ロイター通信によると、クレディ・スイスの銀行員数百人がすでに銀行を退職し、UBSは世界中でクレディ・スイスの投資銀行スタッフを解雇している
© Keystone / Ennio Leanza
UBSがクレディ・スイス（CS）統合の一環として、投資銀行部門の人員整理に着手したことが分かった。対象は数百人規模となる。
このコンテンツが公開されたのは、
UBSの社内メモをロイター通信が7日特報した。CSとの統合を投資銀行部門から始めていく工程表を示したメモだ。
M&A（合併・買収）部門のグローバル責任者にマーク・アンソニー・フーリハン氏とネストル・パス＝ガリンド氏を、カバレッジ（営業）部門のグローバル責任者にデビッド・コステル氏とクリスチャン・ルシュール氏を任命した。グローバル・チーフオブスタッフ（CoS）にトム・チャートン氏を任命した。
メモは数百人の従業員が退職しなければならないという内容も含んでいた。ロイターは2人の関係筋の話として、解雇は今週開始されると報じた。
UBSはスイスの金融系通信社AWPに対し、CSの従業員には選考過程で「公平なチャンス」が与えられており、UBSは前CS経営陣だけに頼っていたわけではないと強調した。UBSの投資銀行部門は引き続き持続可能な成長を目指しており、「集中した」ビジネスモデルを維持し、特に米国での成長戦略を加速する意向であるとも述べた。
ロイターは、CS行員数百人がすでに退職し、UBSは世界中でCSの投資銀行部門の数人を解雇したと報じた。アジアの銀行員の中で最大の割合を占めるCS香港に拠点を置く投資銀行部門の約8割が解雇される予定だという。
英語からの翻訳：ムートゥ朋子
おすすめの記事
国民投票に向けた署名がまたも偽造
このコンテンツが公開されたのは、
医療品の安定供給を求める国民投票に向けて集められた署名のうち、3600筆以上が無効な署名だったことが明らかになった。
もっと読む 国民投票に向けた署名がまたも偽造
おすすめの記事
スイスの柔道家エリック・ヘンニ、86歳で死去 東京五輪柔道銀メダリスト
このコンテンツが公開されたのは、
1964年東京オリンピックで銀メダルを勝ち取ったスイス人柔道家のエリック・ヘンニ（Eric Hänni）さんが25日、86歳で死亡した。スイス柔道・柔術協会が発表した。
もっと読む スイスの柔道家エリック・ヘンニ、86歳で死去 東京五輪柔道銀メダリスト
おすすめの記事
スイス、「若すぎる」子犬の輸入を禁止
このコンテンツが公開されたのは、
スイスは来年2月1日から、生後15週未満の子犬の商業輸入を禁止する。安易なネット購入を抑止するのが狙い。
もっと読む スイス、「若すぎる」子犬の輸入を禁止
おすすめの記事
スキー初心者泣かせのT字型リフト 生誕から90年
このコンテンツが公開されたのは、
スイス発祥で、今も国内のスキー場で使われているT字型リフトが23日、東部ダボスの地で誕生から90年を迎えた。発明直後から急速に普及したが、現在ではチェアリフトへの転換が進む。
もっと読む スキー初心者泣かせのT字型リフト 生誕から90年
おすすめの記事
スイス、原発新設を解禁へ 政府対案まとまる
このコンテンツが公開されたのは、
スイス連邦政府は20日、原子力発電所の新設解禁を求めるイニシアチブ（国民発議）に応え、解禁を盛り込んだ対案をまとめた。
もっと読む スイス、原発新設を解禁へ 政府対案まとまる
おすすめの記事
スイス航空救助隊Rega、クリスマスの出動急増
このコンテンツが公開されたのは、
クリスマスを挟んだ12月24〜26日、スイス航空救助隊Regaの出動件数（国外向け含む）は前年比20％増の150件超に上った。
もっと読む スイス航空救助隊Rega、クリスマスの出動急増
おすすめの記事
スイスとEU、今後の二国間関係について合意
このコンテンツが公開されたのは、
スイスと欧州連合（EU）は20日、貿易や労働、人の移動自由などのルールを盛り込む二国間条約の締結に向けた交渉を完了したと発表した。
もっと読む スイスとEU、今後の二国間関係について合意
おすすめの記事
クレディ・スイス危機への対応「時間がかかりすぎた」 議会調査委が報告書
このコンテンツが公開されたのは、
クレディ・スイスが経営危機に陥った責任を追究するスイス連邦議会の調査委員会は20日発表した報告書で、原因は長年にわたる経営上の不始末にあったと結論付けた。
もっと読む クレディ・スイス危機への対応「時間がかかりすぎた」 議会調査委が報告書
おすすめの記事
世界で最も急勾配のロープウェイがスイスで開業
このコンテンツが公開されたのは、
スイス中部ベルナーオーバーラント地方のシュテッヘルベルクとミューレンの間に、世界一急勾配のケーブルカーが開業した。
もっと読む 世界で最も急勾配のロープウェイがスイスで開業
おすすめの記事
2025年のスイス連邦大統領はカリン・ケラー・ズッター氏
このコンテンツが公開されたのは、
スイス連邦議会は11日、カリン・ケラー・ズッター副大統領兼財務相（急進民主党、60歳）を新大統領に選出した。新副大統領にはギー・パルムラン経済・教育・研究相（国民党、65歳）が選ばれた。
もっと読む 2025年のスイス連邦大統領はカリン・ケラー・ズッター氏
続きを読む
おすすめの記事
モンスター銀行UBSがスイスを襲う？
このコンテンツが公開されたのは、
UBSによるクレディ・スイス（CS）の買収により、今回の救済がはらむ全リスクを1つの銀行が背負うことになる。これに対し、政界からは懸念が噴出する。
もっと読む モンスター銀行UBSがスイスを襲う？
おすすめの記事
スイス2大銀行の統合に必要なものは
このコンテンツが公開されたのは、
スイス金融大手UBSによるライバル行クレディ・スイスの買収価格はわずか30億フラン（約4300億円）。書類上はUBSが大儲けしたように見えるが、これが安物買いの銭失いとなるかは、統合完了後まで分からない。
もっと読む スイス2大銀行の統合に必要なものは
おすすめの記事
クレディ・スイスはどこで道を誤ったのか
このコンテンツが公開されたのは、
スイス金融大手クレディ・スイスはなぜ経営危機に陥ったのか？多くの分析で指摘されるのは、グローバルバンクとして慎重であることよりも利益を優先する経営陣に率いられ、スイスというルーツを見失っていたという点だ。
もっと読む クレディ・スイスはどこで道を誤ったのか
おすすめの記事
クレディ・スイスの再建、再び中東マネー頼み
このコンテンツが公開されたのは、
スイス第2の銀行クレディ・スイス（CS）は、巨額損失を生みバランスシートが悪化するなか、財務強化をかけて再び中東マネーに取り入ろうとしている。
もっと読む クレディ・スイスの再建、再び中東マネー頼み
おすすめの記事
存在感薄れるスイス・チューリヒの金融業界
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの金融業はチューリヒ州に集中している。スイスで金融関係の仕事に就く人の41％を抱え、金融業の生産高の45％を創出する。だが2007～08年に起きた金融危機は、その優位性を奪い去った。チューリヒ州経済労働局は18日発表した調査報告書にこう記した。
もっと読む 存在感薄れるスイス・チューリヒの金融業界
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。