La settimana in Svizzera
Cari svizzeri e care svizzere all'estero,
Benvenuti alla nostra selezione di alcune delle storie più importanti - e più colorite - degli ultimi sette giorni in Svizzera.
"Vendesi scarpe da bambino, mai indossate", è il famoso esempio di flash fiction in sei parole spesso attribuito erroneamente a Ernest Hemingway. Mercoledì, andando in ufficio a Berna, ho notato una collezione di scarpette da bambino (nella foto) nella piazza davanti al Parlamento. Si è scoperto che facevano parte di una campagna in vista di un dibattito sull'assistenza all'infanzia al Consiglio degli stati.
Nel briefing di questa settimana, la reazione degli svizzeri al perdono del figlio da parte del Presidente degli Stati Uniti Joe Biden, il costo esorbitante di una tazza di caffè in Svizzera, la patente di guida valida per gli svizzeri all'estero e le parole dell'anno.
Infine, un indovinello: perché un mio collega, quando era bambino nella Svizzera tedesca, portava le forbici nei pantaloni il 6 dicembre? Scoprite la risposta - e molto altro ancora - nella mia analisi culturale di Schmutzli, il misterioso compagno ammantato di Samichlaus.
Le notizie della settimana
I parlamentari sono stati al lavoro tutta la settimana, cercando di far quadrare i conti e di capire dove poter risparmiare.
Lunedì la Patrouille Suisse, la squadra di esibizione acrobatica delle Forze aeree svizzere, è stata bloccata dal Senato perché i costi di manutenzione dei jet F-5 Tiger sono stati considerati troppo elevati.
Giovedì il Consiglio nazionale ha approvato il bilancio 2025. Ha aumentato la spesa per l’esercito e ha risparmiato l’agricoltura, ma ha tagliato il budget per gli aiuti esteri di 250 milioni di franchi svizzeri. Gli esponenti della sinistra politica hanno respinto il bilancio.
Il Parlamento ha anche deciso di rendere più severa la concessione dello status di “S” agli ucraini: questo dovrebbe essere concesso solo a chi proviene da regioni occupate dalla Russia o colpite dai combattimenti.
- I punti principali del bilancio per il 2025Collegamento esterno (RTS, francese)
Quanto si paga un caffè in un bar svizzero? “Troppo”, direte voi. Ebbene, c’è una cattiva notizia: il prezzo medio di una tazza è appena aumentato di nuovo per il quinto anno consecutivo.
Un café crème costa attualmente in media 4,58 franchi nella Svizzera tedesca, ha riferito lunedì la televisione pubblica svizzera SRF. Mentre il caffè più economico si trova nel cantone Argovia (2,50 franchi), il cantone più economico in media è Soletta (4,45 franchi). Il cantone più caro in media è Zugo (CHF 4,84), ma a Zurigo si può arrivare a pagare fino a CHF 6 per un semplice caffè.
Di fronte a prezzi del genere, gli italiani scenderebbero in piazza: le interruzioni dell’approvvigionamento globale di caffè causate dai cambiamenti climatici potrebbero costringerli a pagare fino a 2 euro (1,85 franchi) per ogni caffè, come ha riportato di recente il Financial Times. “Ancora affascinantemente economico per i londinesi o i newyorkesi, ma uno shock per i romani”. Attualmente in Italia un espresso costa circa 1,20 euro e un cappuccino 1,50 euro.
Secondo questa analisiCollegamento esterno, a livello internazionale solo i danesi pagano il caffè più degli svizzeri.
Avete ancora la patente svizzera di carta color blu? Sapete se è valida o meno?
“Vivo all’estero da anni, ma ho ancora un passaporto svizzero e una patente blu ormai non più valida”, ha scritto un lettore di nome Felix al team di esperti del quotidiano 20 Minuten. “Chi fa il cambio: l’ambasciata o l’Ufficio svizzero della circolazione stradale?
“Caro Felix”, ha risposto il team mercoledì, “se hai vissuto all’estero per un lungo periodo di tempo, né l’ambasciata svizzera né l’Ufficio della circolazione svizzera sono responsabili della tua patente di guida, ma l’autorità nazionale locale. Attualmente stiamo ricevendo molte richieste da parte di cittadini svizzeri che vivono all’estero e che hanno ancora la patente blu, che non è più valida da novembre. Tuttavia, a differenza del passaporto, non è la nazionalità a determinare la patente di guida, ma il luogo di residenza: è necessario richiedere la nuova patente di guida ovunque si viva”.
