Suíça debate nome de família duplo
Um projeto de lei que permitiria novamente que casais e parceiros registrados na Suíça tivessem um sobrenome duplo deu um passo adiante.
A Câmara dos Deputados da Suíça aprovou uma reforma nas leis de registro de nomes do país. No entanto, as crianças estariam isentas disso e continuariam a poder ter apenas um único sobrenome.
+ Por que os sobrenomes duplos estão causando polêmica na Suíça
A Câmara dos Deputados concordou com o projeto de lei elaborado por seu comitê de assuntos jurídicos na sessão da primavera de 2024, mas posteriormente o encaminhou de volta ao comitê. O comitê foi encarregado de revisar o projeto de lei para que os sobrenomes duplos fossem introduzidos apenas para cônjuges e não para filhos.
O projeto de lei que agora foi adotado pela Câmara dos Deputados baseia-se no conceito de que cada casal pode escolher individualmente o nome que deseja ter após o casamento, independentemente de querer ou não um sobrenome duplo.
Se optarem por ter um sobrenome com dois nomes de família, eles terão que declarar a ordem em que os nomes devem aparecer e se devem ser unidos por um hífen.
O projeto de lei irá agora para o Senado.
Traduzido por Deepl/Fernando Hirschy
Esta notícia foi escrita e cuidadosamente verificada por uma equipe editorial externa. Na SWI swissinfo.ch, selecionamos as notícias mais relevantes para um público internacional e usamos ferramentas de tradução automática, como DeepL, para traduzi-las do inglês. O fornecimento de notícias traduzidas automaticamente nos dá tempo para escrever artigos mais detalhados. Você pode encontrá-los aqui.
Se quiser saber mais sobre como trabalhamos, dê uma olhada aqui e, se tiver comentários sobre esta notícia, escreva para english@swissinfo.ch.
Mostrar mais
Na Suíça, Ano Novo traz “proibição da burca” e aumento da aposentadoria
Mostrar mais
Solothurn, a cidade suíça misteriosamente ligada ao número 11
Mostrar mais
A dificuldade enfrentada por cônjuges de suíços para se naturalizarem
Mostrar mais
Dança macabra, formigas e outras cédulas suíças inesquecíveis
Mostrar mais
Até onde vai o limite para a integração de imigrantes em países ricos?
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.