上海世博会：瑞士城市馆将准时开馆

瑞士城市馆已竣工，将准时开馆 stadt zürich

4月21日，瑞士苏黎世市举办的上海世博新闻发布会上，该市外联项目经理Yves Bisang先生告诉swissinfo.ch记者，瑞士城市馆已基本准备就绪，将于5月1日准时开馆。

Bisang说，世博园中约50%的场馆已做好准备。由苏黎世、巴塞尔、日内瓦共同修建的瑞士城市馆已竣工。世博的其他一些场馆还需要时间做最后的善后工作。

瑞士城市馆

由苏黎世、巴塞尔、日内瓦这3座城市共同修建的瑞士城市馆毗邻巴黎、布拉格、毕尔巴鄂、马尔默、大阪等城市场馆。苏黎世市长Corine Mauch女士介绍，瑞士城市馆的主题是“改善水质-让城市生活更美好”。

水对提高城市人民的生活水平至关重要，瑞士是水资源丰富的国家，30年来，在对水资源的利用和管理上，瑞士积累了丰富的经验。这点对中国这一水资源匮乏且水污染比较严重的国家非常有吸引力。因此苏黎世、巴塞尔、日内瓦在建馆时决定把“水”作为展览的切入点。

参观者在展馆内除了可以了解众多信息以外，还能看到很多生动的展示亮点。比如喷薄的“泉水”，泉水为饮用水，参观者可“掬一瓢饮哉”。展厅中心设有一60平米的水池，它营造的宜人气氛让我们体会到，清洁的水源对城市生活的质量有多重要。

除此之外，城市馆的水幕电影也将给参观者留下深刻印象：环形水银幕将循环放映苏黎世、巴塞尔、日内瓦的城市景观电影，观众可以身临其境，体验瑞士作为“水堡”的特色。

苏黎世周

世博会期间，5月30日-6月6日将举办苏黎世周活动。活动期间竖琴演奏家Andreas Vollenweider和螺号及水号演奏家René krebs将为中国观众带来精彩的有水的韵味的演奏。

具有可持续发展性的革新是苏黎世周的主题。展会将向中国及全世界各国的观众介绍苏黎世在水资源管理、交通、有效利用能源和可持续发展的城市化进程等方面积累的经验。

苏黎世周的第2天将是公司日，一些苏黎世公司将向中国公众介绍本市在经济竞争和可持续发展方面的优势。在大苏黎世区(Greater Zurich Area)的组织下，还会专门为中国企业举办公司讨论会。苏黎世希望在上海展示、证明这一城市的高水平和高质量。

2000瓦社会

苏黎世市在上海世博会推出的主要项目被称作“2000瓦秤”(2000-Watt-Waage)，它的创意得益于“2000瓦社会”(2000-Watt-Gesellschaft)项目，这原来是苏黎世市的一个目标。

该市居民每年每人排放二氧化碳6吨，其持续能耗是6000瓦。在气候变迁逐渐成为全球问题的今日，苏黎世号召居民通过种种节约手段将能耗减低至2000瓦，所以为次推出了这个名为“2000瓦社会”的活动。而这，就是今年苏黎世市在上海世博会上要展示的主要项目。

下周代表这一项目的平衡器-“2000瓦秤”将被运往上海，并在上海世博会上首次与公众见面。

这一被称作“2000瓦秤”的家伙是一个约4米长的铝制机械秤，可作8度的倾斜，玩儿起来有些像跷跷板。平衡器后面是一个大屏幕，上面梦游似的小海龟、带着飞行帽的海豚、凶巴巴的鲨鱼和可爱的球球鱼正悠闲自得地游来游去。

当平衡器保持平衡时，屏幕上的刻度显示为能耗2000瓦，海底生物可以放松地漫游，享受着生态平衡带来的稳定；而当平衡器不平衡时，如果能耗显示为像美国人那样的超级能耗：12000瓦，那么这些动物都会变得富有攻击性，因为有限的资源不允许它们再快乐地生活下去。而当能耗显示为500时，屏幕会变黑，偶尔能看到动物们睁着迷茫的大眼睛：能耗太低，就必然会带来低品质的生活。

通过这种类似游戏的方式，苏黎世市的策展者希望吸引参观者的注意，并提醒他们：人类应时刻注意保护生态平衡。

在当日的新闻发布会上，苏黎世市长和本次宣传活动的主要赞助商瑞士再保险公司(Swiss Re)的代表以及IBM“聪明的城市”项目代表一起站在平衡器上，共同体验了“生态跷跷板”的感觉。

5月1日以后，会有更多的中国观众在瑞士城市馆中进行这种有趣的体验。在此，我们预祝瑞士城市馆在中国上海世博会上取得圆满成功。

瑞士资讯swissinfo.ch，宋婷

巴塞尔、日内瓦、苏黎世-瑞士城市馆世博会安排：

5月2日，开幕式。

5月20-28日，巴塞尔周。

5月29日，城市日。

5月30日-6月6日，苏黎世周。

6月19-20日，旅游日。

8月1日，瑞士国庆日，与瑞士(国家)馆合作。

8月11日，巴塞尔交响乐队。

8月12日，瑞士日。瑞士联邦委员兼经济部长多丽丝·洛伊特哈尔德到访。

9月5-11日，日内瓦周。

10月25-31日，闭幕仪式。