Fareste del volontariato per la vostra comunità o per il vostro Paese senza essere pagati?
In Svizzera molte persone svolgono un’attività politica in un’amministrazione comunale o in un parlamento locale senza poterne ricavare un reddito. Anche un seggio nel Parlamento nazionale non è considerato un lavoro a tempo pieno.
Questo principio, secondo cui i cittadini assumono responsabilità politiche per convinzione e non per essere remunerati, è noto in Svizzera come sistema di milizia.
Un maggior numero di volontari sarebbe positivo per la politica del vostro Paese? E potete immaginare di dare voi stessi un contributo?
Per saperne di più sul sistema di milizia svizzero:
Altri sviluppi
Come il sistema di milizia svizzero rafforza l’identità e attira le persone privilegiate
Sì, certo!
Ja sicher!
Sono stato coinvolto nella mia comunità locale per oltre 25 anni. Sono stata anche coinvolta in organizzazioni pensionistiche e club di anziani. Sono stato coinvolto in molti comitati e sono molto interessato agli eventi (politici) nel comune o nel cantone. Per questo motivo gestisco anche un sito web su Neuhausen e uno sui "pensionati".
In qualche modo fa parte della vita in Svizzera. È anche una certa soddisfazione aiutare gli altri o la comunità. Continuerò a farlo con piacere. Ora che sono in pensione, è anche un bell'hobby.
Fate qualcosa anche voi nella vostra comunità. Ne vale la pena.
Andy
Ich habe mich über 25 Jahre in der Wohngemeinde engagiert. Zudem in Pensionsverbänden und Altersvereinen. Ich war in vielen Kommissionen dabei und mich interessiert das (politische) Geschehen in der Gemeinde oder Im Kanton sehr. Ich unterhalte deshalb auch eine Webseite zu Neuhausen und eine zu "Pensionierten".
Es gehört irgendwie in der Schweiz dazu. Es gibt einem auch eine gewisse Befriedigung anderen oder der Gemeinde zu helfen. Ich werde das auch weiterhin mit Freude tun. Jetzt da ich pensioniert bin ist das auch ein schönes Hobby.
Machen auch Sie etwas in Ihrer Gemeinde. Es lohnt sich.
Andy
Grazie per la vostra prospettiva e il vostro appello! Anche lei ha avuto la sensazione di poter fare la differenza con il suo impegno? È bello sentirlo.
Vielen Dank für Ihre Perspektive und Ihren Aufruf! Entsprechend hatten Sie auch das Gefühl, dass Sie durch Ihr Engagement etwas bewirken können? Das ist schön zu hören.
Non farei mai volontariato per lo Stato. Ma lo farei per la società civile, soprattutto nel Paese che mi ospita, dove le differenze sociali sono evidenti e lampanti. La "Svizzera dei funzionari" è cambiata radicalmente negli ultimi anni. A volte mi sembra che i cittadini debbano inchinarsi al "cappello del funzionario". Non è sempre stato così. Quando ero bambino, si poteva entrare e uscire dal municipio. Era un piacere, i consiglieri, gli impiegati e il personale erano sempre disponibili e cordiali. Le persone si conoscevano e si rispettavano. E non c'è mai stato alcun "incasso". Era davvero un servizio per la gente. Quando avevo tra i 40 e i 50 anni e passavo davanti agli edifici ufficiali di Zurigo verso le 09.00 del mattino, di solito c'erano molti più funzionari che uscivano dagli edifici di quelli che entravano. Ovviamente era già l'ora della "Znünipause". Quando abbiamo voluto installare una piccola tettoia davanti all'ingresso della nostra casa a Zurigo, è stato un indescrivibile ozio burocratico per ottenere l'autorizzazione. Perché vi sto raccontando questo? Dovrei fare "volontariato" per uno Stato del genere? Purtroppo i tempi sono cambiati a scapito delle "piccole" persone e credo sia un peccato. Ebbene, quale opera buona e volontaria sto facendo oggi nel luogo in cui vivo? Durante la crisi del coronavirus, le persone più povere sono state le più colpite. Per questo, insieme ad amici locali, ho fornito un programma alimentare con buoni prodotti quotidiani e bevande salutari. Gli anziani hanno ricevuto anche un biglietto della lotteria statale e le donne e i bambini un delizioso gelato. È stato un giorno di