Canções de natal encantam suíço

Crianças vestidas de reis magos participam da tradição "Sternsingen". RDB

A Suíça tem uma rica e diversa tradição de canções de natal graças a sua posição no coração da Europa e ao seu caráter multicultural.

Canções de natal também são escutadas no ano novo e na festa dos Dia de Reis (seis de janeiro), sendo que o ponto alto é a “Sternsingen”, a canção dos Três Reis, composta ainda na Idade Média.

“Temos na Suica uma grande tradição de cancoes de natal”, conta Fritz Näf, regente do Coral Madricalesco da Basiléia. Ele acaba de gravar um novo album de canções natalinas e explica seu trabalho.

“O repertório é bem internacional e também influenciado pelos países vizinhos da Suíca como Alemanha, Itália ou França”, declara.

Canções natalinas alemãs são particularmente populares na Suíça. Não há uma criança ou adulto que não saiba cantar “Noite Feliz” ou “Es ist ein Ros’ entsprungen”.

Mas na Suíça também se compõem músicas natalinas. Uma delas é a “Noi siamo i tre re” (Somos Três Reis), originada do cantão do Tessin, onde o idioma principal é o italiano.

“Essa é uma canção conhecida e cantada apenas por vozes masculinas. Sua melodia é muito bonita”, reforça Näf.

Apesar de existirem também canções natalinas em francês, o regente lembra que praticamente nao há uma canção natalina cantada em suiço-alemão, o dialeto falado por dois terços da população suíça.

Reto-romano

Por outro lado existem muitos hinos em reto-romano, o quarto idioma oficial da Suíça ao lado do alemão, francês e italiano.

Essa língua, que é falada apenas por uma minoria – 0,5% da população – está limitada geograficamente à região de montanhas no cantao dos Grisões. Este local especial no país é famoso por ter tradições muito distintas.

Uma das mais bonitas canções natalinas de lá se chama “Maranata”, composta por Gion Giusep Derungs. Näf explica que sua principal característica, como outras tradições reto-romanas, é refletir a vida nos Alpes.

Elas e outras canções são executadas normalmente dentro das famílias ou nas igrejas. Também os corais têm um papel muito importante, sobretudo pelo fato deles atuarem em festas beneficentes durante todo o natal.

No todo, a Suíça também tem tradições natalinas conhecidas em qualquer região linguística. “Uma delas é cantar essas canções durante todo o ano. Essa tradição chama-se “Sternsingen” (cantar estrelas) e é especialmente praticada nas regioes católicas”, afirma o regente.

Três Reis

Em 1164 os restos mortais dos Tres Reis Magos foram transferidos de Milão para Colônia, na Alemanha. A passagem deixou na Suíça uma forte impressão em relação ao culto dos três personagens.

Carolas, geralmente criancas fantasiadas de reis, ou um coro carregando uma estrela, cantam nos quarteirões da cidade de porta em porta. Essa tradição simboliza o vínculo comum dos membros da comunidade e nasceu em Lucerna e Wettingen, um pequeno vilarejo no cantão da Argovia.

Já no cantao de Obwalden, na Suíça central, existem também os corais dos Três Reis, cujas origens remontam o século XVI. E só o cantão dos Grisoes tem mais de 65 corais de Reis. Originalmente essa tradição era praticada por homens jovens, enquantos as mulheres não casadas eram encarregadas de preparar as fantasias.

Chinigrossli

Em Lötschental, vale do cantão do Valais, as pessoas praticam uma outra tradição conhecida como “Chinigrossli”. Nela, os participantes trajam roupas de reis e desfilam pelos povoados em belos cavalos, sendo acompanhados por pessoas vestidas de palhaços. A festa ocorre sempre na época de epifania.

Algumas das práticas de natal desapareceram. Um exemplo são as cantorias natalinas de Lucerna. No caso de Obwalden essa tradição já havia sido banida no século XIX. Outras foram revividas nos anos 30 e 40 do século passado, quando ouve um forte renascimento das tradicoes populares.

Para Näf não há dúvida: os cantos de natal recuperam terreno e voltam a ser populares.

“Lembro da paixão crescemte pelas músicas sacras de natal, que se estendeu através do século XX. Uma das mais famosas é a “D’Zäller Wiehnacht” (Natal em Zell), comporta por Paul Burkhard. Recentemente várias canções de natal foram adaptadas aos gostos dos jovens”, acrescenta.

Esse fenômeno inclui canções natalinas famosas cantadas por estrelas do mundo pop. Eles costumam dar uma nova roupagem a canções tradicionais ao tocá-las em ritmo de jazz ou mesmo…em inglês.

swissinfo, Isobel Leybold-Johnson

Canções de natal

Canções típicas de natal alternam versos com refrões ou coros repetitivos.

Elas vêm da Inglaterra medieval e eram cantadas como hinos para louvar a natividade ou durante outras festas religiosas (por exemplo, a Páscoa). Apenas posteriormente elas começaram a ser cantadas nas igrejas e associadas com o natal.

Os cantos de natal foram esquecidos na época da Reforma Protestante, mas voltaram a ser populares a partir do século XIX.