A San Moritz nel 1948, le prime Olimpiadi del Dopoguerra

St. Moritz. — La cerimonia di apertura dei Giochi olimpici invernali del 1948 a San Moritz in Svizzera. (Getty) 2004 Getty Images

Marching in of the Swiss female and male athletes at the Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland. — L'arrivo delle delegazioni degli atleti alla cerimonia di apertura dei Giochi olimpici invernali di San Moritz. (KEYSTONE/Photopress-Archiv/Str) Keystone

Swiss bobsledders Felix Endrich and Friedrich Waller. — I vincitori della gara di bob a due, gli svizzeri Felix Endrich e Friedrich Waller. (Keystone) Keystone

Spectators at the ice hockey final round match between Switzerland and Czechoslovakia. — Clima festoso tra gli spettatori durante la partita finale di disco su ghiaccio tra la Svizzera e la Cecoslovacchia. Keystone

Swiss ski racer Karl Molitor in the olympic downhill skiing. — Lo sciatore svizzero Karl Molitor di Wengen si è aggiudicato la medaglia di bronzo nella gara di discesa. (Keystone) Keystone

Hedy Schlunegger is being kissed and congratulated by her team colleague. — La sciatrice svizzera Hedy Schlunegger viene felicitata dopo aver conquistato la medaglia d'oro nello sci alpino. (Keystone) Keystone

Members of the Canadian Ice Hockey Team: Ab Renaud, Ted Hibberd, and Reg Schroeter. — Ab Renaud, Ted Hibberd e Reg Schroeter: la temibile linea di attacco della squadra canadese, vincitrice della medaglia d'oro nel disco su ghiaccio. (Getty) Getty

American figure skater, Gretchen Merrill, in St Moritz, Switzerland for the Winter Olympics. — La pattinatrice Gretchen Merrill - soprannominata «Queenie» - giunta all'ottavo rango nel pattinaggio artistico. Getty

People in the Hanselmann Confiserie ordering dessert. — I Giochi olimpici invernali del 1948, durante i quali vengono soppresse le misure di razionamento della panna, sono stati un successo anche dal profilo commerciale per negozianti e ristoratori. ICO/R‹BELT, Lothar

Gretchen Fraser, American ski sports-woman. — La sciatrice americana Gretchen Fraser, vincitrice della medaglia d'oro nello slalom. (Keystone) Keystone

Two men speed skating at the 1948 Winter Olympics. — Il pattinatore svedese Åke Seyffarth, vincitore della gara di velocità nei 10mila metri. (CIO/Lothar Rübelt) CIO/Lothar Rübelt

Sportsmen and women around the piano. — Atleti durante una pausa musicale. (CIO) ICO

Cross-country skier competing in the pentathlon. — Paesaggio suggestivo durante la gara di sci di fondo. (Keystone/Walter Scheiwiller) Keystone/Walter Scheiwiller

Swiss ski jumper Fritz Tschannen. — Lo svizzero Fritz Tschannen spicca il volo durante la gara di salto dal trampolino. Keystone

Swiss Olympic champions in the military patrol competition. — Il consigliere federale Karl Kobelt durante un incontro con i membri della pattuglia militare. Keystone

Medal ceremony: Barbara-Ann Scott(CAN) 1st, Eva Pawlik (AUT) 2nd and Jeannette Eleanor Altwegg (GBR) 3rd. — Premiazione delle vincitrici del concorso di pattinaggio artistico: la canadese Barbara Ann Scott, medaglia d'oro, l'austriaca Eva Pawlik, argento, e la britannica Jeannette Eleanor Altwegg, bronzo. ICO

Female ski racers standing in front of the meteorological station. — Le sciatrici dinnanzi alla stazione meteorologica di San Moritz per informarsi sulle probabili condizioni del tempo durante la loro gara. Keystone

Reporter Adolf Doelf Meier talking over the microphone. — Il report Adolf 'Doelf' Meier annuncia i risultati di una gara di sci alpino. Keystone

Dick Burton does the splits in the air. — L'americano Dick Button, il grande rivale dello svizzero Hans Gerschwiler nel pattinaggio artistico. Keystone

American Gretchen Fraser and Swiss Edi Reinalter congratulate each other with a kiss. — L'americana Gretchen Fraser e lo svizzero Edy Reinalter festeggiano così la loro vittoria. Keystone

Cross country ski event at the 1948 Winter Olympics. — Spettatori in attesa dell'arrivo dei concorrenti della gara di sci di fondo. © 1948 / ComitÈ International Olympique (CIO) / R‹BELT, Lothar

70 anni fa, la Svizzera ha ospitato i primi Giochi olimpici tenuti dopo la Seconda guerra mondiale. Giappone e Germania sono stati esclusi a causa del loro ruolo durante il conflitto, mentre l'Unione Sovietica non ha inviato dei rappresentanti. Ma quasi 700 atleti provenienti da 28 nazioni hanno partecipato a 22 gare organizzate a San Moritz in quattro sport invernali diversi.

Questo contenuto è stato pubblicato al 03 febbraio 2018 - 11:00

Nata in Inghilterra, vivo in Svizzera dal 1994. Mi sono formata come graphic designer a Zurigo tra il 1997 e il 2002. Recentemente mi occupo di elaborazione di immagini e ho raggiunto il team di swissinfo.ch nel marzo del 2017.

1948, l’impatto della guerra è ancora avvertito in tutta Europa, anche in campo sportivo. Da anni gli atleti non hanno potuto partecipare a competizioni al di fuori dei loro paesi e non vi sono stati praticamente investimenti nello sport. Nel tentativo ricreare uno spirito positivo, la prima Olimpiade del Dopoguerra, indetta in gennaio, viene soprannominata “Giochi della rinascita”.

Il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) ha scelto San Moritz per questo evento, dato che la località alpina grigionese dispone ancora di un’infrastruttura ben conservata, costruita per i Giochi olimpici invernali del 1928. Il fatto che la Svizzera sia rimasta neutrale per tutta la durata della guerra ha contribuito a dare agli organizzatori e ai concorrenti un’iniezione di ottimismo.

Questa galleria fa parte della serie #swisshistorypics.

Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.

Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.