gioia per tutti noi. Siamo riusciti ad aiutare circa 400 persone a superare la loro miseria. Abbiamo distribuito i prodotti, che ho acquistato e pagato personalmente, sulla strada della nostra spiaggia e tutti erano felici. Non ho dovuto ottenere una licenza da nessun ufficio governativo, anche se sono straniero. La distribuzione era vicino a una stazione di polizia, ma nessuno voleva vedere una licenza. Alla tua domanda! Farebbe del volontariato per la sua comunità o per il suo Paese senza essere pagato? Non in Svizzera, ma farei la raccolta di firme o il volontariato per Terre des Hommes o Amnesty International ogni giorno. Una Svizzera che, a differenza dell'Irlanda, non prende una posizione chiara su quanto sta accadendo nella Striscia di Gaza non è più la mia Svizzera. Una Svizzera che invia una "segretaria di Stato" negli Stati Uniti e torna a mani vuote non è la mia Svizzera. E tutto è pagato dai cittadini e dall'economia. Mi dispiace, ovunque ci sia bisogno sono felice di aiutare per convinzione e volontariamente, ma non certo per lo "stato" della Svizzera. "Mi offrirei volontario solo per il Räben-Chilbi di Richterswil".
Für den Staat würde ich keine freiwilligen-Arbeit machen. Aber für die Zivilgesellschaft schon, vor allem in meinem Gastland, wo die sozialen Unterschiede offensichtlich und krass sind. Die "Beamten-Schweiz" hat sich in den letzten Jahren dramatisch verändert. Manchmal kommt es mir vor als ob sich die Bürger vor dem "Beamten-Gessler-Hut" verbeugen müssen. Das war nicht immer so. Als ich ein Kind war, konnte man im Gemeindehaus ein- und ausgehen. Es war eine Freude, Gemeinderäte- Schreiber und Personal war immer hilfsbereit und freundlich. Man kannte und respektierte sich. Und nie wurde "einkassiert". Das war wirklich ein Dienst am Bürger. Als ich zwischen 40 - 50 Jahre alt war und am Morgen ca. 09.00 an den Amtshäusern in Zürich vorbeiging, kamen meistens viel mehr Beamte aus den Gebäuden raus, als rein. Offensichtlich war schon Zeit für die "Znünipause". Als wir vor unserem Haus in Zürich ein kleines Vordach beim Hauseingang einbauen wollten, war das eine unbeschreiblicher bürokratischer Leerlauf, um Bewilligungen zu bekommen. Warum erzähle ich das?! Soll ich für so einen Staat "Freiwilligen-Arbeit" machen? Die Zeiten haben sich leider sehr zu ungunsten der "kleinen" Menschen verändert und das finde ich schade. Nun, was tue ich Gutes und Freiwilliges, wo ich heute leben. Während der Corona - Krise ging es den Aermsten der Menschen am schlechtesten. Deshalb stellte ich zusammen mit einheimischen Freunden ein Lebens-mittel-Programm mit guten täglichen Produkten bereit, plus gesunde Getränk. Die alten Menschen bekamen zudem einen staatlichen Lottoschein und die Frauen und Kinder zusätzlich ein köstliches Ice-cream. Das war ein Tag der Freude für uns alle. Ca. 400 Menschen konnten wir zu einem Zustupf zur Überwindung ihrer Misere leisten. Wir haben die Waren, die ich persönlich kaufte und bezahlte an unserer Beach-Road verteilt und alle Menschen waren glücklich. Ich musste bei keinem staatlichen Büro auch als Ausländer nicht, eine Bewilligung einholen. Die Verteilung war neben einem Polizeiposten aber niemand wollte eine Bewilligung sehen. Zu Ihrer Frage! Würden Sie sich ohne Lohn für Ihre Gemeinde oder Ihr Land engagieren? In der Schweiz nicht, aber ich würde jederzeit für Terre des Hommes oder Amnesty International Unterschriften Sammeln oder freiwilligen Arbeit tun. Eine Schweiz im Gegensatz zu Irland keine klare Stellung einnimmt, zu dem was im Gaza-Streifen geschieht ist nicht mehr meine Schweiz. Eine Schweiz die eine "Staats-Sekretärin" in die USA schickt und sie kommt mit leeren Händen zurück ist nicht meine Schweiz. Und alles wird noch von den Bürgern und der Wirtschaft bezahlt. Sorry, wo immer Not am Mann helfe ich gerne und aus Überzeugung und freiwillig, aber ganz sicher nicht für den "Staat" Schweiz. "nur für die Räben-Chilbi in Richterswil würde ich freiwillig arbeit".
