スイスの視点を10言語で
ログイン
ライフ＆高齢化

戦後スイスのイタリア人季節労働者、当時の日常風景

メーデーの１日、外国人労働者の権利を求めるデモ隊 ザンクト・ガレン、１９７０年代初頭 hmsg.ch
イタリア人学校の小学生 ザンクト・ガレン、１９６０年代末 hmsg.ch
ツバメの様に、春になると再びスイスに働きに来た季節労働者たち。多くの労働者が長年にわたってスイスとイタリアを行き来し、何カ月もの間家族と離れて暮らしていた hmsg.ch
国境ではパスポートを提出し、様々な審査を受けた hmsg.ch
就労許可を取得するには、入国直後に健康診断を受ける必要があった。ブッフス駅（ザンクト・ガレン）のホームで順番を待つ労働者 hmsg.ch
ブッフスで健康診断の順番を待つ労働者たち（左）とザンクト・ガレンのイタリア人小学校に通っていた子どもたち（右） hmsg.ch
イタリア人学校は、イタリア人としてのアイデンティティを維持するために欠かせない交流の場だった hmsg.ch
ブッフス駅の様子。季節労働者と荷物 hmsg.ch
デモの様子 ザンクト・ガレン、１９７０年代初頭のメーデー hmsg.ch
無期限の滞在許可を求める季節労働者。彼らの滞在期間は９カ月に制限されていた hmsg.ch
季節労働者の子どもの多くはイタリアの祖父母の元に預けられたが、不法に家族をスイスに連れてきた人もいた。そうした何百人もの子どもたちは人目につかないよう、ひっそりと生活していた hmsg.ch
不法に入国した子どもたちは何年かの間、正式に学校に行くこともできなかった hmsg.ch
外国人労働者の家族呼び寄せ禁止制度は、スイス政府による非人道的な移民制限策として次第に批判されるようになった ザンクト・ガレン、１９７０年代初頭のメーデーにて hmsg.ch

今日のスイスで、イタリア人は移民のなかで最も大きな割合を占めている。第２次世界大戦後から２０００年までに何十万人ものイタリア人が季節労働者としてやって来たが、スイスでの就労条件は必ずしも人道的とはいえなかった。ザンクト・ガレンで開催中の写真展は、そんな当時の季節労働者の日常を写し出す。

このコンテンツが公開されたのは、

第２次世界大戦後の経済成長期に労働力不足に悩んだスイスは、１９４８年にイタリアと二国間協定を締結した。スイスの目的は二つ。不足する労働力を補うためにイタリア人を雇用すると同時に、彼らの定住を防ぐことだった。

季節労働者に対する規定は厳しかった。定められた就労滞在期間は最長で９カ月。その期間中、季節労働者にはスイスの社会保障制度が適用されず、イタリアから家族を呼び寄せることも認められていなかった。また、「ゲストワーカー」として仮設バラックでの暮らしを強いられ、スイス社会の片隅で生活していた。後にはイタリアの他に、スペインやポルトガルからも季節労働者がスイスに来るようになる。

当時のスイス経済にとって外国人の雇用は必要不可欠とみなされていたが、外国人労働者が増加するにつれ、スイス国民の間で不満は高まり、外国人労働者に対する寛容さは徐々に失われていった。こうした不満は、６０年代と７０年代にいくつかの反外国人的なイニシアチブへと発展。それらの矛先が向かったのは、人数が最も多かったイタリア人だった。５０年は１４万人だったのが、２０年後には６０万人へと急増した。

増加につれてイタリア人学校や数々の団体、クラブなどが作られていった。毎年、多くの季節労働者が帰国したものの、大半はスイスに残り、今日では３０万人のイタリア人がスイスで暮らしている。当初は、見習いの労働者が多かったが、今日では大学を卒業後により良い将来を求めて多くのイタリア人がスイスへやって来ている。

団体「Ricordi e Stima（思い出と価値）」が企画する、ザンクト・ガレン歴史民族博物館外部リンクで開催中の写真展は、当時のイタリア人労働者の日常を回顧。展示作品は、イタリア語圏のスイス公共放送（RSI）のジャーナリスト、ラニエロ・フラティーニさんによって７０年代と８０年代にザンクト・ガレン州にて撮影された。写真展は、今月の２９日までの開催されている。

（写真・Raniero Fratini　文・Stefania Summermatter　翻訳・説田英香）

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

続きを読む
欧州連合（EU）からの移民を規制するよう訴える選挙ポスター

おすすめの記事

本当に「移民は社会を脅かす」存在なのか

このコンテンツが公開されたのは、 移民に関する論議は、賛成派・反対派のどちらも偏見や憶測に満ちていることが多い。それはスイスに限らず、どこの国でも同じ状況だ。今年５月にスイスで出版された書籍「Neuland」で専門家らは、移民をめぐる論争を単なる「賛成論」と「反対論」で片付けるのは止めるべきだと主張している。

もっと読む 本当に「移民は社会を脅かす」存在なのか

おすすめの記事

外国人労働者の受け入れ、「実用主義」の見えるスイス

このコンテンツが公開されたのは、 外国人労働者数の制限を求めた「大量移民反対イニシアチブ」が国民投票で可決されて２年以上が経過した。労働者の自由な移動を定めた欧州連合（EU）との合意の中で、国民の決定をどう実現するかをめぐりスイスは行き詰まっている。「役に立つ外国人」を「良い外国人」とみなしてきたスイスの、移民政策の歴史を振り返った。

もっと読む 外国人労働者の受け入れ、「実用主義」の見えるスイス

おすすめの記事

ジュネーブへの移民労働者の増加　その背景は？

このコンテンツが公開されたのは、 スイス西部の都市ジュネーブには２０１４年、約８３００人の新住民が流入した。その多くが労働目的の外国人だ。これは１９６０年代以来、最大の人口増となる。どのような人々が、どんな目的でやってくるのだろう？新住民に話を聞いた。

もっと読む ジュネーブへの移民労働者の増加　その背景は？

おすすめの記事

スイスがポルトガルに失業手当を支払うのはなぜか

このコンテンツが公開されたのは、 繁忙期の夏の間のみスイスで働く外国人労働者の多くは、一時的に帰国している冬の間に、自国で失業手当を受給できる。それは、欧州連合（EU）内の「人の移動の自由」に関する協定に従い、スイスがその費用を負担しているからだ。(SRF/swissinfo.ch)

もっと読む スイスがポルトガルに失業手当を支払うのはなぜか

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部