不允许它们在附近游荡。有人告诉我们，猫就不同了，因为 "这是大自然"。但在自然界中，野猫都有自己的领地。据估计，家猫的密度比野生猫高出约 50%。(野生动物研究）"在瑞士高原，每平方公里大约有 50 到 60 只猫。因此，猫的密度远远高于其他所有食肉动物的总和。和所有食肉动物一样，猫也会避开不适合它们生存的区域。
Following is a letter (in French) that I sent to our town administration last year. The answer was that there were no cantonal or federal laws on the subject.____Nous avons un problème avec des chats domestiques qui vagabondent dans__notre jardin. Ils viennent afin de chasser et tuer les oiseaux et les lèzards,__mais ils viennent aussi afin de faire leur besoin dans notre potager (et pour__cette raison nous sommes obligés de toujours couvrir nos plates bandes__avec un filet). Bien-sûr nous essayons de laisser savoir aux chats, par des__différents moyens, qu’ils ne sont pas les bienvenues, mais avec peu de__succès, car notre jardin est grand et difficil à surveiller. Ces jours, il y a un__troupe de trois chats qui viennent à plusieurs reprises pendant la journée.__Bientôt les oiseaux feront leur nids, les lèzards commencent à se chauffer__dans le soleil, et nous ne pouvons pas être toujours chez nous afin de leur__proteger.__Les chiens doivent être tenu en laisse, leur proprietaires sont obligés de__ramasser leur crottes, et il ne sont pas permis de vagabonder dans le__quartier. On nous a dit qu’avec les chats, c’est different, car « c’est la__nature. » Mais, dans la nature, les chats sauvages ont tous leur territoire. Il__a été estimé que la densité des chats domestiques est environ 50% plus haut__que dans la nature. (Wildlife Research) « Sur le Plateau suisse, on trouve__environ 50 à 60 chats par kilomètre carré. Les chats présentent donc une__densité beaucoup plus élevée que celle de tous les autres prédateurs pris__ensemble. Comme tous les prédateurs, les chats évitent un
E
以下评论已自动从DE翻译成中文。
当时不可能有 "移民 "一说，因为还没有法国或瑞士这样的民族国家。赫尔维蒂人是一个高卢部落，他们希望在高卢境内迁移，以便更安全地抵御日耳曼部落和罗马部落或势力集团的扩张欲望。由于罗马人征服了高卢，今天我们几乎只知道他们的片面观点；赫尔维蒂人的实际文化和观点在很大程度上被压制了。
Man kann damals nicht von ‚Auswandern‘ sprechen, da es keine Nationalstaaten wie Frankreich oder die Schweiz gab. Die Helvetier waren ein gallischer Stamm und wollten innerhalb Galliens umziehen, um mehr Sicherheit vor germanischen Stämmen und den Expansionsgelüsten römischer Stämme bzw. Machtgruppen zu haben. Da die Römer Gallien unterwarfen, kennen wir heute fast nur ihre einseitige Sichtweise; die eigentliche Kultur und Perspektive der Helvetier wurde dabei weitgehend verdrängt.
C
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我想在星期天洗车仍然是违法的____，我想在星期天晾晒衣物仍然是违法的。
I presume it is still illegal to wash your car on a Sunday____I presume it is still illegal to hang your washing out on a Sunday.
E
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@coolmum
现在，大多数人家里都有洗衣机，包括滚筒式烘干机。这已经不重要了。星期天洗车？那是基督教的休息日。但新型自助洗车机可以全天候使用。应该不会再有人来打扰了。因为它们不在居民区，而是在工业区。
Die meisten haben heute die Waschmaschine in der Wohnung inkl. Tumbler. Das spielt es keine Rolle mehr. Autos waschen am Sonntag? Ist doch ein Christlicher Ruhetag. Aber die neuen Selbstbdienungswaschstrassen kann man 24h mal 7 bedienen. Sollte auch niemanden mehr stören. Da sie auch nicht in den Wohnquartieren stehen, sonden in der Industriezone.
加入对话