Keystone / Jean-Christophe Bott
スイス二大銀行だったUBSとクレディ・スイスの現地法人の合併が1日、完了した。今後スイス国内でも「クレディ・スイス」の看板撤去が進むことになる。
このコンテンツが公開されたのは、
2024/07/03 10:08
※swissinfo.chでは配信した記事を定期的にメールでお届けするニュースレターを発行しています。登録(無料)はこちら から。
UBSの声明外部リンク によると、2行の合併は当局の承認を受け、1日に正式に完了した。これによりクレディ・スイス(CS)のスイス法人はチューリヒ州の商業登記簿からも抹消され、独立した法人としては存在しなくなった。すべての権利と義務はUBSスイス法人に移管された。
合併により、CSスイス法人で扱っていた顧客取引を段階的にUBSのシステムに移行できるようになる。移行は主に2025年に進める。
いずれ「クレディ・スイス」の看板はスイスからも消滅することになる。海外支店では昨年から看板の撤去が始まっていた。
ヘルフェンシュタインCEOは退任へ
UBSはCSスイス法人のアンドレ・ヘルフェンシュタイン最高経営責任者(CEO)が合併完了を受けて退任することも発表した。UBSスイス法人のザビーネ・ケラー・ブッセCEOは「UBSがCSを買収して以来、アンドレはCSの事業の安定化に多大な貢献を果たし、顧客と従業員のために精力的に働いてきた」と称えた。
今年5月末、両法人の親会社であるUBS株式会社とCS株式会社の合併が完了した。これによりCS株式会社が商業登記簿から削除された。6月初めには米国でも単一の中間持ち株会社への移行が完了した。
UBSは昨年3月19日にCS買収を発表し、同6月12日に正式に完了した。この日はスイス証券取引所でCS株が取り引きされた最後の日となった。
追加の人員削減を予定
正式合併により、スイスでの事業再編が本格的に始まる。UBSスイスのケラー・ブッセ氏は最近のインタビューで、統合後の国内支店は194カ所に抑えられると述べた。現時点でCSはスイス国内に95支店、UBSは190支店を抱える。
おすすめの記事
おすすめの記事
求職、独立、待遇交渉…UBSの大リストラで行員たちは
このコンテンツが公開されたのは、
2024/04/24
クレディ・スイスの行員たちは1年前、突然の吸収合併に冷や水を浴びせられた。新しい雇用主となったUBSは国内で3000人の雇用を削減する予定で、多くの行員が今後のキャリアを賭けて戦っている。
もっと読む 求職、独立、待遇交渉…UBSの大リストラで行員たちは
UBSは2026年末までに世界全体で年間費用を2022年比で約130億ドル(約2.1兆円)削減する方針だ。スイスでは3000人の雇用を削減する。CSスイスの統合により1000人もの雇用が失われ、スイス国内の他の事業で働く2000人にも影響が及ぶ。
UBSは2026年までのグループ全体の雇用削減数を明らかにしていない。一部報道では、統合完了までに従業員数を8万5000人にする計画だとされる。2024年3月末時点ではフルタイム換算で11万2000人弱を雇用し、うち3割がスイスで働く。
買収が決まる前の2022年末時点で、従業員数は両行合計で約12万3000人だった。
英語からのGoogle翻訳:ムートゥ朋子
このストーリーで紹介した記事
おすすめの記事
核兵器禁止条約への加盟求めスイスで署名集め開始
このコンテンツが公開されたのは、
2024/07/03
スイスの市民団体「核兵器禁止を求める同盟」は、国連核兵器禁止条約への加盟を求めるイニシアチブ(国民発議)を立ち上げた。必要な署名が集まれば国民投票が実施される。
もっと読む 核兵器禁止条約への加盟求めスイスで署名集め開始
おすすめの記事
スイス民族衣装祭りに観光客10万人
このコンテンツが公開されたのは、
2024/07/03
スイス・チューリヒで6月28~29日、連邦民族衣装祭りが14年ぶりに開催され、延べ約10万人の観客が訪れた。
もっと読む スイス民族衣装祭りに観光客10万人
おすすめの記事
スイス人の平均寿命、過去最高に 男性は82.2歳
このコンテンツが公開されたのは、
2024/07/03
スイスの平均寿命は2023年時点で女性85.5歳、男性82.2歳と、過去最高記録を更新した。
もっと読む スイス人の平均寿命、過去最高に 男性は82.2歳
おすすめの記事
連邦内閣、マルティン・シュレーゲル氏をスイス中銀新総裁に任命
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/27
連邦内閣はスイス国立銀行(SNB、中銀)の新総裁に予想通りマルティン・シュレーゲル副総裁を任命した。ペトラ・チュディン氏が新たな理事会メンバーとなる。
もっと読む 連邦内閣、マルティン・シュレーゲル氏をスイス中銀新総裁に任命
おすすめの記事
職場のワンコ、従業員の満足度を向上 スイス調査
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/26
犬は職場の雰囲気を良くし、飼い主だけでなく他の従業員にとっても良い影響を与える――スイスの労働者を対象に実施された調査は、職場に犬がいることの効用を強調する。
もっと読む 職場のワンコ、従業員の満足度を向上 スイス調査
おすすめの記事
スイスのアラン・ベルセ元内相、欧州評議会の事務総長に当選
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/26
25日に開かれた欧州評議会(本部・仏ストラスブール)総会で、スイスのアラン・ベルセ元内務相(52)が新事務総長に選出された。スイス人が同ポストに就くのは初めて。
もっと読む スイスのアラン・ベルセ元内相、欧州評議会の事務総長に当選
おすすめの記事
スイスでよくある賃貸住宅トラブルQ&A
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/25
スイスでは賃貸物件に住む人は人口の約6割と多く、欧州でもトップクラスだ。賃貸物件でトラブルが起きたらどうすればいいのか?スイスの賃貸法上のルールを解説する。
もっと読む スイスでよくある賃貸住宅トラブルQ&A
おすすめの記事
スイスの出生率1.33、過去最低を更新
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/20
スイス連邦統計局は20日、2023年の人口動態統計の確定値を発表し、2023年の合計特殊出生率は1. 33と、過去最低を更新したことがわかった。前年の1.39から最低水準を2年連続で更新した。
もっと読む スイスの出生率1.33、過去最低を更新
おすすめの記事
スイス中銀、1.25%に利下げ
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/20
The Swiss National Bank is lowering its key interest rate once again, from 1.5% to 1.25%, due to a fall in underlying inflationary pressure.
もっと読む スイス中銀、1.25%に利下げ
おすすめの記事
少年への有罪判決が増加 公務執行妨害・性犯罪など
このコンテンツが公開されたのは、
2024/06/19
スイス連邦統計局は18日、2023年に少年に対して下された有罪判決は2万3080件と、前年比11%増えたと発表した。特に15歳未満の犯罪は長期的に増加傾向にある。
もっと読む 少年への有罪判決が増加 公務執行妨害・性犯罪など
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。