エンディゲン・レングナウ墓地は「良い場所」とも言われている。お墓が雨風から守られているためだ
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
墓石にはヘブライ語が刻まれている。19世紀半ば以降になるとドイツ語が刻まれている墓石も登場した
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
墓石には地元の砂岩が使われている
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
富裕層は墓石に朽ちにくい大理石を使った
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
紋章は故人の職業を表す。どこで晩年を過ごしたかも刻まれている
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
墓地の古い区画は荒廃が進んでいる
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
ユダヤ人の埋葬のしきたりで、死者は復活の日まで眠る。つまり墓が掘り返されることはない
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
1954年、「ユダヤ人島」にあった最後の墓が掘り起こされ、この地に改めて埋葬された
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
小石を墓の上に載せる習慣は、イスラエル人が墓をピラミッドの下の砂漠に作っていた時代にさかのぼる。墓が倒れないように願をかける意味があり、ユダヤ人は墓参りのたびに新しい小石を墓石に積んだ
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
ユダヤでは死者の足を東に向ける伝統があるが、ここでは北を向く。その理由は謎に包まれている
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
昔も今も、死者が墓地に埋葬されるのは変わらない。女性と男性の墓が並ぶ列は分かれている
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
2014年、ユダヤ人墓地に建てられたホロコーストの記念碑。ホロコーストではスイス人も数百人命を落とした
Ester Unterfinger/swissinfo.ch
人里離れた森の奥に、スイス最大・最古のユダヤ人墓地がある。アールガウ州エンディンゲンとレングナウの堺の無人地帯にこんな墓地ができたのはなぜなのか。
このコンテンツが公開されたのは、
1646年、当時のスイス政府は国内にいた全てのユダヤ人を退去させることを決めた。だがユダヤ人を受け入れたい国はなく、ユダヤ人たちはバーデン伯爵領にとどまることになった。そこは全同盟の属領地だった。バーデンの代官はユダヤ人から「用心棒代」や貢物をたんまり巻き上げようと、ユダヤ人の受け入れを拒まなかった。
バーデンの街もユダヤ人の受け入れに難色を示した。ユダヤ人家族はバーデンの街からそう遠くないズルプ谷やレングナウ村、エンディゲン村に追いやられた。それでもユダヤ人にとって街の近くに住むことは大切だった。彼らは行商人・商人としてしか働くことを許されていなかったためだ。こうしてユダヤ人たちは細々とだが商いを続けた。数十年の間、彼らはここにしか住めなかった。
ユダヤ人が死者を埋葬できるのはアールガウ州コブレンツ近くにあるライン川の小島だけだった。「ユダヤ人島」と呼ばれたこの島は度々洪水で荒廃したため、ズルプ谷のユダヤ人たちは1750年、自治体の近くに埋葬施設を作ってもらえるよう願い出た。その結果、レングナウとエンディゲンを結ぶ国道沿いの土地を金貨340枚で買い、墓地を建てることができた。
墓地は何度か拡張された。今は約2700区画が並び、1963年に国の重要文化財に指定された。
スイスのユダヤ人
スイスに住むユダヤ人外部リンクは約1万8600人と、人口の0.4％を占める。エンディゲンとレングナウにはそれぞれ2世帯のユダヤ人家族が暮らす。19世紀半ばには、住民の半分はユダヤ人だった。二つの自治体にはシナゴーグが建ち、教会はない。
（独語からの翻訳・ムートゥ朋子）
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。