Cores, costumes, culturas
Um traje tradicional usado no exterior é mais do que uma simples peça de vestuário; ele permite que o usuário se sinta mais próximo de seu país de origem. A coleção de fotos "Cores Estrangeiras" dá um sabor da enorme diversidade de nacionalidades que vivem na Suíça, especialmente no cantão do Ticino, de língua italiana.
Os estrangeiros representam cerca de 28% da população do cantão do sul da Suíça. Mas a fotógrafa Flavia Leuenberger CeppiLink externo queria ir além das estatísticas e documentar a enorme diversidade por trás do rótulo “estrangeiro”.
Sua nova série de retratos “Cores Estrangeiras” (Colori stranieri) não só mostra as nações estrangeiras mais comumente encontradas na Suíça (italianos, portugueses, alemães e sérvios), mas também mira suas lentes nas minorias. Isso inclui comunidades do Nepal, Iraque e Mongólia, que, apesar de várias dificuldades se estabeleceram no Ticino.
País novo, vida nova
“Adaptar-se a um novo mundo nem sempre é fácil. Algumas pessoas sentiram a necessidade de retornar a seus países por um tempo; outras tentaram administrar suas saudades por meio de atividades como se juntar a comunidades estrangeiras no Ticino, cozinhar sua comida tradicional para outros, doar para causas humanitárias, aulas de dança ou o uso de trajes tradicionais de suas terras natais”, explicou a fotógrafa.
O que eles têm em comum, ela acrescentou, é o uso da fase “em nosso país…”, que parece ser uma expressão típica daqueles que seguem uma nova vida longe de casa.
As roupas tradicionais mostradas nas fotografias podem ajudar a aumentar a compreensão da diversidade cultural do Ticino, disse a fotógrafa. Ela tirou as fotos perto de suas casas e, segundo ela, isso “ajuda a pessoa que olha os retratos entender as identidades pessoais e culturais que muitas vezes são vistas como distantes”.
Para as pessoas retratadas nas fotos, no entanto, vestir os trajes tradicionais é “uma oportunidade para se sentir mais perto de suas terras, que vai além do simples gesto de usar algo”.
swissinfo.ch/ets
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.