The Legal Affairs Committee of the House of Representatives has adopted a draft text on Friday, which provides for the possibility of giving a double surname to children.
The draft is more flexible than under the old law. In addition, it would be possible for husbands and wives or registered partners to decide, independently of each other, to bear a double name, with or without a hyphen.
Peter-Müller or Müller-Peter
Under the draft, couples would have two choices: either they take a joint surname so that both spouses bear an identical double name. Thus, they would both be called Müller-Peter.
Or each will keep his or her unmarried name, to which he or she can add the partner’s name. Thus, one would be called Müller-Peter, and the other Peter-Müller.
Contrary to its original intention, the commission wants to allow children to bear a double name, formed from the parents’ names.
People who are already married or living in a registered partnership, as well as minor children of married or unmarried parents, are to be given the opportunity, by means of a simple declaration, to subsequently form a double name in accordance with the new law.
Change in 2013
Since 2013, engaged couples have had two options. At the time of marriage, they can keep their single name or choose one of the two as their joint surname.
The option for married couples to officially bear a double name without hyphens – like Susanne Leutenegger Oberholzer – disappeared. However, as an example, Justice Minister Karin Keller-Sutter can continue to call herself by this name, as it has no legal value.
Children bear the joint surname or, if each parent has kept his or her unmarried name, the surname defined by the spouses at the time of their marriage. Parents may, however, change their minds and choose the name of the other spouse within one year of the birth of their first child.
The disappearance of the double name has been criticized on several occasions, on both the right and the left. In 90% of cases, the wife takes the husband’s name. In the opinion of the text’s author, former parliamentarian Luzi Stamm said this regulation does not achieve the desired goal of equality.
This news story has been written and carefully fact-checked by an external editorial team. At SWI swissinfo.ch we select the most relevant news for an international audience and use automatic translation tools such as DeepL to translate it into English. Providing you with automatically translated news gives us the time to write more in-depth articles. You can find them here.
If you want to know more about how we work, have a look here, and if you have feedback on this news story please write to english@swissinfo.ch.
External Content
Your subscription could not be saved. Please try again.
Almost finished… We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you.
Popular Stories
More
Multinational companies
Azeri fossil-fuel cash cow brings controversy to Switzerland
Is artificial intelligence an advantage or a disadvantage for workers?
What is your experience with AI at work? Have you already used it? Has it helped you work better? Or has it caused you more stress, more work or caused you to lose your job? Tell us about your experiences!
Swiss price watchdog slams excessive prices for generic medicines
This content was published on
The cheapest generic medicines available in Switzerland are more than twice as expensive as in other countries, according to a study by the Swiss price watchdog.
Nature should not figure in net zero calculations: academic study
This content was published on
The natural removal of CO2 from the atmosphere by forests or oceans should not be included in the net-zero balance of climate protection measures, argue researchers.
This content was published on
None of the 15 major Swiss retail banks is meeting international climate and biodiversity targets, according to a ranking by WWF Switzerland.
This content was published on
Nestlé's new CEO Laurent Freixe, has presented plans for the future of the world's largest food company, after his first few weeks in office.
Swiss foreign minister calls on Moscow to end Ukraine war
This content was published on
It's high time Moscow ended its war against Ukraine, Swiss foreign minister Ignazio Cassis tells the UN Security Council.
This content was published on
The only alternative to the UN Palestinian agency’s work in Gaza is to allow Israel to run services there, Philippe Lazzarini, UNRWA Commissioner-General, told reporters in Geneva on Monday.
Study reveals food culture differences between Switzerland and neighbours
This content was published on
Three-quarters of Swiss people consider eating to be a pleasurable, social activity, a new survey reveals. Healthy eating, however, plays a much less important role, it found.
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.
Read more
More
Married name rights to undergo a change
This content was published on
Under the change, men and women should keep their names after marriage or choose one of the two names as a family name. The same applies to registered partnerships. The reason for the move is a European Court for Human Rights verdict from 1994 which said that the Swiss right to the use of a…
‘Marriage for all’ wins thumping approval of Swiss voters
This content was published on
A law giving full marriage and adoption rights to same-sex couples has been accepted by almost two-thirds of Swiss citizens.
You can find an overview of ongoing debates with our journalists here . Please join us!
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.