A Câmara dos Deputados concordou com o projeto de lei elaborado por seu comitê de assuntos jurídicos na sessão da primavera de 2024, mas mandando de volta.
Keystone / Alessandro Della Valle
Um projeto de lei que permitiria novamente que casais e parceiros registrados na Suíça tivessem um sobrenome duplo deu um passo adiante.
Este conteúdo foi publicado em
2 minutos
Keystone-SDA
English
en
Swiss debate double-barrelled names for spouses and registered partners
original
A Câmara dos Deputados da Suíça aprovou uma reforma nas leis de registro de nomes do país. No entanto, as crianças estariam isentas disso e continuariam a poder ter apenas um único sobrenome.
A Câmara dos Deputados concordou com o projeto de lei elaborado por seu comitê de assuntos jurídicos na sessão da primavera de 2024, mas posteriormente o encaminhou de volta ao comitê. O comitê foi encarregado de revisar o projeto de lei para que os sobrenomes duplos fossem introduzidos apenas para cônjuges e não para filhos.
O projeto de lei que agora foi adotado pela Câmara dos Deputados baseia-se no conceito de que cada casal pode escolher individualmente o nome que deseja ter após o casamento, independentemente de querer ou não um sobrenome duplo.
Se optarem por ter um sobrenome com dois nomes de família, eles terão que declarar a ordem em que os nomes devem aparecer e se devem ser unidos por um hífen.
O projeto de lei irá agora para o Senado.
Traduzido por Deepl/Fernando Hirschy
Esta notícia foi escrita e cuidadosamente verificada por uma equipe editorial externa. Na SWI swissinfo.ch, selecionamos as notícias mais relevantes para um público internacional e usamos ferramentas de tradução automática, como DeepL, para traduzi-las do inglês. O fornecimento de notícias traduzidas automaticamente nos dá tempo para escrever artigos mais detalhados. Você pode encontrá-los aqui.
Se quiser saber mais sobre como trabalhamos, dê uma olhada aqui e, se tiver comentários sobre esta notícia, escreva para english@swissinfo.ch.
Conteúdo externo
Não foi possível salvar sua assinatura. Por favor, tente novamente.
Quase terminado… Nós precisamos confirmar o seu endereço e-mail. Para finalizar o processo de inscrição, clique por favor no link do e-mail enviado por nós há pouco
Qual é a importância dos acordos bilaterais entre a Suíça e a União Europeia (UE) para os suíços que vivem no exterior?
Após meses de negociações, Suíça e UE concluem novo pacote de acordos bilaterais. Direitos de 466 mil suíços na UE estão em jogo, mas aprovação no Parlamento e referendo ainda são desafios. O que está em risco?
Jovens adultos se sentem cada vez mais desamparados
Este conteúdo foi publicado em
Os jovens adultos na Suíça acreditam que têm menos influência no desenvolvimento futuro da sociedade, de acordo com o último Barômetro das Gerações.
Suíços usam cada vez mais smartphones para pagar contas
Este conteúdo foi publicado em
Os pagamentos por meio de celular representam o maior número de transações e o maior volume de negócios no pagamento de contas na Suíça.
Escritórios vazios na Suíça poderiam abrigar 43.000 pessoas
Este conteúdo foi publicado em
Os prédios comerciais vazios na Suíça poderiam, em teoria, acomodar 43.000 pessoas, de acordo com um relatório da televisão pública suíça, RTS.
Presidente da Suíça considera discurso de Vance “apelo à democracia direta”
Este conteúdo foi publicado em
A presidente da Suíça, Karin Keller-Sutter, descreveu o discurso do vice-presidente dos EUA, JD Vance, na Conferência de Segurança em Munique como um “apelo à democracia direta”.
Este conteúdo foi publicado em
A Nestlé, gigante suíça do setor de alimentos, divulgou na quinta-feira lucros menores em 2024 devido às fracas condições econômicas e à demanda dos consumidores.
Pais suíços preferem poupança para seus filhos em vez de fundos de investimento
Este conteúdo foi publicado em
De acordo com a pesquisa, mais de 60% dos pais começam a poupar no primeiro ano de vida, e cerca de 10% antes mesmo do nascimento da criança.
Este conteúdo foi publicado em
O presidente da Argentina, Javier Milei, anunciou planos para retirar o país da Organização Mundial da Saúde (OMS), sediada em Genebra.
Estudo suíço revela que suplementos de ômega-3 podem retardar processo de envelhecimento
Este conteúdo foi publicado em
Tomar um suplemento diário de ômega-3 parece diminuir a taxa de envelhecimento biológico em até quatro meses, de acordo com um estudo realizado por pesquisadores da Universidade de Zurique.
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.
SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.