スイス大統領からのお手紙　「国民の皆さんへ」

親愛なる国民の皆さんへ

私たちの生活は突然、一変してしまいました。学校、映画館、商店は閉鎖され、集会やイベントは禁止になりました。高齢者や病気の人は自宅で過ごし、多くの人は在宅勤務をしています。職場や通りでは、人との間に2メートルの距離を置かなけばなりません。公共スペースで5人以上が集まることも禁止されました。

これらのルールは重要なことです。命を救うのですから。何としても順守する必要があります。私たちが新型コロナウイルスへの感染を避け、感染拡大のスピードを遅らせるにはこの方法しかないのです。今の行動が今後を左右するのです。

感染が急速に広まれば、医療機関の集中治療室（ICU）は満杯になり、壊滅的な影響を引き起こしかねません。

今や、私たち全てに関わる問題です。

スイスでは感染者数が増加し、大きな影響が出ています。連邦政府、州、自治体は、解決策を求めて昼夜を問わず働いています。ですが今、国民の協力が必要なのです。これまでもそうであったように－。

親愛なる国民の皆さん、私たちは皆、重要な役を担っています。内閣を代表して、皆さんに責任ある行動を呼びかけます。あなたが65歳以上、または病気ならば家から出ないでください。他の人との距離を保ってください。そうすることで、自分だけではなく他者を守ることができるのです。

政府は国民を見捨てはしません。企業や雇用の状況を憂慮しています。内閣は、存続のために闘っている企業、従業員、自営業者を救済します。給料が払われ、企業が融資を受けられるよう配慮します。迅速に、そして煩雑な手続きなしで経済支援が受けられるよう、すでに400億フラン以上が準備されました。

心からのありがとう！

全ての人が自宅で過ごせるわけではありません。私たちは医療関係者、郵便配達員、店員、トラックやバスの運転手、農業者、軍人といった方々を必要としています。このような人々のおかげでこの国の供給が守られているのです。最大の敬意と、心からの深い感謝を表します。

スイスは常に、際立っていました。いざとなれば２６州、人口850万人を超えた存在になれるのです。私たちは一つの国です。そして私たちは、お互いのためにあるのです。

あなたのシモネッタ・ソマルーガ

スイス連邦大統領

（仏語からの翻訳・由比かおり）