O que você acha da ideia de acabar com as propagandas de cigarro?
A Suíça, sede dos maiores fabricantes de cigarros do mundo, tem as leis mais fracas contra a publicidade de tabaco na Europa.
Em 13 de fevereiro, os eleitores suíços decidirão sobre a iniciativa popular, “Sim à proteção das crianças contra a publicidade de tabaco”, que exige a proibição de qualquer publicidade dirigida aos jovens.
O que você acha da iniciativa? E qual é a sua opinião sobre este assunto?
Do artigo Publicidade de tabaco é tema de plebiscito
É amplamente apoiada por evidências científicas de que o tabaco prejudica gravemente a saúde e causa a morte tanto a fumantes quanto a não-fumantes. Também em momentos de pandemia aumenta a incidência de complicações e a carga hospitalar. Não há razão alguma para que as pessoas fumem e qualquer tipo de anúncio que encoraje alguém a fazê-lo não só deve ser banido como penalizado como um crime contra a saúde pública.
It is widely backed up by scientific evidence that Tobacco severely damages health and causes death to both smokers and non-smokers. As well in moments of pandemic it increases the incidence of complications and hospital burden. There is no reason why people should smoke at all and any type of ads encouraging anybody to do so should not only be banned but penalized as a crime against public health.
Não sei os "dados" exatos sobre o assunto, mas o tabagismo adolescente na Suíça parece ser maior do que em muitos outros países do primeiro mundo que visitei. Na verdade, mesmo os amigos que nos vêm visitar de outros países (como o Canadá ou a UE) notam que as crianças suíças fumam muito mais do que em seus respectivos países. Eu não sei o que está por trás disso - provavelmente vários fatores - mas qualquer coisa que possamos fazer para reduzir essa ocorrência será uma vitória para todos nós. Esta votação foi um passo na direcção certa.
I do not know the exact 'data' on the subject, but adolescent smoking in Switzerland seems to be higher than in many other first world countries that I have visited. In fact, even friends that come visit us from other countries (such as Canada or the EU) notice that Swiss kids smoke a lot more than in their respective countries. I do not know what is behind this - most likely multiple factors - but anything we can do to reduce this occurrence will be a win for all of us. This vote was a step in the right direction.
Porque não proibir o uso de nicotina e outros aditivos nos produtos do tabaco, em vez de proibir a publicidade?
O problema é o vício, não a comunicação.
A proibição da comunicação é uma forma intolerável de autoritarismo.
Why not ban the use of nicotine and other additives in tobacco products rather than banning advertising?
Addiction is the problem, not communication.
Banning communication is an intolerable form of authoritarianism.
Os anúncios não são comunicação, é uma espécie de propaganda para encorajar as pessoas a consumir algo. É errado encorajar alguém a consumir um produto que acabará por matá-lo a si e aos outros (fumadores passivos).
Ads are not communication, it is a sort of propaganda to encourage people to consume something. It is wrong to encourage anybody to consume a product that will eventually kill you and others (passive smokers).
você acha que a publicidade ao álcool também deveria ser banida?
O álcool também cria dependência e problemas de saúde!
do you think alcohol advertising should be banned also?
Alcohol also creates addiction and health problems!
Obrigado Suíça! Agora há finalmente luz no horizonte.
É um grande alívio que esta iniciativa tenha sido bem sucedida;
Há (ainda) muito fumo na Suíça - em público dificilmente é possível escapar ao fumo; e assim, especialmente para os mais jovens este mau e insalubre exemplo é omnipresente ao máximo.
Aprendem com o leite da mãe que o fumo está presente em todo o lado e que o respeito pelos não-fumadores não é obrigatório...
Os sinais são muito bons de que essa atitude agora vai mudar.
Somos todos chamados a ajudar a pôr fim ao fumo do tabaco na Suíça.
Gioia Zürcher; DE-Hamburg
Danke Schweiz! Nun ist endlich Licht am Horizont.
