瑞士媒体：要市场还是要马克思主义，中国面临抉择

人民大会堂 KEYSTONE

亲爱的读者：这里是瑞士主要媒体在过去一周的时间里(2024年7月18-24日)发布的有关中国的报道。

在本期的新闻回顾中，我们重点介绍瑞士媒体有关中国的三篇报道：中国要自由市场还是要马克思主义？习近平更相信马克思，而非自由市场；中国计划在瑞士首都伯尔尼建立的文化中心，目的是开展民间外交的部分工作；Fabrice Jordan 2019年在沃州创建了法语地区最大的道教中心-明山道教中心，致力于传播气功、冥想、中医实践等。

下面是主要内容摘要：

要市场还是要马克思主义，中国面临抉择

瑞士德语区最具传统的报纸《新苏黎世报》(NZZ)报道了一篇以《中国要自由市场还是要马克思主义》为题的文章。报道称，在7月15-18日举行的三中全会上，照例要确定中国未来5-10年的经济和社会政策方向。

自本世纪初以来，中国的经济繁荣有了突飞猛进的增长。广大民众对此似乎已习以为常，并期望继续往好的方向发展。而习近平定下了基调，呼吁 “均衡、有质量的增长”，坚持国家安全、执行马克思主义准则和中央集权。

中国政府目前正在大力提高技术独立性，这似乎是合乎逻辑的，但这需要大量的创新，不能仅仅通过国家对所谓战略公司的支持来实现，而是需要更多的自由和竞争–最好是与其他国家进行公开对话。然而，到目前为止，习近平更相信马克思，而不是自由市场。

习近平的迅速崛起可以被理解为十年前中共内部普遍存在的一种恐惧，即急速的经济增长、腐败和中国精英的西化将危及党的领导地位，从而危及干部的特权。只有回归意识形态(左翼)并加强控制，才能避免遭遇苏联共产党人的命运。习近平认为西方的个人主义和自我实现的冲动是腐朽的危险。然而，这使得习近平与经济现实和广大人民的利益日益相悖。

7月18日发表的三中全会最后公报含糊其辞，要求研究习近平的新思想和新建议，并指出党面临着复杂的国际国内形势。公报呼吁，鉴于”人民的新期待”，要更加自觉、更加突出地推进改革；承诺 “集中统一领导、全面深化改革”，然而这却是一个矛盾体。(NZZ外部链接/德)

中国武术表演 Xinhua News Agency.all Rights Reserved

伯尔尼的中国文化中心，传播文化还是加强控制

7月22日，瑞士德语广播电视台SRF就中国计划在瑞士首都伯尔尼建立的文化中心，采访了伯尔尼和弗里堡大学的历史学家Ariane Knüsel，她研究的课题是中国与瑞士以及欧盟的关系。

她认为设立文化中心是中国开展民间外交的部分工作，目的是在国外推广中国的正面形象，并与经济界和政界人士建立联络。对于中国这样以一个以党为核心的国家，宣传重点是在国外找到合适的人选，加以利用，并在瑞士媒体宣传中国需要呈现的正面形象—当然是美化、过滤后的形象。

瑞士在日内瓦和巴塞尔有过两所孔子学院，都隶属于当地大学，但2020年在被瑞士情报局列入监控名单后，这两所孔子学院就关闭了，因为瑞士不想让中国人影响到大学里科研人员针对中国题材的研究。

而文化中心与孔子学院不同，对科研活动的影响要小得多。近两年，中国也在各地设立了秘密警察机构，目的是让持不同政见者和活动家们保持沉默。Ariane Knüsel认为，虽然不能完全排除伯尔尼中国文化中心将安插秘密警察机构的可能性，但通常情况下，一个文化中心更多的应该是一个纯从事民间外交的机构。(SRF外部链接/德)

Fabrice Jordan在沃州创建了法语地区最大的道教中心 Keystone / Jean-Christophe Bott

瑞士法语周刊《图片杂志》(L’Illustré)7月22日发布人物报道，介绍了瑞士人Fabrice Jordan的道教梦想。

Fabrice Jordan是位医生，2019年在沃州创建了法语地区最大的道教中心-明山道教中心-“一座现代建筑风格的巨大建筑…… 致力于道教艺术的传播-气功、冥想、道教心理学、中医实践……”中心新近研发出一项技术，“让冥想者能够通过在寺庙场地内投射视觉和声音流动的设备获得创新体验。”Jordan还在youtube上开通传授道教知识的频道，赢得大量观众。“中国占星术、灵修的七种副作用、从心理学到灵修、健康爱情关系的十大道教理念，这些只是他频道的一小部分标题，” 文章举例道。

“为了在瑞士建一座道观去银行贷款，你会在银行工作人员脸上看到所有人类的表情！”

Fabrice Jordan，瑞士明山道教中心创始人

Jordan因为练习太极拳而接触到道教。与佛教相比，“道教更注重感官和动觉，而不是精神…… 道教试图回答人们一直追问的关于自身起源和生命意义的根本问题”，这也是Jordan被道教吸引的原因。在西方，道教往往被简化为老子和道德经，这常常令Jordan感到可惜。

Jordan刚刚被中国道教最高机构授予道士头衔。仪式上，其弟子跪在地上接受他的“赐福”，但Jordan并不希望成为宗派领袖，而是“两种文化间的桥梁”。他坚信，道教可以造福于西方。“尤其是，我们的针灸台上有那么多的过劳症患者！” Jordan相信道教具有“融会贯通的灵性，可以治愈世界！”(L’illustre.ch外部链接/法)

瑞士重要新闻简讯 

这些是你本周不应错过的信息：

更多瑞士新闻简讯可点击这里查看。

参与讨论

瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言报道瑞士。参与我们的讨论，你可以对瑞士的各类新闻、事件、现象、投票等等畅所欲言。而且，你的留言会被自动翻译成其他9种语言。⁠也就是说，你可以通过我们平台，与全世界80%的读者进行对话-不分国家，不分语言，不分时间。

本周讨论话题：

通讯订阅

当然，你也可以挑选你喜欢或关注的话题，订阅我们的最新及最热门文章。

最后，如果你对我们的报道有任何想法或建议，请随时与我们联系。 ​

下一期《瑞士媒体关于中国的报道 》将于8月1日星期四发布。

来自伯尔尼的问候！

瑞士资讯中文部