«Si rende il sistema più rapido, diretto ed efficace»
La nuova Legge federale sul servizio informazioni suscita timori per quanto concerne la protezione della sfera privata. Per lo specialista delle questioni di sicurezza Alexandre Vautravers, questo testo – sul punto di essere accettato dal parlamento – contiene miglioramenti indispensabili per il lavoro dei servizi segreti.
Per gli oppositori, principalmente a sinistra dello scacchiere politico, la nuova Legge sul servizio informazioni fa risorgere lo spettro di una sorveglianza generalizzata dei cittadini. Professore associato all’Università WebsterCollegamento esterno di Ginevra e capo redattore della Rivista militare svizzeraCollegamento esterno, Alexandre Vautravers ha un’analisi molto meno negativa.
swissinfo.ch: Quali sono a suo avviso i principali miglioramenti?
Alexandre Vautravers: Permette di far chiarezza su un certo numero di strumenti a disposizione dei servizi d’informazione, in particolare i mezzi investigativi. Fino ad oggi, questi erano disponibili solo in teoria, poiché erano necessarie diverse procedure d’autorizzazione molto complesse, per via amministrativa o giuridica. Con questa nuova legge, il sistema diventa più rapido, diretto ed efficace.
Altri sviluppi
Le «spie» svizzere meglio armate e meglio inquadrate
Inoltre autorizza un certo numero di investigazioni o di strumenti per condurre delle inchieste, che prima erano esplicitamente vietati.
swissinfo.ch: Può farci un esempio concreto?
A.V.: Finora era praticamente impossibile utilizzare un nome fittizio per svolgere un’inchiesta. È facile immaginare ciò che significa… Si ha una sola vita, dei famigliari possono essere inquietati e posti in una situazione molto difficile. Quindi, evidentemente, se la propria identità e vita privata possono essere svelate, si riflette due volte prima di intraprendere certi passi. Penso che sia un progresso immenso e decisivo.
swissinfo.ch: I servizi di informazioni sono quasi sempre e dappertutto criticati. Perché?
A.V.: Ogni servizio è confrontato con le stesse critiche. Si può constatare che quando vi è un problema, gli altri Stati generalmente non battono il chiodo, poiché tutti sono coscienti che può succedere dappertutto. Non conosco un solo paese democratico dove non vi è stato un dibattito di fondo sui servizi di informazioni. Ed è un aspetto piuttosto salutare.
Traduzione di Daniele Mariani
Altri sviluppi
La miracolosa risurrezione del villaggio Edelweiss in Canada
Altri sviluppi
Gabriel Pictet e le origini svizzere della Guardia di Finanza italiana
Altri sviluppi
Avete sentito la storia dell’azienda svizzera che installava rilevatori di risate?
Altri sviluppi
Hermann Hesse in Ticino, come “una vera patria”
Altri sviluppi
Le tracce svizzere dell’emigrazione negli Stati Uniti
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.