Grazie mille per la descrizione e il contributo!
Naturalmente mi chiedo come sia oggi il centro sociale della tua infanzia. È un ambiente molto diverso dalla grande città di Zurigo.
Vielen Dank für Ihre Schilderung und Ihren Beitrag!
Mich nimmt nun natürlich Wunder, wie es im Gemeindehaus Ihrer Kindheit heute aussieht. Das ist ja auch eine ganz andere Umgebung als die grosse Stadt Zürich.
Beh, il municipio di Richterswil si trova ancora in una posizione centrale, un edificio imponente che emana rispetto, in un parco tra la stazione ferroviaria e la strada principale. Ma non posso garantirlo, perché vivo all'estero da 15 anni. E Richterswil è cresciuta notevolmente negli ultimi 40 anni. Gli edifici per uffici più importanti di Zurigo sono stati costruiti in una posizione molto prominente, credo che sia stato coinvolto il famoso "Mr Gull". Gli edifici si trovano tra la Bahnhofstrasse e la Limmat. Certo, Zurigo è cambiata molto, ma per me è il posto migliore del mondo. Andate al cimitero "Fluentemer" sulla Zürich Berg. Lì potete vedere quante grandi persone sono vissute e morte a Zurigo. Guardate la semplice croce di legno in questo cimitero dove è scritto solo il nome del defunto "Sigmund Widmer", che era sindaco della città e Fluentern era il suo luogo di residenza. Un uomo modesto. A Zurigo ci si può nascondere, si può stare per conto proprio o uscire in mezzo alla gente. Ma forse un'ultima osservazione sul perché non mi offrirei mai volontario per lavorare per lo Stato svizzero, nemmeno per la mia città di Zurigo. Quando ho lasciato Zurigo 15 anni fa, ho dovuto seguire un corso ufficiale con un "foglio di via" e raccogliere i timbri per potermi finalmente "cancellare correttamente". I timbri erano a posto, ma l'ufficio delle imposte non voleva darmi il timbro, anche se mi ero informato sulla procedura con 6 mesi di anticipo! Il funzionario non aveva ancora elaborato i miei documenti fiscali e quindi non voleva darmi il timbro. Senza tutti i timbri, niente cancellazione! Ora arriva la parte incredibile: poiché avevo pagato troppe tasse, il Comune avrebbe dovuto rimborsarmi una somma decente. Quindi, non le dovevo nulla. Dopo una lunga conversazione con il funzionario, accettò di inviare i miei documenti fiscali a mio fratello, che viveva in Svizzera, una volta terminata la procedura. Infine, ho dovuto aspettare due anni prima che l'ufficio delle imposte di Zurigo mi restituisse i miei soldi.
Dove vivo ora, è possibile richiedere il rimborso delle tasse pagate in eccesso o degli interessi. Tra 3 settimane il postino qui porterà l'ordine di pagamento corrispondente sul mio conto. Perché fare volontariato per uno Stato così "ricco" come la Svizzera? Tuttavia, penso che Zurigo sia una città meravigliosa.
