La settimana in Svizzera

Cari svizzeri e care svizzere all'estero,
 
benvenuti alla nostra selezione di alcune delle storie più importanti – e più colorite – degli ultimi sette giorni in Svizzera.
 
Proprio come la statua equestre che veglia su Zurigo, così io ho gettato uno sguardo sulle notizie più importanti della settimana (e su un po' di gossip): le dimissioni di un politico, le relazioni tra Svizzera e Ucraina e la diminuzione dell'inflazione. Inoltre, cosa ne pensate del crescente uso dell'inglese negli annunci dei trasporti pubblici? Un commentatore svizzero lancia l'allarme!

Le notizie della settimana

Gerhard Pfister Keystone / Peter Schneider

La settimana è iniziata con una sorpresa politica che ha scatenato numerose voci e speculazioni.

Lunedì Gerhard Pfister (nella foto), presidente del Centro, ha dichiarato che si dimetterà nel corso dell’estate. Si sta preparando a tentare di ottenere uno dei sette posti in Governo?

“Negli ultimi anni abbiamo realizzato una notevole trasformazione del nostro partito, gettando le basi per un partito di Centro forte nel panorama politico svizzero. Ora è il momento giusto per fare spazio alla nuova generazione”, ha dichiarato Pfister, 62 anni, che ha assunto la guida del partito cristiano-democratico di centro-destra nel 2016 e lo ha guidato attraverso la fusione con il Partito borghese democratico (PBD) nel 2021.

La Neue Zürcher Zeitung (NZZ) ha descritto PfisterCollegamento esterno come “l’artista del cambio rapido della politica svizzera“, riferendosi al suo apparente passaggio da conservatore religioso a riformatore progressista, nel momento in cui ciò avrebbe portato a un successo elettorale.

La NZZ ha anche iniziato a fare il gioco delle sedie in seno al Governo ipotizzando Collegamento esternoche se la ministra della Difesa appartenente al Centro, Viola Amherd, 62 anni, dovesse dimettersi quest’anno – come alcuni pensano – il ministro degli Esteri del Partito liberale radicale, Ignazio Cassis, 63 anni, potrebbe saltare per motivi tattici (se lasciasse il Governo in un altro momento, il seggio che occupa il PLR potrebbe essere a rischio e preso dal Centro).

Il Centro – e lo stesso Pfister – non mostrano per ora le proprie carte, ma il Tages-Anzeiger ritiene che Pfister abbia discrete possibilità di essere eletto al Governo. “Sarà un anno entusiasmante per il Centro“, si legge.

• Gerhard Pfister sarebbe un buon consigliere federale? Collegamento esternoSe ne parla nel podcast della Luzerner Zeitung, in tedesco.
• Cosa ci aspetta nel 2025: prospettive per la politica svizzera, l’approfondimento di Swissinfo.ch.

Karin Keller-Sutter Keystone / Peter Klaunzer

I presidenti di Svizzera e Ucraina iniziano l’anno sulla stessa lunghezza d’onda.

La ministra delle Finanze Karin Keller-Sutter ha assunto la presidenza svizzera il 1° gennaio e nel suo discorso di Capodanno (nella foto) ha sottolineato che “la Svizzera è forte e ha la capacità di agire”. Martedì ha parlato al telefono con il suo omologo ucraino Volodymyr Zelensky di un possibile incontro.

Sebbene non siano stati confermati né la data né il luogo, l’incontro potrebbe coincidere con il raduno annuale del Forum economico mondiale (WEF) in programma a Davos dal 20 al 24 gennaio. Tuttavia, Zelensky non ha ancora confermato la sua partecipazione. L’anno scorso, dopo l’intervento di Zelensky al WEF, i siti web del Governo svizzero sono stati colpiti da un attacco informatico di cui hanno rivendicato la responsabilità hacker di matrice russa.