Eine große Erleichterung, daß diese Initiative Erfolg hat;
Es wird (noch) viel zu viel in der Schweiz geraucht - in der Öffentlichkeit ist es kaum möglich, dem Qualm entkommen zu können; und so ist eben gerade für die Jüngsten dieses schlechte, gesundheitsschädliche Vorbild maximal omnipräsent.
Sie erlernen bisher quasi mit der Muttermilch, daß allerorten der Qualm mit dabei ist und Respekt gegenüber Nichtrauchern nicht verpflichtend ist...
Dafür, daß sich diese Haltung nun ändern wird, stehen die Zeichen sehr gut.
Wir alle sind dazu aufgerufen, mit daran zu arbeiten, in der Schweiz dem Taback-Qualm Einhalt zu gebieten.
Gioia Zürcher; DE-Hamburg
Sim, toda a publicidade para todos os tipos de fumo/vaping e também para todas as bebidas alcoólicas deve ser banida, em todos os meios de comunicação - tv, rádio, imprensa escrita, ao ar livre, online, in-game e in-movie positioning.
Porquê?
A razão mais importante é que as crianças, devido à sua falta de experiência, capacidades mentais naturais - em relação à avaliação de risco, são simplesmente incapazes de fazer as escolhas certas a este respeito; E são muito influenciadas pela pressão dos pares, anúncios, redes sociais, o que vêem nos jogos e, eventualmente, o que vêem como algo "fixe" para fazer.
Qualquer fumante que leia meu comentário, e se eles forem realmente honestos consigo mesmos, concordarão que, foi assim que eles começaram a fumar - copiando o que eles viram os outros fazerem.
Segundo, nós, como sociedade, devemos perguntar a nós mesmos? Ganhar dinheiro produzindo produtos que são maus para os humanos, está bem? Se a maioria das pessoas pensa que está bem, bem, então essa é uma escolha democrática.
Mas fico chocado ao ler que muitos no governo suíço não queriam proibir o fumo/apropriação de publicidade que é prejudicial a todas as crianças, incluindo os seus próprios filhos.
O fato de a Suíça estar atrás da maioria dos países do mundo neste aspecto (e levou décadas para chegar ao seu ponto), é uma prova de que a democracia suíça, bem, tem um longo caminho a percorrer.
Pensemos nos pulmões de (pelo menos) nossos filhos; nenhuma quantia de dinheiro pode compensar a saúde precária. O dinheiro NÃO é tão importante assim, como a história humana tem provado repetidamente.
Yes, ALL advertising for all sorts of smoking/vaping and also for all alcoholic drinks should be banned, in all media - tv, radio, print, outdoors, online, in-game and in-movie positioning.
Why?
The most important reason is that children, due to their lack of experience, natural mental abilities - in relation to risk assessment, are simply unable to make the right choices in this regard; AND they are very much influenced by peer pressure, ads, social media, what they see in games, and eventually, what they see as "cool" thing to do.
Any smokers reading my comment, and if they are truly honest with themselves, would agree that, this is how they started smoking - by copying what they saw others do.
Second, we as a society should ask ourselves? Is making money by producing products which are bad for humans, OK? If most people think it is OK, well, then that is a democratic choice.
But I am shocked to read that many in the Swiss government did not want to ban smoking/vaping advertising which is harmful to all children, including their own children.
The fact that Switzerland is behind most countries of the world in this regard (and took decades to get to his point), is evidence that Swiss democracy, well, has a long way to go.
Let us think of the lungs of (at least) our children; no amount of money can compensate for poor health. Money is NOT that important, as human history has repeatedly proven.
O problema não para por aí. As crianças veem os adultos fumando, o que as ensina que hábitos autodestrutivos são normais e que, se a mãe, o pai ou outras pessoas ao redor estão fumando, não há problema em fazê-lo.
The problem does not stop there. Children see adults smoking which teaches them that self destructive habits are normal and if mom and dad or others around are doing it then it is ok to do it.
Concordo plenamente. Durante a pandemia, muitas pessoas, inclusive eu, começaram a tomar bebidas em casa.