La patente cartacea non soddisfa più gli standard di sicurezza odierni; quindi, ora deve essere in formato carta di credito (vedi foto). “A proposito – aggiungono gli esperti – “se vivete in Svizzera e guidate ancora con la ‘patente blu’, avete legalmente una patente di guida ma sarete multati perché non avete un documento valido”.
Sono state scelte le parole svizzere dell’anno!
Unterschriften-Bschiss (truffa delle firme) è stata scelta dall’Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW) come parola svizzero-tedesca dell’anno per il 2024. Il dipartimento di linguistica applicata ha dichiarato martedì che la falsificazione delle firme e delle identità sui moduli di raccolta delle iniziative da parte di raccoglitori di firme commerciali ha generato un acceso dibattito quest’anno. La fiducia nel sistema democratico di voto svizzero ne è risultata gravemente compromessa.
Le parole dell’anno sono state scelte anche per le altre tre lingue nazionali svizzere. In francese, l’onore è andato a cessez-le-feu (cessate il fuoco), in italiano a non binario e in romancio a segundimorant (residenti secondari).
Lunedì la Casa Bianca ha dichiarato che il Presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha graziato il figlio Hunter, in parte per proteggerlo da future persecuzioni da parte degli oppositori politici, ma la mossa ha suscitato notevoli critiche, anche in Svizzera.
“Joe Biden smaschera la sua ipocrisia politica” titolava l’editoriale della Neue Zürcher Zeitung (NZZ). Hunter Biden era stato perseguito per reati fiscali e accuse relative al possesso di un’arma da fuoco dopo essere stato preso di mira per anni dai repubblicani del Congresso.
“Nella sua dichiarazione, il Presidente Biden cerca di suscitare comprensione tra i cittadini: quale padre non mostrerebbe una simile compassione per suo figlio, se potesse? Ma questo non coglie assolutamente il punto. Biden non è un padre qualsiasi. È il Presidente degli Stati Uniti d’America. In quanto tale, è soggetto a requisiti morali diversi – e agli oneri che ne derivano – rispetto a qualsiasi normale cittadino”, ha scritto la NZZ.
“Mostrando debolezza nei confronti del figlio, Biden non solo danneggia la propria immagine di uomo pulito, accuratamente curata. Sta fornendo al suo successore [Donald Trump] un modello per usare il sistema giudiziario per i propri fini egoistici”.
- Perdonare il figlio del Presidente: Joe Biden mette a nudo la sua ipocrisia politicaCollegamento esterno (NZZ, tedesco, paywall)
- Joe Biden non fa meglio di TrumpCollegamento esterno (Tages-Anzeiger, tedesco, paywall)
- Biden potrebbe fare molto bene con la grazia. Invece ha salvato suo figlioCollegamento esterno (Guardian)
La Svizzera insolita
Venerdì è stato il giorno di San Nicola, quando Samichlaus (la versione svizzero-tedesca di San Nicola) e il suo sinistro aiutante Schmutzli vanno di casa in casa, regalando ai bambini lodi, dolcetti e incubi. Ma chi è Schmutzli?
Ho analizzato la sua affascinante evoluzione da rapitore di bambini a tenero distributore di leccornie, e se il suo vestito e il trucco nero siano problematici.
Foto della settimana
Un Claus di Capodanno dell’Appenzello attraversa il Consiglio degli stati lunedì in onore del neoeletto presidente, l’appenzellese Andrea Caroni. Normalmente, questi Claus passano da un cortile all’altro la notte di Capodanno (13 gennaio) per annunciare il nuovo anno.
La settimana prossima
Progressi nella costruzione: martedì nella cattedrale di Berna (nella foto) si terrà un evento mediatico per celebrare il completamento dei lavori della volta della navata centrale. Mercoledì sarà inaugurata la nuova stazione ferroviaria di Grindelwald, in tempo per accogliere le orde di sciatori.
Giovedì seguiremo il Tribunale federale per vedere come i giudici si pronunceranno su una controversa votazione nazionale del 2022 che ha innalzato l’età pensionabile delle donne. In agosto è infatti emerso che le previsioni finanziarie federali per il sistema pensionistico erano state calcolate male. Le cifre corrette avrebbero potuto cambiare il risultato? Il voto dovrà essere ripetuto? Vedremo.
A cura di Samuel Jaberg/ac
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