Dopo il confronto, Keller-Sutter ha ribadito in un tweetCollegamento esterno il sostegno della Svizzera, sottolineando i progetti umanitari e di ricostruzione a lungo termine e l’impegno della Svizzera a contribuire al processo di pace attraverso gli sforzi diplomatici.

Zelensky ha espresso la sua gratitudine per il sostegno elvetico all’Ucraina. “È importante continuare a lavorare insieme per raggiungere una pace giusta e duratura“, ha twittatoCollegamento esterno.

• “Karin Keller-Sutter ha parlato a Volodymyr ZelenskyCollegamento esterno” (Le Matin, in francese).
• Il ritratto della presidente della Confederazione su Swissinfo.ch.

Keystone / Michael Buholzer

L’inflazione in Svizzera è scesa leggermente a dicembre e in modo significativo per l’intero 2024.

L’anno scorso i prezzi al consumo sono diminuiti in Svizzera. L’aumento dei prezzi degli affitti e dell’elettricità è stato parzialmente compensato dal calo dei prezzi del gas e dei farmaci.

Lo scorso anno l’inflazione media annua si è attestata all’1,1%, in diminuzione rispetto al 2,1% del 2023 e al 2,8% del 2022 a seguito dell’invasione dell’Ucraina da parte della Russia. A dicembre, l’inflazione su base annua è stata dello 0,6%. Su base mensile, l’indice dei prezzi al consumo (CPI) è sceso dello 0,1%.

Nell’ultimo mese del 2024, a contribuire al rallentamento dell’inflazione sono stati soprattutto i prezzi dei generi alimentari, scesi dello 0,9% rispetto a dicembre 2023. Anche i costi dell’abbigliamento e delle calzature (-1,4% rispetto all’anno prima), dei medicinali (-2,8%), dei viaggi aerei (-4,6%), del diesel (-5,4%) e della benzina (-1,3%) hanno allentato la pressione sui portafogli delle consumatrici e dei consumatori svizzeri.

Nel frattempo, gli affitti sono aumentati del 3,4%, così come i costi delle vacanze all’estero (3,8%) e del caffè (2%).

• L’articolo sull’inflazione della RSICollegamento esterno.
• Cosa ci aspetta nel 2025: prospettive per l’economia svizzera su Swissinfo.ch.

Keystone / Gaetan Bally

Altri annunci in inglese delle Ferrovie svizzere, no grazie.

Un editorialista del Tages-Anzeiger si è recentemente dilungato in un divertente commento sull’uso sempre più frequente dell’inglese sui trasporti pubblici svizzeri. Devo ammettere che non ha tutti i torti.

“Da qualche tempo gli annunci sono una seccatura”, ha dichiarato Rico Bandle. “Se si viaggia sull’Intercity per Zurigo, poco prima di raggiungere la stazione principale vengono elencati tutti i treni in coincidenza, compresi gli orari di partenza e i dettagli dei binari. È un farfugliamento interminabile“, ha asserito, facendo notare che i passeggeri hanno accesso a tutte queste informazioni tramite i loro telefoni. “Quando, dopo diversi minuti, tutte le coincidenze sono state finalmente spiegate, il tutto ricomincia da capo in inglese, spesso pronunciato da un conduttore in modo pietoso”.

Ciò che ha fatto arrabbiare Bandle è che ora gli annunci in inglese si sentono spesso su tutta la rete, non solo sulle tratte turistiche o verso l’aeroporto, “dove ha perfettamente senso”. L’inglese si è diffuso anche in alcune stazioni ferroviarie e, a Zurigo, sui tram. “Per tutti coloro che amano ascoltare un podcast, leggere un libro o che semplicemente vogliono staccare la spina per un po’ sui mezzi pubblici, gli annunci aggiuntivi significano soprattutto un maggiore inquinamento acustico“, ha dichiarato.