Also, das Gemeindehaus in Richterswil steht immer noch an einem zentralen Ort, ein eindrückliches Gebäude, das Respekt ausstrahlt, in einem Park zwischen Bahnhof und der Hauptstrasse. Aber dafür kann ich nicht garantieren, weil ich ja seit 15 Jahren im Ausland lebe. Und, Richterswil ist in den letzten 40 Jahren stark gewachsen. Die wichtigsten Amtshäuser in Zürich wurden an einer sehr prominanten Lage gebaut, ich glaube da war berühmte "Mr. Gull" mit beteiligt. Die Gebäude liegen zwischen der Bahnhofstrasse und der Limmat. Es hat sich natürlich einiges geändert in Zürich, aber für mich ist es der beste Ort auf dieser Welt. Gehen Sie einmal in den "Fluentemer" Friedhof am Zürich Berg. Dort sieht man wieviele grossarte Menschen in Zürich lebten und gestroben sind. Schauen Sie sich einmal das einfache Holzkreuz im diesem Friedhof wo nur auf dem Kreuz, der Name des Verstorbenen "Sigmund Widmer" steht, er war Stadtpräsident und Fluentern war sein Wohnort. Ein bescheidener Mann. In Zürich kann man sich verstecken, man kann für sich sein oder unter die Menschen gehen. Aber vielleicht eine letzte Bemerkung warum ich für den CH-Staat nie freiwillig arbeiten würde, auch nicht für meine Stadt Zürich. Als ich Zürich vor 15 Jahren verliess musste man mit einem "Laufzettel" einen Beamten-Parcour ablaufen und Stempel sammeln, damit man sich schlussendlich "ordentlich Abmelden konnte". Bei mir war alles ok mit den Stempeln nur das Steueramt wollte mir den Stempel nicht geben, obwohl ich mich 6 Monate vorher über das Prozedere informierte! Der Beamte hatte meine Steuerunterlagen noch nicht bearbeitet und deshalb wollte er mir den Stempel nicht geben. Ohne alle Stempel, keine Abmeldung! Nun kommt das unglaubliche, weil ich zuviel Steuern bezahlte, hätte mir die Stadt noch eine anständige Summe zurückerstatten müsse. Also, ich schuldete ihr nichts. Nach einem langen Gespräch mit dem Beamten willigte er ein, meine Steuerakten, wenn erledig an meinen Bruder der in der Schweiz lebte zu senden. Last but not least, ich musst 2 Jahre warten bis mir das Steueramt Zürich mein eigenes Geld zurückschickte.
Da wo ich jetzt lebe, kann man auch zuviel bezahlte Steuern oder Zinsen zurück fordern. In 3 Wochen bringt der Pöstler hier den entsprechenden Zahlungsauftrag auf mein Kto. Warum für so einen "satten" Staat, der Schweiz freiwilligen Arbeit machen? Trotzdem finde ich Zürich eine wunderbare Stadt.
Capisco molto bene la sua rabbia. Spesso ci si sente impotenti di fronte agli errori delle autorità e degli uffici. Per molte persone, tuttavia - e ho cercato di trasmetterlo nel mio articolo - è una motivazione per impegnarsi nella politica locale, perché vogliono cambiare qualcosa. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105
Ich kann Ihren Ärger sehr gut nachvollziehen. Man fühlt sich oft machtlos, wenn man den Fehlern von Behörden und Ämtern ausgesetzt ist. Für viele is es aber eben, - das habe ich versucht, in meinem Artikel ebenfalls zu vermitteln - eine Motivation: Sich selber in die lokale Politik einzubringen, weil man etwas ändern will. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105
Ho sentito parlare molto del sindaco Sigi Widmer, che compare anche brevemente in uno dei miei romanzi.
Von Stadtpräsident Sigi Widmer habe ich schon viel gehört - er kommt sogar kurz in einem meiner Romane vor.