Nossos filhos inicialmente acham esse comportamento dos adultos (depois de beber) estranho/estranho, mas depois começam a aceitá-lo como normal. QUALQUER quantidade de álcool tem algum impacto na maneira como falamos, nos comportamos etc. As crianças são bastante sensíveis e perceptivas a essas mudanças sutis ou mais. Elas podem sentir isso!
A pergunta que todo pai que bebe (ou fuma) deve fazer é: Quero que meu filho adote meus hábitos que sei que são prejudiciais?
Para mim, como um pai atencioso, a resposta é: Não: Não. O fato de a sociedade estar fazendo algumas coisas há centenas ou milhares de anos não significa que elas estejam certas ou que devamos continuar a fazê-las. Não podemos nos considerar inteligentes/civilizados se não conseguirmos resolver nossos problemas.
Agora que não há restrições no Reino Unido (algo que apoio totalmente), paramos de comprar bebidas alcoólicas para consumo em casa (nunca fumamos, então isso não é um problema). Como consequência, comecei a perder peso e me sinto mais positivo, com mais energia.
Não podemos nos esquecer de que pagamos um preço pela ingestão de toxinas (álcool, drogas, fumo/vaporizador). Sejamos honestos com relação a isso. Reconhecer é o primeiro passo, depois podemos fazer melhorias.
I fully agree. During pandemic many people, including me, started having drinks at home.
Our children initially find such behavior of adults (after drinking) weird/strange, then they start accepting it as normal. ANY amount of alcohol has some impact on how we talk, behave, etc. Children are quite sensitive and perceptive of such subtle or more changes. They can feel it!
Question then, each parent who drinks (or smokes) must ask is: Do I want my child to adopt my habits which I know are harmful?
For me, as a caring parent, the answer is: No. Just because the society has been doing some things for 100s or 1000s of years, does not mean they are right or we should continue doing them. We cannot call ourselves smart/civilized if we cannot fix our problems.
Now there are no restrictions in UK (something I fully support), we have stopped buying alcohol for home (we never smoked, so that is not an issue). As a consequence I have started losing weight, and feel more positive, with more energy.
Let us not forget, we pay a price for ingesting toxins (alcohol, drugs, smoking/vaping). Let us be honest about it. Acknowledgement is the first step, then we can make improvements.
o dinheiro não cheira mal
деньги не пахнут
Sim, eu sou a favor da proibição de todos os anúncios de produtos de tabaco. Sou fumador e opto por ser um dos que não tem anúncios, mas se há pessoas que começaram a fumar por causa dos anúncios, isso deve ser evitado.
Yes, I am for ban of all tobaco products advertisement. I am a smoker and I choose to be one with out ads, but if there are possibly people who started to smoke because of the ads, that should be prevented.
Interessante, obrigado! No seu caso, os anúncios influenciaram (ou influenciam) a marca de cigarro que você compra?
Interesting, thank you! In your case, did (or do) ads influence which brand of cigarette you buy?
Oi, de forma alguma. Experimentei vários e estou comprando os que me agradam pelo sabor, e o nível de nicotina dentro da embalagem também desempenha um papel importante.
hi, not at all. I tried several and I am buying the ones I like the taste of, also level of nicotine inside the pack plays the role.
Quantas pessoas realmente começam a fumar por causa da publicidade?
How many people actually start smoking because of the advertising?
Essa é uma pergunta muito boa, e eu também comecei a me perguntar. Não consegui encontrar números exatos de quantas pessoas começam a trabalhar por causa de anúncios na Suíça, mas encontrei uma tabela sobre o efeito das proibições de anúncios em outros países no documento abaixo (em alemão, publicado em 2014). https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/00/0024817F68691ED3B79B3BFAB2246651.pdf
Se alguém tiver números mais recentes, fique à vontade para entrar em contato.
That's a very good question, and I started wondering too. I couldn't find exact numbers how many people start because of adverts in Switzerland, but I found a table on the effect of bans of advertisements in other countries in the document below (in German, published in 2014). https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/00/0024817F68691ED3B79B3BFAB2246651.pdf
If anyone else has more recent numbers, feel free to chime in.
