Mitsuhiro Miura e Mari Miura, residenti a Tokyo, hanno voluto realizzare un loro sogno tra le Alpi svizzere: si sono infatti sposati sul First di Grindelwald, a 2168 metri di altitudine, nella "cappella" St. Petronella, un edificio che normalmente funge da locale multiuso (immagini e testo di Christoph Balsiger, swissinfo)
swissinfo.ch
Il "wedding package", ossia la tariffa complessiva per la cerimonia ammonta a 3'500 franchi, senza spese supplementari. Durante l'estate, da 30 a 40 matrimoni simili vengono organizzati a Grindelwald. Queste cerimonie non hanno né valore religioso, né ufficiale. Nella foto anche la collaboratrice dell'ufficio d'informazione giapponese Yasuyo Ando, a sinistra in costume tradizionale bernese, organizzatrice e fotografa del matrimonio.
swissinfo.ch
Il padre, Taizo Akamatsu, accompagna sua figlia Mari al matrimonio nella cappella. Heinz Balmer, di Grindelwald, suona il corno delle Alpi.
swissinfo.ch
"Non conosciamo neppure una parola di tedesco", ammette lo sposo Mitsuhiro Miura. "Ma siamo felici di sentire che le parole sgorgano dal cuore del cerimoniere".
swissinfo.ch
"Cari sposi, vi accolgo a St. Petronella sul First, uno dei posti più belli del nostro pianeta". Otto Recknagel, di professione capo-portiere di un albergo a cinque stelle, recita la parte del cerimoniere con un costume tradizionale. La signora Yasuyo Ando si incarica della traduzione simultanea in giapponese.
swissinfo.ch
Omedetou Gozaimasu – sinceri auguri! "Si tratta di uno show", ammette Otto Recknagel, "ma ci permette di rendere felici i nostri ospiti. I giapponesi sono molto sensibili a questo romanticismo alpino e vogliono portare a casa un ricordo speciale del loro viaggio di nozze".
swissinfo.ch
Docente di musica, Mari Miura ha scelto lei stessa il corno delle Alpi per l'accompagnamento musicale della cerimonia. "Ero sicura di riuscire a suonare anche il corno delle Alpi", dichiara la sposa, "assomiglia in fin dei conti agli altri strumenti musicali a fiato".
swissinfo.ch
La cerimonia è piuttosto breve, ma non lo spazio acccordato alle fotografie.
swissinfo.ch
La signora Ando conosce tutti i luoghi migliori per scattare le immagini più belle.
swissinfo.ch
Gli sposi hanno portato con se dal Giappone i loro vestiti di nozze. Per coloro che lo desiderano, vi è però anche la possibilità di noleggiare costumi folcloristici bernesi.
swissinfo.ch
In Giappone sono generalmente le famiglie al centro delle feste di matrimonio. A Grindelwald i protagonisti sono invece piuttosto gli sposi.
swissinfo.ch
"La pace che emana da questo paesaggio deve caratterizzare in futuro anche il vostro cammino di vita comune", con queste parole Otto Recknagel conclude le sue cerimonie matrimoniali.
swissinfo.ch
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.
Contenuto esterno
Non è stato possibile registrare l'abbonamento. Si prega di riprovare.
Hai quasi finito… Dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Per completare la sottoscrizione, apri il link indicato nell'e-mail che ti è appena stata inviata.
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.