スイスの学校では先生がドイツ語・フランス語両方で授業をする２カ国語教育がますます支持を集める。数学や歴史などの教科では両方の言語が使われている。（RTS/swissinfo.ch）
このコンテンツが公開されたのは、
ベルン州のビール（ビエンヌ）市は２カ国語教育の先駆者だ。市民の６割がドイツ語、４割がフランス語を母語とする。市内の小学校で２０１０年に実施した２カ国語教育の実験事業が成功を収め、このほど中等教育にも取り入れられた。新学期に合わせ、アルペンシュトラッセにある学校では６つの２カ国語クラスが開設された。州と市が合同で出資している。
ヌーシャテルでは６００人の児童が２カ国語で学ぶ。ヌーシャテル州が１１年に４クラスで２カ国語教育課程を取り入れ、今は３０クラスに広がった。フリブール州も一部の学校で２カ国語教育を施す。だが一つの学校では、児童に対する手助けが足りず、２カ国語教育プログラムを中止せざるを得なかった。
フランス語圏のスイス公共放送（RTS）は、生徒や先生が２カ国語教育にどんな成果や課題があると考えているかを報じた。
（英語からの翻訳・ムートゥ朋子）
続きを読む
おすすめの記事
ろう者のためのバイリンガル教師
このコンテンツが公開されたのは、
シカラさんは、聴者の教師とともにろうの子供たちを教えている。それによって、子供たちは手話と、口述と筆記の口話の両方を同時に学ぶことになる。 スイスろう連盟によると、このようなバイリンガル教育は非常に効果的だが、スイスの…
もっと読む ろう者のためのバイリンガル教師
おすすめの記事
スイス の 言語
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの国語は、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語の4つ。英語は公用語ではないが、公式文書の多くが英語にも翻訳されている。
もっと読む スイス の 言語
おすすめの記事
外国語の習得、交換授業でモチベーションがアップ
このコンテンツが公開されたのは、
四つの公用語があるスイスで、母国語以外に最低もう一つの言語を習得することは必須。そのため、フランス語かドイツ語の第２外国語以外に英語さえも義務教育のカリキュラムに組み込まれている。しかし、こうした外国語習得の一つの方法として推奨される外国語交換授業は、数としては増えているものの、政府が望むレベルからは程遠い。そうした中、現場では外国語を教える教師が自分たちで自主的にこれを行っている。その様子をのぞいた。
二つの２００キロメートル離れた州に住む４０人ほどの生徒たちの年齢は１１歳から１２歳。九州ほどの面積に四つの言語圏があるスイスでは、この距離で十分に二つの違う言語が話されている。
５月中旬、フランス語圏フリブール市のラッシェル・デーレンバッハ先生とドイツ語圏のチューリヒ州キルヒベルクのマリーナ・シュトゥダッハ先生は、チューリヒ湖岸で「やっと」出会えた。今までに何通もの手紙を交換した。一緒に計画した外国語交換授業が今回ついに実現したのだ。
もっと読む 外国語の習得、交換授業でモチベーションがアップ
おすすめの記事
スイスの小学校で二つの外国語学習、子どもの負担にはならないと専門家
このコンテンツが公開されたのは、
「二つの外国語を一度に学習するのは子どもにとって負担が大きすぎる」と主張するのは、小学校で教えられる外国語を一つにするよう求めるイニシアチブの推進者たちだ。一方で専門家は、子どもの年齢にあった適切な教授法を用いれば「この年齢の子どもは喜んで二つの外国語を学習する」という意見だ。
スイス・ドイツ語圏の子どもは、ルクセンブルクの子どもに比べ、賢くないのか？といった疑問を持ってしまうのは、ルクセンブルクでは問題なく小学校で二つの外国語が教えられているのに、スイス・ドイツ語圏の多くの州では、二つ目の外国語導入を遅らせるよう求める声が高まっているからだ。
もっと読む スイスの小学校で二つの外国語学習、子どもの負担にはならないと専門家
おすすめの記事
バイリンガル学校が外国人就労者の子どもを救う？
このコンテンツが公開されたのは、
そこで、スイス独自のカリキュラムだけでなく国際的に通用するカリキュラムも提供する学校が、入学できない子どもたちの誘致を試みている。 今後、子どもを地元の公立学校に通わせることを余儀なくされる外国人の親たちにとって、そう…
もっと読む バイリンガル学校が外国人就労者の子どもを救う？
おすすめの記事
ジュネーブの子どもたちは3カ国語以上話せる！
このコンテンツが公開されたのは、
180カ国以上からやって来た人々が住むジュネーブ州の外国人比率は約38%。私立学校も、異なる言語的背景を持つ「国際人」のニーズに合わせ多様だ。 最高6カ国語 スイスの公用語は、ドイツ、フランス、イタリア、ロマンシュ語…
もっと読む ジュネーブの子どもたちは3カ国語以上話せる！
おすすめの記事
バイリンガルの頭脳
このコンテンツが公開されたのは、
スイスのバイリンガル率は40％と、他国と比較しても高い水準にある。 swissinfo.ch ： ジュネーブ大学病院の研究によると、二つの言語を学ぶために頭脳の容積が特に大きい必要はないということですが。 アノニ ： そ…
もっと読む バイリンガルの頭脳
おすすめの記事
バイリンガルの街 仏独どちらが優勢？
このコンテンツが公開されたのは、
バイリンガルの街の日常ってどんなものだろうか？ベルンの東北にあるビエンヌ（独語ではビール）で今月行われた「バイリンガル会議」の報告をもとに考えてみよう。 フリブールの例 首都ベルンから南東にあるフリブールは美しい古都で…
もっと読む バイリンガルの街 仏独どちらが優勢？
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。