咔嚓！它死了。

Kathrin Hirsbrunner(右)和她的助理Verena Zimmermann在搬运捕鼠器。 — 她们不是在运输啤酒，Kathrin Hirsbrunner(右)和她的助理Verena Zimmermann在搬运捕鼠器。 REMO NAEGELI

设备包括胶鞋、一箱Topcat捕鼠器和做标记用的小旗子。 — 设备包括胶鞋、一箱Topcat捕鼠器和做标记用的小旗子。 REMO NAEGELI

Grosses Feld, die Frauen am Mausen. — 在苏黎世附近的Höcklerwiese野外作业中：她们首先寻找到老鼠的行动路线并用旗子将其标记出来。老鼠洞穴一般距离地面5-20厘米。 REMO NAEGELI

Plan der Wiese — Hirsbrunner标记出Höcklerwiese的灭鼠区域。她与这里的农户签有长期的灭鼠合同。 REMO NAEGELI

发出咔的一声，表示老鼠已经掉入了她布置的陷阱。 — 发出咔的一声，表示老鼠已经掉入了她布置的陷阱。 REMO NAEGELI

干净利落！直接卡断脖子。Topcat捕鼠器(瑞士制造)是保证立即杀死老鼠最有效的手段- 一种迷你断头台。 — 干净利落！直接卡断脖子。Topcat捕鼠器(瑞士制造)是保证立即杀死老鼠最有效的手段- 一种迷你断头台。 REMO NAEGELI

Zwei Frauen sitzen unter einem Baum am Essen — 如果地冻，田鼠便是一种嗜睡的鼠类，所以她们可以有一个娴静的午休。工作的时候，她俩不吃肉。 REMO NAEGELI

Hirsbrunner arbeitet mit dem Lochschneider — 继续工作。Hirsbrunner正在寻找老鼠的洞穴。 REMO NAEGELI

Ausgestochene Erde im Lochschneider — 用钻洞器为捕鼠器在地上开一个洞。 REMO NAEGELI

Hirsbrunner setzt eine Falle — 捕鼠人在地上埋一个捕鼠器并将弹簧装置打开。 REMO NAEGELI

Fähnchen und Falle auf der Wiese — 又有一个捕鼠器发出了声音。 REMO NAEGELI

Kathrin Hirsbrunner检查老鼠是否已经死了。 — Kathrin Hirsbrunner检查老鼠是否已经死了。 REMO NAEGELI

为了保险起见，她会弄断老鼠的脊柱。 — 为了保险起见，她会弄断老鼠的脊柱。 REMO NAEGELI

Vera Zimmermann和Kathrin Hirsbrunner展示他们的猎物。 — Vera Zimmermann和Kathrin Hirsbrunner展示他们的猎物。 REMO NAEGELI

Beide Frauen legen die Mäuse in Taschen — 下午的晚些时候，她们会记下今天消灭老鼠的数量。 REMO NAEGELI

Tote Mäuse auf einem Haufen — Kathrin Hirsbrunner将老鼠尸体放在森林边，这对狐狸来说，是非常美味的晚餐。 REMO NAEGELI

Kathrin Hirsbrunner是瑞士迄今为止第一位也是唯一一位职业女灭鼠专家，至今为止她已经消灭了大约9万只老(田)鼠。从果园到菜地，田鼠的破坏性极强，甚至可以摧毁整个收获季节的收成。而且现在许多机场和国际足联也在聘请她灭鼠。

此内容发布于 2018年06月09日 - 09:00

作者的更多报道

Remo Nägeli (图)，埃斯特·翁特芬格 (图片编辑), 瑞士资讯swissinfo.ch

这位受过专业训练的雕塑家目前担任社会工作的就业咨询师，她喜欢那种有动态和新鲜空气的独立性质的工作，而非一成不变的环境。2003年，一部关于最后一位职业灭鼠人去世的纪录片上映后，对于Kathrin Hirsbrunner(德)外部链接便已经很清楚：“如果最后一位离开了人世，我将成为女性职业灭鼠第一人。”

她自学成才，学会了使用专业的捕鼠器。几个月来她消灭几千只老鼠，之后她便开始正式提供了这项服务，并从那时起开启了灭鼠的生涯。

根据Hirsbrunner的说法，对付大批量的老鼠种群，它们的天敌几乎没有将其全部扑杀殆尽的可能性。一只成年母鼠每年下5次崽，每次产仔4-5只。这些幼崽两个月后便进入性成熟期。一个高效的老鼠家庭每年能繁殖出大约300名成员。

Hirsbrunner每天在草地中能消灭约200只老鼠，果园里50只。她现在与许多农户签有长期的灭鼠合同，以避免规模积鼠害的发生。Kathrin Hirsbrunner在许多机场也投入了大量的工作和精力，因为飞机跑道上的鼠群特别危险。同时，老鼠多的地方，食肉猛禽也就相对较多，它们会无意中撞进飞机的涡轮机造成机毁人亡的事故。目前Hirsbrunner与另一位同事合作，两个人能更有效率消灭老鼠。

最后一位职业灭鼠人 (瑞士电视台档案 youtube)外部链接

(翻译：邵大海)

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。