“Noi svizzeri ci adattiamo facilmente”
David Schaffner si è trasferito in Germania a causa di una donna. Il venticinquenne svizzero all'estero si è poi sposato con lei e oggi gode di una vita tranquilla in una piccola città dell’Assia. Ma continua a mantenere stretti contatti con il suo paese d'origine.
swissinfo.ch: Quando e perché ha lasciato la Svizzera?
David Schaffner: Per amore. Ho lasciato la Svizzera nel 2016 per la mia ragazza di allora, ora mia moglie.
Le opinioni espresse in questo articolo, tra cui quelle riguardanti il paese ospitante e la sua politica, rispecchiano la visione della persona intervistata e non corrispondono necessariamente alla posizione di swissinfo.ch.
swissinfo.ch: È stato un viaggio senza ritorno o intende tornare in Svizzera?
D.S.: Un ritorno era e non è tuttora previsto, ma non lo escludo neppure.
swissinfo.ch: Che tipo di lavoro svolge? Come sta andando?
D.S.: Lavoro nella distribuzione di prodotti dell’industria alimentare. Siamo specializzati in “private label packaging” di tè e spezie biologiche, che forniamo a grandi e piccoli clienti in Europa centrale.
Il settore biologico è in crescita e in continua evoluzione. Si tratta di un’attività molto interessante e svariata. Sono arrivato a questa attività in modo classico, attraverso un annuncio di lavoro.
Sto anche studiando economia aziendale. La mia agenda è alquanto piena, ma è bello avere una sfida come questa.
swissinfo.ch: Dove vive attualmente, com’è la vita, la cucina?
D.S.: Vivo in una piccola città nel nord dell’Assia, vicino al confine con la Bassa Sassonia e la Turingia. La vita qui è molto tranquilla, proprio come piace a me.
La cucina tedesca non è così diversa da quella svizzera. Raramente usciamo per la cena, perché io e mia moglie amiamo cucinare, scegliendo prodotti sani e regionali.
swissinfo.ch: Cosa c’è di più attraente in Germania rispetto alla Svizzera?
D.S.: La Germania è più svariata a livello di arte e cultura. Vi sono molte offerte di formazione, che costano molto meno rispetto alla Svizzera. Inoltre, vi sono alcuni vantaggi dell’UE, come l’assenza di tariffe di roaming e di cambio quando si visitano altri paesi membri.
Due grandi differenze che mi vengono in mente sono l’approccio aperto e diretto dei tedeschi e la possibilità di guidare senza limiti di velocità sull’autostrada 😊.
swissinfo.ch: Come vede la Svizzera da lontano?
D.S.: La Svizzera è diventata molto piccola da lontano, eppure è onnipresente nella mia vita. Seguo le notizie, i risultati sportivi, telefono con amici e familiari e sono membro di un club svizzero qui in Germania.
swissinfo.ch: A volte si sente estraneo o si è ben integrato?
D.S.: All’inizio non è stato facile, perché bisognava creare un nuovo ambiente. Inoltre, quando ci si trasferisce all’estero, si lasciano alle spalle anche la famiglia e gli amici. Questo non era e non è neppure facile oggi, in certi momenti.
Ma nel frattempo mi sento molto bene integrato. Attraverso il lavoro, l’università e le attività associative siamo stati in grado di stabilire contatti in tempi relativamente brevi.
Anche il contatto aperto e cordiale con la famiglia di mia moglie ha contribuito molto al successo del processo di integrazione.
swissinfo.ch: Quali sono le differenze culturali più problematiche?
D.S.: Mi trovo molto bene con la gente e la cultura. Forse anche perché conosco mia moglie da più di otto anni e mi sono recato regolarmente in Germania prima del 2016. Inoltre, come sapete, noi svizzeri ci adattiamo facilmente.
swissinfo.ch: Cosa le piace di più della sua vita quotidiana all’estero?
D.S.: In Svizzera vivevo ancora con i miei genitori. Dato che il mio posto di lavoro, dopo la scuola reclute, si trovava solo a sette chilometri di distanza, non valeva la pena affittare un proprio appartamento.
Pertanto, qui mi piace avere il mio appartamento e gestire le mie cose da solo. Il lavoro è divertente e mi rallegro ogni settimana di partecipare alle prove del coro.
swissinfo.ch: Partecipa alle elezioni e alle votazioni in Svizzera?
D.S.: Sì, partecipo alle elezioni e alle votazioni tramite il voto elettronico. Come cittadini svizzeri abbiamo il privilegio di avere voce in capitolo negli eventi politici in Svizzera. Ecco perché penso che sia importante di approfittarne.
Come svizzero residente all’estero, alcuni dei temi in votazione mi riguardano solo indirettamente. In tali casi, consulto prima delle persone direttamente interessate dal voto.
swissinfo.ch: Cosa le manca di più della Svizzera?
D.S.: Rivella, carne secca dei Grigioni e Osterflädli (torta di Pasqua).
Siete svizzeri residenti all’estero? Segnate le vostre foto su Instagram con #WeAreSwissAbroadCollegamento esterno
Altri sviluppi
Dove abita la maggioranza degli svizzeri all’estero?
Traduzione di Armando Mombelli
Altri sviluppi
Il popolo svizzero potrebbe rifiutare l’ampliamento delle autostrade
Altri sviluppi
Hermann Hesse in Ticino, come “una vera patria”
Altri sviluppi
COP29, la Svizzera vuole includere Cina e Russia tra i Paesi che pagano per la crisi climatica
Altri sviluppi
I Morin engadinesi, simbolo identitario tra tradizione e spirito del tempo
Altri sviluppi
Ecco perché Brienz deve affrontare un’altra enorme frana
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.