報道写真が語るミトホルツ爆発事故の惨状

ミトホルツ村 — 爆発後、被害状況の特定が急がれた。フリッツ・キュンツィ家とサミュエル・キュンツィ・ワンドフルー家の家は全壊し、4人が犠牲になった（写真9番）。29は未亡人のジンジャー夫人の家、30はバルムホルン農場、31は食料品店、32は郵便局だった Staatsarchiv des Kantons Bern

爆発後、がれきと積雪に埋もれる村 — 全壊した建物で、行方不明者の捜索に当たる人々。1947年12月撮影 Walter Studer/Keystone

Mitholz historische Bilder — 爆発後、がれきと積雪に埋もれる村。1947年12月 Walter Studer/Keystone

Mitholz historische Bilder — 爆発で全壊したミトホルツの駅。1947年12月 Walter Studer/Keystone

まだ煙がくすぶる中、がれきを片付ける人々 — まだ煙がくすぶる中、がれきを片付ける人々 Staatsarchiv des Kantons Bern

ミトホルツ — 災禍後、ミトホルツはさながら戦後の廃墟だった。9人が自宅で死亡し、7人が重傷を負った。200人以上が住まいを失った Walter Studer/Keystone

ミトホルツのアーカイブ写真 — 飛び散った「不発弾」を警告する立て札 Walter Studer/Keystone

100軒を超える建物が全半壊 — 100軒を超える建物が全半壊。弾薬が爆発した真相は未解明のままだ Walter Studer/Keystone

全壊した駅の庁舎 — 全壊した駅の庁舎 Staatsarchiv des Kantons Bern

水浸しになった弾薬庫の通路を探索する役人 — 水浸しになった弾薬庫の通路を探索する役人 Schweizerisches Bundesarchiv

1947年、スイスアルプスを抱くベルナーオーバーラント地方で、軍の弾薬庫にあった3千トンの弾薬と爆薬が爆発を起こした。ミトホルツ村の住民9人が犠牲となり、村全体が廃墟と化した。

このコンテンツが公開されたのは、 2020/10/28 10:39

今日でも、ミトホルツ村の上にそびえる岩壁に、深くえぐられた跡が残っている。爆発事故は世界中で大きく報じられ、長い間、世界最大の非核爆発事故だった。「我々の村が破壊され、燃やされたとき、国全体に衝撃が走った。今、我々に新しいものがもたらされ、喜びが戻ってきた」―― 1948年に再建されたある家屋に刻まれた言葉だ。

長い間、残った弾薬に危険はないと考えられていた。爆発した弾薬庫は、20世紀後半に軍医薬品センターに改築された。だが今、こうした方針は見直され、スイス国防省は残りの弾薬を回収すると決定。ミトホルツの住人は10年間避難しなければならなくなった。

おすすめの記事

施設の正面入り口

おすすめの記事

爆薬眠るスイスの村　緊張漂う静けさ

このコンテンツが公開されたのは、 2020/10/29 今から約70年前、スイスのミトホルツ村で弾薬庫が爆発し、当時としては世界最大の非核爆発事故が起きた。それ以降は危険がないとされてきたが、事態は2018年に急転。連邦国防省は昨冬、村を10年間閉鎖すると発表した。

もっと読む爆薬眠るスイスの村　緊張漂う静けさ

（独語からの翻訳・ムートゥー朋子）

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。