Una volta scrissi una lettera al sindaco S. Widmer.... in un'epoca in cui non esistevano le e-mail. Non rispose a questa lettera....quindi un giorno lo vidi correre alla stazione centrale per prendere il treno per Berna.... lo fermai e gli chiesi una risposta alla mia lettera. Me la diede, ma perse il treno con grande compostezza. L'attuale sindaco ha un team di pubbliche relazioni senza pari, ma non risponde nemmeno alle lettere. Tanto di cappello alla consigliera federale che è stata mandata via a causa del marito....non ricordo il suo nome in questo momento....era una donna molto brava che ha sempre risposto a tutte le lettere, magari non personalmente, ma ha sempre risposto in modo corretto al contenuto e le ha firmate personalmente..... L'AVS mi ha dichiarato "morto" due volte perché la "conferma di vita" non è mai arrivata né a me né a loro. Sono solo alcuni dei tanti esempi.... del mio disincanto nei confronti dello Stato. Ma non dimenticherò mai il sindaco S. Widmer, era una persona buona e aperta.....pje ora mi torna in mente il nome di Elisabeth Kopp, non ero un suo amico di partito ma era una brava donna ed è stata presa in giro molto male....e come il signor Delmuraz l'ha spinta delicatamente nella limousine che l'ha portata a casa "per sempre"....
Dem Herrn Stadtpräsident S. Widmer....habe ich einmal einen Brief geschrieben, da gabe es noch keine E-mails. Diesen Brief hat er nicht beantwortet....dann sah ich ihn eines Tages im Hauptbahnhof auf den Zug nach Bern eilen....ich stoppte ihn und verlangte eine Antwort auf meinen Brief. Die gab er mir, dafür verpasste er den Zug mit einer grossen Gelassenheit. Die jetztige Stadtpräsidentin hat einen PR-Stab der seines Gleichen sucht, aber die beantwortet Briefe auch nicht. Hut ab vor der Bundesräten die zum "Teufel" gejagt wurde, wegen ihrem Ehemann....der Name fehlt mir im Moment....das war eine ganz feine Frau die hat alle Briefe immer beantwortet, vielleicht nicht persönlich geschrieben, aber sie hat auf den Inhalt immer fair reagiert und persönlich unterschrieben.....die AHV hat mich zweimal "für tod" erklärt weil die "Lebensbestätigung" nie bei mir oder bei ihnen eintraf. Nur wenige von vielen Beispielen....zu meiner Staatsverdrossenheit. Aber den Herrn Stadtpräsidenten S. Widmer werde ich nie vergessen, ein guter und weltoffener Mensch war er.....pje jetzt kommt mir auch der Name wieder in den Sinn Elisabeth Kopp, ich war keine Parteifreundin von ihr aber sie war eine gute Frau und man hat es ihr sehr schlecht gespielt....Und wie der mr. Delmuraz sie noch sanft in die Limusine schubste die sie nach Hause "endgültig" brachte....
Mi dispiace, spesso scrivo molto velocemente con il sistema delle 10 dita, come ho imparato una volta in CT, non c'è correzione per i testi di Swiss-Info. Per questo motivo di tanto in tanto si insinuano errori di battitura e di "grammatica", per i quali vorrei scusarmi. Inoltre, il mio computer è sempre impostato su "English", il che non facilita le cose. Scusatemi ancora e grazie per la vostra comprensione. pje
Sorry, ich schreibe oft sehr schnell im 10-Finger-System wie ich es einst im KV gelernt habe, eine Korrektur gibt es für Swiss-Info - Texte nicht. Deshalb schleichen sich ab und zu Tip-und "Grammer-Fehler" ein, dafür möchte ich mich entschuldigen. Zudem ist mein Computer grundsätzlich auf "englisch" eingestellt was es auch nicht einfacher macht. Nochmals sorry, und danke für Ihre Verständnis. pje
Grazie mille per questo aneddoto - per quanto riguarda le lettere, probabilmente hai ragione sul fatto che i Consiglieri federali non battono più i tasti da soli. Ma almeno si vedono ancora di tanto in tanto sui treni delle FFS. Quasi ovunque è diverso.
Herzlichen Dank für diese Anekdote - wenn es um Briefe geht, haben Sie wohl recht, dass die Bundesrätinnen und Bundesräte nicht mehr selber in die Tasten hauen. Aber immerhin kann man sie noch immer ab und an in und um die SBB-Züge sehen. Das ist fast überall sonst anders.
Partecipa alla discussione!