Porque é que um produto nocivo está a ser "glorificado" repetidamente??
Why is a harmful product being 'glorified' again and again???
Na Indonésia parece ser essencial que nos anúncios de cigarros inclua também que o "tabagismo mata". Por isso lemos "relaxar e desfrutar" e "ser morto". Bastante tolo, suponho eu. É melhor proibir todas as propagandas de todos os itens que matam (ou deixam você viciado).
In Indonesia it seems that it is essential that in cigarette advertisements it also includes that 'tabacco kills'. Therefore we read 'relax and enjoy' and 'get killed'. Rather silly, I suppose. Better ban all advertisements of all items that kill (or get you addicted).
A proibição do tabaco ou da publicidade não tem sentido até o cinema, os programas de televisão também começam a proibi-la.
Já existem anúncios de substituição de todos estes produtos.
A questão é se pode ser banido ?
Tobacco or advertisement ban is meaningless until movies, tv shows also start banning it.
Surrogate advertisements of all these products are already there.
Question is can such be banned ?
Você se refere à colocação de produtos em vez de anúncios antes/durante filmes e programas de TV?
You mean product placement rather than adverts before / during movies and TV shows?
Eu pensei que essa proibição na Suíça proibiria anúncios em todas as mídias? Não? Se não, então essa proibição é inútil.
Na Índia, os anúncios de fumo são proibidos, mas as astutas empresas farmacêuticas agora distribuem amostras grátis de cigarros em clubes. Como em todos os países, os jovens adultos exibem uma mentalidade de instinto de rebanho; se veem uma pessoa fumando, começam também!
Fumar é uma escolha livre, mas prejudica os outros ao nosso redor e prejudica ainda mais o meio ambiente.
Tenho certeza de que, se perguntarmos aos pais com filhos, - você gostaria que seu filho fumasse? Todos os pais sensatos dirão NÃO.
Isso deveria ser suficiente para proibir todas as formas de publicidade do fumo/vaporizador.
A propósito, o vaping é totalmente proibido na Índia; não é possível nem mesmo vender os produtos. Aqui está um país pobre muito à frente de todos nós. Vaping é ingerir nicotina, o que também é ruim para os seres humanos.
I thought this ban in Switzerland would ban ads in all media? No? If no, then this ban is useless.
In India, smoking ads are banned, but cunning drug companies now hand out free cigarette samples in clubs. As in every country, young adults exhibit herd-instinct mentality; they see one person smoking, they start as well!
Smoking is a free choice, but it harms others around us, and further damages the environment.
I am sure that if one asks parents with children, - would you want your child to smoke? All sensible ones will say NO.
THAT should be enough to ban all forms of publicity of smoking/vaping.
By the way, vaping is entirely banned in India; cannot even sell the products. Here is a poor country way ahead of all of us. Vaping is ingesting nicotine - also bad for humans.
Estou intrigado.
Quando se adequa à agenda, as coisas são proibidas. Quando não se adequa à ordem do dia, surgem noções de "liberdade".
Sim, apoio a proibição de anúncios de consumo glamoroso de tabaco e álcool para jovens adultos e crianças.
Eu também gostaria de ver o Veganismo e as proibições de estilos de vida alternativos, já que estamos nisso.
I am intrigued.
When it suits the agenda, things are banned. When it does not suit the agenda, notions of "freedom" comes up.
Yes, i support banning advertisements of glamorous tobacco and alcohol consumption towards young adults and children.
I also would like to see Veganism and alternative lifestyle bans as well, since we are at it.
Você tem razão. Mas comer carne tem mais a ver com danos ao meio ambiente do que com a nossa saúde, e comer carne não prejudica as pessoas ao seu lado. Mas fumar prejudica as pessoas que estão perto de você quando você fuma!
Mas concordo que, com o tempo, devemos nos incentivar a adotar um estilo de vida saudável.
Não se trata apenas de ser vegano, em países sem fome (não vamos usar a palavra rico, pois as massas não são realmente ricas em nenhum país), nós simplesmente comemos demais.
