Un frammento d’Europa in Africa

Precedente Seguente

La frontiera di "Tarajal", tra Ceuta e il Marocco, è una delle più frequentate dell'Unione Europea. Olivier Vogelsang

La frontiera viene attraversata ogni giorno, in media, da 20'000 persone e oltre 2'500 veicoli. Olivier Vogelsang

Un muro di cemento sulla spiagga di Benitez, su cui figurano delle frasi scritte dai migranti. Olivier Vogelsang

Migliaia di donne attraversano la frontiera, trasportando enormi sacchi che pesano a volte fino a 70 chili. Le "portadoras" (portatrici) o "mujeres mulas" (donne mulo), come vengono chiamate, sono impiegate dai commercianti di Ceuta per trasportare merci in Marocco. Olivier Vogelsang

Chiosco dell'ufficio del turismo chiuso presso il porto. La stagione turistica è finita per Ceuta. Olivier Vogelsang

Una statua di Platone sul Paseo de las Palmeras dinnanzi al porto di Ceuta. Olivier Vogelsang

Da mesi, centinaia di migranti affluiscono ogni giorno al posto di frontiera di Tarajal. Olivier Vogelsang

Sostenuta dalla polizia nazionale, la Guardia civil controlla il passaggio di persone e di merci lungo la frontiera tra Ceuta e il Marocco. Olivier Vogelsang

Preghiera sulla spiaggia mentre in fondo all'orizzonte si intravede la Rocca di Gibilterra, sul versante europeo. Olivier Vogelsang

"Mujer muerta" per gli spagnoli e "Djebel Moussa" per i marocchinii: la montagna che sovrasta Ceuta sembra raffigurare una donna coricata. Solo gli abitanti della città di Belyounech possono attraversare il posto di frontiera di Benzu a Ceuta. Olivier Vogelsang

La frontiera di Tarajal, luogo di passaggio ininterrotto di merci e di persone. Olivier Vogelsang

Malun e Jousué, due migranti del Camerun sulla spiagga di Benitez osservano la Rocca di Gibilterra, a 24 chilometri di distanza da Ceuta. La corrente marina è molto forte in questa zona, ciò che rende difficile ogni tentativo di attraversare lo stretto di Gibilterra. Olivier Vogelsang

Le gabbie in cui transitano i migranti. Olivier Vogelsang

Le colonne di Ercole in riva al mare simboleggiano i due continenti, l'Europa e l'Africa, che si allontanano. Olivier Vogelsang

Il bus numero 7 fa la spola tra la Piazza della Costituzione, nel centro di Ceuta, e il posto di frontiera con il Marocco. Olivier Vogelsang

• Fotografia 1
• Fotografia 2
• Fotografia 3
• Fotografia 4
• Fotografia 5
• Fotografia 6
• Fotografia 7
• Fotografia 8
• Fotografia 9
• Fotografia 10
• Fotografia 11
• Fotografia 12
• Fotografia 13
• Fotografia 14
• Fotografia 15

Il posto di frontiera di Tarajal, che divide l’enclave spagnola di Ceuta e il Marocco, è da tempo in stato di allerta permanente. La guardia di frontiera e la polizia spagnola devono far fronte ogni giorno all’afflusso di centinaia di migranti africani che cercano di entrare nel territorio spagnolo.

Coloro che riescono ad accedervi vengono trasferiti verso un centro provvisorio di accoglienza. Gli altri ci riproveranno una o cento volte ancora. Al porto, alcuni rifugiati guardano le navi partire verso la Spagna. Trasportano dei turisti che non hanno visto il muro di sicurezza di 8 chilometri, costruito nel 2001 e costato 37 milioni di franchi, di cui una parte è stata finanziata dall’Unione europea.

L’enclave di Ceuta, con i suoi negozi di lusso che contrastano con la miseria dei migranti, è pure un centro di smercio e di traffici di ogni sorta verso i souk (mercati aperti) del Marocco.

(Immagini e testo del fotografo svizzero Olivier Vogelsang, 2013)