Suíça: um país com cada vez mais idiomas

Na Suíça sempre se falaram muitos idiomas. E cada vez se falam mais: as estatísticas oficiais mostram que, desde 2000, o número de residentes que não fala uma das línguas oficiais do país como seu principal idioma duplicou. Como isso se apresenta em um gráfico?

A distribuição dos idiomas nacionais sofreu fortes modificações nas últimas quatro décadas. A proporção de pessoas que falam o alemão, italiano e reto-romano como língua principal caiu. Já a de pessoas que dominam outras línguas aumentou. Tudo graças à imigração? 

Não apenas. O aumento da proporção de idiomas “exóticos” deve-se também às mudanças na forma de avaliação utilizada pelo Departamento Federal de Estatísticas. Apenas a partir de 2010 as pessoas entrevistadas também podiam indicar vários idiomas principais. Antes não havia essa possibilidade. Todavia, a tendência de aumento do número daqueles que dominam idiomas estrangeiros continua.

Cada vez mais albanês e inglês

Depois do italiano, que também é um dos idiomas oficiais do país, as línguas estrangeiras mais faladas na Suíça são o inglês e o português. Inglês, com o seu caráter de idioma universal, está disseminado por todo o país, logo seguido pelo albanês. Já o espanhol perdeu um pouco de espaço. 

Idioma de trabalho? Alemão padrão e inglês

A maior parte dos trabalhadores na Suíça – pelo menos do ponto de vista estatístico – atua em um meio onde o suíço-alemão é o idioma mais falado: 42% dos habitantes.

Porém os suíços se adaptam. Como o ambiente de trabalho se torna cada vez mais internacional, a comunicação é feita cada vez mais em alemão padrão ou inglês. O dobro de pessoas fala inglês ou alemão padrão no trabalho do que o fazem em casa.  

Adaptação: Alexander Thoele