Ontem, em um passeio por Londres, pude ver pessoas andando ao meu redor, muitas engolindo comida, como se nunca mais fosse haver comida. Não pude deixar de pensar nos milhões/bilhões que talvez não tenham comido nada em um dia ou mais.
O fumo não é alimento, é uma droga venenosa; é diferente da carne. Até mesmo a carne é melhor do que o açúcar, pois o açúcar perturba muitas funções em nosso corpo, principalmente porque consumimos principalmente açúcar refinado e alimentos processados feitos com ele - sobremesas, chocolate etc.
You have a point. But eating meat has more to do with harm to the environment than our health, and you eating meat does not harm who you may sit next to. But smoking DOES harm people who are near you when you smoke!
But I agree that over time, we should encourage ourselves to adopt a healthy lifestyle.
It is not just being a vegan, in countries with no hunger (let us not use the word rich, as the masses are not really rich in any country), we simply eat too much.
Yesterday, out and about London, I could see people walking all around me, many swallowing food, as if there was not going to be food ever again. I could not help thinking of the millions/billions who may not have eaten at all in a day or more.
Smoking is not food, it is a poisonous drug; it is different from meat. Even meat is better than sugar, as sugar upsets many functions in our body; particularly as we mostly consume refined sugar and processed foods made from it - deserts, chocolate, etc.
A carne é um nutriente fundamental e não pode ser proibida. Não se pode proibir alimentos saudáveis.
Meat is a fundamental nutrient, cannot be banned. You cannot ban healthy food.
Nós comemos carne. Eu estava apenas me referindo ao fato de que o consumo de carne está tão alto que a cadeia alimentar que deve sustentar nossa ingestão de carne está causando um enorme impacto no clima. Mas eu não vou comer um hambúrguer de vegetais; prefiro comer vegetais frescos. Por que comer alimentos processados?
Então, por enquanto, a carne ainda está na mesa. Por motivos de saúde, comemos menos carne bovina e mais peru (principalmente almôndegas - ótimo sabor leve), bacon com baixo teor de gordura e salsichas de frango em vez de carne de porco (muito menos gordura). A carne é limitada a 2 ou 3 dias por semana; o restante é feijão e legumes (nada de enlatados, tudo cozido na hora). Isso melhora muito os níveis de energia.
We do eat meat. I was just referring to the fact that the consumption of meat is now so high, that the food chain which must support our meat intake is causing massive impact on climate. But I will not eat a plant burger; I would rather eat fresh vegetables. Why eat processed food?
So, for now, meat is still on the table. For health reasons we eat less beef and more turkey (mainly meatballs - great light taste), low fat bacon, and chicken sausages instead of pork (much lower fat). Meat is limited to 2-3 days per week; rest is beans and vegetables (nothing from a can, all fresh cooked). Makes a huge improvement in energy levels.
Claro, estou com uma proibição total da publicidade de tabaco para jovens, mas ao longo da minha vida não vi nenhuma publicidade de tabaco. A publicidade do tabaco está basicamente lá?
بالتأكيد أنا مع فرض حظر شامل على إعلانات التبغ الموجّهة للشباب، لكني في كل حياتي لم أرَ أي إعلان للتبغ. هل إعلانات التبغ موجودة أساساً؟
Outros veem esses anúncios em mais de um lugar, por exemplo, em praças públicas, em canais de TV e, possivelmente, também em salas de cinema, mas o sucesso desse anúncio e sua capacidade de chamar a atenção e controlar os gostos das pessoas variam de pessoa para pessoa.
غيرك يرى هذه الإعلانات في أكثر من مكان، مثلا في الساحات العامة، وعلى شاشات القنوات التلفزيونية، وربما أيضا في قاعات السينما، لكن نجاح هذه الإعلان وقدرتها على لفت الانظار والتحكم في أذواق الناس يختلف من شخص إلى آخر.
Por meio de filmes e programas de TV, é bastante proeminente
Through movies and tv shows its quite prominent
Participe da discussão