直接民主制

アルプスのトンネル建設　最初の一歩は国民投票

ベルンでアルプス縦断鉄道計画を発表するアドルフ・オギ運輸大臣（当時、中央）とフリッツ・ビュルキ連邦交通局局長（当時） — １９９０年５月２８日、ベルンでアルプス縦断鉄道計画を発表するアドルフ・オギ運輸大臣（当時、中央）とフリッツ・ビュルキ連邦交通局局長（当時） Keystone

１９９１年３月１３日、下院（国民議会）での投票 — １９９１年３月１３日、下院（国民議会）での投票。賛成１１８、反対１８でアルプス縦断鉄道計画は可決された。慣習にならって、反対の議員は起立している Keystone

レファレンダムの提起を決定した緑の党 — １９９１年９月１４日、大型建設プロジェクトにもかかわらず、財源が保証されていないとして、緑の党がレファレンダムの提起を決定 Keystone

アドルフ・オギ運輸大臣（当時、右）と、複合輸送企業Hupacのベルント・メンツィンガー社長 — １９９２年５月５日、EUとともにスイスは貨物輸送を道路から鉄道に切り替える決定をする。イタリアのブスト・アルシーツィオのピギーバック輸送ターミナルの完成式に出席するアドルフ・オギ運輸大臣（当時、右）と、複合輸送企業Hupacのベルント・メンツィンガー社長 Keystone

アルプス縦断計画賛成派のポスター — １９９２年９月１７日、ゴッタルドベーストンネルの入口ができるウーリ州では、アルプス縦断鉄道計画をめぐる国民投票前のキャンペーンが活発に行われた。ウーリ州のシンボルである雄牛が鉄道で真っ二つに切られた反対派のポスターと、つるはしを掲げた賛成派のポスター Keystone

壁に描かれたスローガン — 反対派はウーリ州で何種類ものポスターを掲げた。壁にスローガンを書く人もいた Keystone

道路に書かれたスローガン — 縦断計画とスイスの欧州経済領域（EWR）参加への支持が書かれた道路。欧州経済領域への参加は同年９２年に否決された Keystone

スイス全土を回りアルプス縦断鉄道計画をアピールする電車 — １９９２年６月２３日、スイス全土を回りアルプス縦断鉄道計画をアピールする電車 Keystone

レッチュベルクの建設現場で働く男性 — １９９６年３月、議会がレッチュベルク（写真）とゴッタルドのトンネル同時建設を承認 Keystone

ゴッタルド地方の山に住むと恐れられていた魔物の後ろ姿 — １９９９年１１月４日、ゴッタルドベーストンネル建設での最初の発破。ゴッタルド地方の山に住むと恐れられていた魔物は、永久に消え去った Keystone

このコンテンツが公開されたのは、 2017/09/27 08:30

筆者の記事について

Ester Unterfinger

１９９２年９月２７日、スイス国民が政府の大型建設プロジェクト「アルプス縦断鉄道計画（NEAT/NLFA）」を承認。計画の一つ、ゴッタルドベーストンネルは２０１６年末から運用が開始された。

（仏語からの翻訳・由比かおり）

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

続きを読む

NEATと書かれた鉄道の標識

おすすめの記事

ベーストンネル建設　計画から完成までの民主的な長い道のり

このコンテンツが公開されたのは、 2017/09/27 世界最長の鉄道トンネルを列車が時速２００キロで駆け抜けるようになって１年。だが、同トンネルの建設を含むアルプス縦断鉄道計画が国民投票で承認されたのは、２５年も前の今日、１９９２年９月２７日だった。

もっと読むベーストンネル建設　計画から完成までの民主的な長い道のり