Bambini poveri aspettano di ricevere una zuppa calda nel cortile di una scuola di Aussersihl, vicino a Zurigo. Attorno al 1917. (Gallas, Zurigo / Archivio fotografico di Gretler sulla storia sociale)
Foto: Gallas, Zürich / Gretler’s Panoptikum zur Sozialgeschichte
Battaglione di fanteria sul prato della caserma nel centro di Zurigo. L'immagine proviene dal giornale delle truppe e l'annotazione che l'accompagna dice "Schieramento contro i bolscevichi nel novembre 1918". (Archivio fotografico di Gretler sulla storia sociale)
Gretlers Panoptikum zur Sozialgeschichte
Verso la fine della Prima guerra mondiale, 700'000 persone in Svizzera dipendevano dall'assistenza pubblica. L'immagine raffigura la distribuzione di cibo nel ristorante 'Drei Rosen' di Basilea nel 1917. (Carl Kling-Jenny / Archivio cantonale di Basilea)
Staatsarchiv Basel
Nelle città sono dispiegate le truppe dei cantoni rurali siccome i soldati non avevano parenti tra gli scioperanti. Sulla fotografia si vede la piazza Weisenhaus di Berna durante lo sciopero generale. (Archivio federale svizzero)
(Schweizerisches Bundesarchiv)
Il 12 novembre 1918, gli scioperanti bloccano due treni a Bienne, nel canton Berna. Queste azioni avevano per lo più un significato simbolico. (Archivio fotografico di Gretler sulla storia sociale)
Gretler’s Panoptikum zur Sozialgeschichte
Il 9 novembre 1918, lavoratori e cavalleria si fronteggiano sulla Paradeplatz di Zurigo. I responsabili dello sciopero avevano chiesto ai manifestanti di comportarsi in maniera disciplinata e di non consumare alcolici. (Archivio cantonale di Zurigo)
W. Gallas (Staatsarchiv Zürich)
Non sempre ci sono stati scontri tra esercito e popolazione civile. Quando le truppe del canton Friburgo sono entrate nella città di Berna cantando, molte persone ai bordi della strada hanno cantato con loro. Per questa immagine, l'Archivio federale svizzero scrive: "Truppe del servizio d'ordine (cavalleria) con i civili durante lo sciopero generale". (Archivo federale svizzero)
Archives nationales
Pane quotidiano: "Oeuvre du pain quotidien, ente assistenziale della signora J. Medwed. Ginevra, 1916", si legge sul retro di questa cartolina. (Archivio fotografico di Gretler sulla storia sociale)
Gretler's Panoptikum zur Sozialgeschichte
A Berna, i soldati sorvegliano la fase di caricamento sui treni di pacchetti postali e lettere. (Archivio federale svizzero)
Schweizerisches Bundesarchiv
Distribuzione di generi alimentari da parte dello Stato sulla piazza del mercato di Basilea, 1917. (Bernhard Wolf-Grumbach / Archivio cantonale di Basilea Città)
Staatsarchiv Basel-Stadt
Corteo di scioperanti nella città di Grenchen, dove il 14 novembre 1918 l'esercito ha ucciso tre giovani fabbricanti di orologi. (Archivio cittadino di Grenchen)
Stadtarchiv Grenchen
Il 10 aprile 1919, la giustizia militare condanna tre persone alla testa dello sciopero a sei mesi di prigione per ribellione. (Keller, Berna / Archivio federale svizzero)
sysadmin
Una coppia di proletari in un ristorante di Oberer Friesenberg, nei pressi di Zurigo, attorno al 1920. Le principali rivendicazioni degli scioperanti, tra cui l'introduzione del sistema proporzionale e la riduzione dei tempi di lavoro, sono state concretizzate nel corso del tempo. Per l'introduzione del suffragio femminile si sono dovuti attendere 53 anni. (Archivio fotografico di Gretler sulla storia sociale)
Gretler's Panoptikum zur Sozialgeschichte
Guerra mondiale nei paesi vicini, influenza spagnola, rivoluzioni, povertà: oggi è difficile farsi un'idea della Svizzera durante lo sciopero generale del 1918. Possiamo però osservare le vecchie immagini in bianco e nero.