“Come se gli stranieri non potessero indovinare cosa significa ‘Nächster Halt: Thun’ viene ripetuto ‘Next stop: Thun’. Se il secondo annuncio fosse in una delle lingue nazionali [tedesco, francese, italiano, romancio], questo potrebbe almeno essere spiegato dalla coesione nazionale. E anche i turisti potrebbero godere del multilinguismo. Ma no, l’obiettivo è essere cosmopoliti e internazionali“.

Secondo Bandle, gli annunci aggiuntivi non solo sono fastidiosi, ma inviano anche un segnale sbagliato alle persone espatriate. Nelle città con molti e molte residenti di lingua inglese, come Zugo, Basilea o Zurigo, numerosi espatriati pensano che non abbia senso imparare la lingua locale. “Perché dovrebbero? In alcuni quartieri ormai non si sente parlare quasi altro che in inglese e in alcuni bar e ristoranti ci si rivolge direttamente in inglese”.

L’editorialista riconosce che la Svizzera tedesca è indubbiamente ostica per i nuovi arrivati a causa del dialetto, e invita a un po’ di flessibilità, “ma è sbagliato dichiarare l’inglese la nuova lingua nazionale. Si può ragionevolmente pretendere che le e gli immigrati, soprattutto quelli altamente qualificati, imparino la lingua locale, almeno nella misura in cui riescono a capire gli annunci dei treni”.

• L’articolo del Tages-AnzeigerCollegamento esterno (in tedesco e a pagamento).
• L’inglese come lingua franca della Svizzera, un vantaggio o un problema? Un approfondimento di Swissinfo.ch.

La Svizzera insolita

L’orologio di Soletta @Solothurn Tourismus, Tino Zurbrügg

Alcuni numeri sono indissolubilmente legati a certe città, diventando quasi magici per chi abita quel luogo. È il caso della città svizzera di Soletta e del numero 11.

Nel 1481 Soletta divenne l’11° Cantone ad aderire alla Confederazione svizzera e tra il 1344 e il 1532 fu divisa in 11 baliati. Ancora oggi, il paesaggio urbano è caratterizzato da 11 chiese, 11 torri e 11 fontane. Undici campane pendono dalla torre della cattedrale, che ha 11 altari e banchi disposti in file da 11. E indovinate quanti anni ci sono voluti per costruire la cattedrale!

E perché proprio 11? Scopritelo nel nostro articolo, pubblicato l’11 gennaio alle ore 11.00.

Foto della settimana

Priis Chlepfä Keystone / Urs Flueeler

Un giovane partecipa al Priis Chlepfä, una gara di schiocco di frusta nata oltre cento anni fa che si tiene ogni anno il 6 gennaio, giorno dell’Epifania, nella piazza principale del Canton Svitto.

La settimana prossima

Silvesterchläuse Keystone / Gaetan Bally

Lunedì 13 gennaio, le Silvesterchläuse (nella foto) saranno presenti in Appenzello, nella Svizzera nord-orientale, per festeggiare il nuovo anno secondo il calendario giuliano.

Martedì, il Forum economico mondiale (WEF) annuncerà il programma di quest’anno, che si terrà come sempre nella località montana di Davos dal 20 al 24 gennaio. Noi saremo presenti.

Sempre martedì, il gigante svizzero del cioccolato Lindt & Sprüngli comunicherà il suo bilancio del 2024. Ho sicuramente fatto la mia parte per incrementare le vendite, ma sarà interessante vedere quanto i consumatori e le consumatrici sono disposti a pagare per la loro. A marzo il nostro corrispondente per l’alimentazione e l’agricoltura aveva notato come Lindt & Sprüngli avesse aumentato il prezzo dei suoi prodotti del 10% nel 2023 “senza che il volume delle vendite fosse diminuito”.

Poche ore dopo verrà annunciato il Premio Wakker 2025. L’onorificenza annuale viene assegnata a un comune o a un’organizzazione per i risultati ottenuti nello sviluppo e nella conservazione urbana.