Questo contenuto è stato pubblicato al
Daniel Rihs (testo e redazione fotografica)
A prima vista, una fotografia sembra reale: una prova univoca di un fatto. L’osservazione di un’immagine è però sempre condizionata dalla nostra identità culturale, dalle informazioni in nostro possesso e dalle aspettative.
Le fotografie storiche sono particolarmente impegnative dal momento che spesso mancano date, nomi e informazioni. La ricerca non è sempre facile. Per questa galleria fotografica sullo sciopero generale in Svizzera del 1918 abbiamo raccolto informazioni in diversi archivi e consultato vari esperti.
Che cosa vediamo?
Prendiamo l’esempio della prima immagine della galleria: vediamo 14 bambini con dei secchi in mano. Indossano delle calze nere e quindi potrebbe essere freddo. Gli edifici sullo sfondo e la facciata di una casa sulla destra indicano che ci troviamo in un contesto urbano. L’espressione maliziosa dei bambini al centro dell’immagine conferisce alla scena una certa allegria.
Che cosa sappiamo?
Un’indicazione sulle reali condizioni di vita di questi bambini ci arriva dal fotografo zurighese e ricercatore sociale Roland Gretler (1937-2018), autore di un archivio fotografico sui movimenti operaiCollegamento esterno. In un’edizione speciale del settimanale svizzero ‘Wochenzeitung’ del 5 novembre 1998, Gretler racconta di aver ricevuto la fotografia del 1917 in una busta su cui era scritto “Zia Emilie”.
Su zia Emilie, Gretler sapeva soltanto che si trattava di una socialista molto impegnata, che all’epoca distribuiva minestra ai bambini poveri di Zurigo. Gretler sottolinea che i soldati ricevevano un soldo di 80 centesimi al giorno, senza indennità per perdita di guadagno.
Una fotografia non parla mai da sola
Ora è chiaro perché un’immagine del genere appare in una raccolta sullo sciopero generale: mentre gli industriali realizzavano lauti profitti vendendo munizioni alle parti in conflitto, alla fine della Prima guerra mondiale 700’000 persone in Svizzera dipendevano dall’aiuto pubblico, ad esempio dalla distribuzione di generi alimentari a prezzo ridotto.
Un’immagine dice più di mille parole, ma non parla mai da sola. Ha sempre bisogno di un contesto per essere capita fino in fondo.
Quello che ha caratterizzato lo sciopero generale in Svizzera è stato un periodo complesso. Qui trovate una panoramica degli eventi che hanno preceduto e segnato il 1918.
Altri sviluppi
Altri sviluppi
La resa giunse prima della rivoluzione
Questo contenuto è stato pubblicato al
La Svizzera è sempre stata parte dell’Europa. In nessun altro contesto questo emerge in modo così chiaro come negli sviluppi che portarono allo sciopero generale e che influenzarono la politica svizzera ancora per decenni. Il novembre 1918 segna il culmine di un’evoluzione politica e sociale durata anni. Gli ingredienti? Una guerra mondiale, sconvolgimenti rivoluzionari in Europa,…
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.
Per saperne di più
Altri sviluppi
La crisi che portò la Svizzera sull’orlo della guerra civile
Questo contenuto è stato pubblicato al
Un film realizzato per il centenario dello sciopero generale nazionale del 1918 ricostruisce uno degli episodi più drammatici della storia svizzera.
Questo contenuto è stato pubblicato al
La pandemia di influenza spagnola del 1918-1919 fu uno degli eventi più devastanti della storia svizzera. Metà della popolazione fu contagiata.
Dal maggioritario al proporzionale: le ragioni di una scelta storica
Questo contenuto è stato pubblicato al
Nel 1918, in un contesto di generale instabilità politica, il popolo svizzero ha compiuto un passo storico a favore di un sistema elettorale proporzionale. Come si spiega questo cambiamento? E quali conseguenze ha avuto? In Svizzera l’ultima guerra civile risale al 1847. Di breve durata, sancisce la vittoria dei cantoni protestanti e l’istituzione di un’egemonia…
Questo contenuto è stato pubblicato al
Insegnante, comunista e fotografo, Emil Acklin (1889-1976) girava molto per le strade di Zurigo. Con la sua macchina fotografica Leica, ha immortalato in immagini la vita quotidiana degli abitanti del quartiere operaio di Aussersihl. Fotografava gli zurighesi non solo mentre lavoravano, ma anche durante il tempo libero o in occasione di eventi politici, come il…
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.